Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word ’n plaaslike kleurstof op die wond gesit om die merke te kleur.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ምልክቶቹን ለማቅለም በቁስሉ ላይ በአካባቢው የሚሠራ ቀለም ይደረግበታል።
Arabic[ar]
وتُضاف احيانا صبغة محلية الى الجرح لتلوين العلامات.
Bislama[bi]
Samtaem, oli wokem sam pen mo oli putum long ples we oli katem, blong mekem se ol mak ya oli gat kala.
Cebuano[ceb]
Usahay ang lumad nga tina ibutang diha sa samad aron dunay kolor ang mga kudlis.
Czech[cs]
Někdy se kvůli barvě značení přidá do rány přírodní barvivo.
Danish[da]
Nogle gange bliver et naturfarvestof lagt ned i såret for give mærket farve.
German[de]
Mitunter wird ein Färbemittel aus der Region in die Wunden gegossen, um eine farbige Tatauierung zu erzielen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wodea tí abiawo me be akaba la nade ama.
Greek[el]
Μερικές φορές προσθέτουν στην πληγή μια τοπική βαφή για να χρωματίσουν τα σημάδια.
English[en]
Sometimes a native dye is added to the wound to stain the marks.
Spanish[es]
A veces se aplica a la herida algún tinte autóctono para dar color a las marcas.
Finnish[fi]
Joskus haavaan on pantu vielä jotakin luonnonväriä merkkien värjäämiseksi.
Croatian[hr]
Neki imaju ožiljke u boji, koji se dobivaju tako da se u ranu stavlja domaća boja.
Hungarian[hu]
Néha hazai festőanyagot is raknak a sebre, hogy megszínezzék a bemetszéseket.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, sumba alami dibubuhkan pada luka untuk mewarnai tanda itu.
Iloko[ilo]
No dadduma, matinaan ti sugat tapno addanto mansa dagiti marka.
Italian[it]
A volte nella ferita viene messo un colorante locale per ottenere scarificazioni colorate.
Japanese[ja]
天然の着色料を傷口に入れ,文様を染めることも時になされます。
Korean[ko]
때때로 그 칼자국에 착색을 하기 위해 상처에 천연 염료를 바르기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais, norint spalvoto rando, žaizda tepama gamtiniais dažais.
Latvian[lv]
Reizēm brūcē tiek ievadīta kāda vietējā krāsviela, lai iekrāsotu līnijas.
Norwegian[nb]
Noen ganger legges det et fargestoff i såret for å gi merkene farge.
Dutch[nl]
Soms wordt een inheemse verfstof aan de wond toegevoegd om de merktekens kleur te geven.
Polish[pl]
Czasem wprowadza się do rany jakiś barwnik miejscowej produkcji, aby pokolorować bliznę.
Portuguese[pt]
Às vezes, coloca-se na ferida um pigmento nativo para colorir as marcas.
Romanian[ro]
Uneori în rană se pune şi un colorant preparat de băştinaşi pentru ca cicatricea să se coloreze.
Russian[ru]
Иногда в рану добавляется краска, указывающая на принадлежность к тому или иному народу.
Slovak[sk]
Niekedy sa do rany pridáva prírodné farbivo na zvýraznenie značiek.
Slovenian[sl]
Včasih rano dodatno obarvajo z naravno barvo.
Albanian[sq]
Ndonjëherë plagës i shtohet një bojë vendase për të ngjyrosur shenjat.
Serbian[sr]
Ponekad se u ranu dodaje neka prirodna boja kako bi se oznake obojile.
Swedish[sv]
Ibland tillsätts ett inhemskt färgämne till såret för att färga märkena.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine rangi fulani ya kienyeji hutiwa kwenye donda ili kuzitia rangi alama hizo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், தழும்புகள் பல வண்ணங்களில் இருப்பதற்காக உள்ளூரில் கிடைக்கும் சாயத்தையும் அந்தப் புண்ணில் சேர்ப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay inilalagay sa sugat ang isang katutubong pangkulay upang kulayan ang mga marka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i putim pen bilong ples long ol hap ol i katim bilong putim kala long mak.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wɔde aduru ka kuru no mu ma ne kɔla ka akam no mu.
Ukrainian[uk]
Подеколи, щоб надати міткам кольору, рани фарбують.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, wọ́n máa ń fi osùn kun ojú àpá náà.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kufakwa udayi kula manxeba.