Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Нравственият кодекс на небесата и за мъжете и за жените е цялостно целомъдрие преди брака и пълна вярност след брака.”
Cebuano[ceb]
“Ang lagda sa langit sa moral para sa mga lalaki ug babaye mao ang hingpit nga kaputli sa dili pa makasal ug hingpit nga pagkamaunungon human sa kasal.”
Czech[cs]
„Mravní zákon nebes určený pro muže i ženy zahrnuje naprostou cudnost před sňatkem a úplnou věrnost po sňatku.“
Danish[da]
»Himlens moralske kodeks for både mænd og kvinder er komplet kyskhed inden ægteskabet og total troskab i ægteskabet.«
German[de]
Das Sittengesetz des Himmels verlangt von Männern und Frauen gleichermaßen vollständige Keuschheit vor der Ehe und absolute Treue nach der Eheschließung.
Greek[el]
«Ο ηθικός κώδικας των ουρανών τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες είναι παντελής αγνότητα πριν από τον γάμο και πλήρης πίστη μετά τον γάμο».
English[en]
“The moral code of heaven for both men and women is complete chastity before marriage and full fidelity after marriage.”
Spanish[es]
“El código moral de los cielos, tanto para el hombre como para la mujer, es castidad completa antes del matrimonio y fidelidad completa después de él”.
Estonian[et]
„Taevane moraalikoodeks näeb nii meeste kui ka naiste puhul ette täielikku kõlbelist puhtust enne abielu ja jäägitut truudust pärast abiellumist.”
Finnish[fi]
”Taivaan moraalilaki sekä miehille että naisille on täydellinen puhtaus ennen avioliittoa ja ehdoton uskollisuus avioliitossa.”
Fijian[fj]
“Na ivakatakilakila vakasakiti ni lomalagi me baleta na turaga kei na marama oya na tiko savasava vakaoti ni bera na vakamau kei na taucoko ni yalodina ni oti na vakamau.”
French[fr]
« Le code moral des cieux pour les hommes et les femmes, c’est la chasteté totale avant et la fidélité complète après le mariage. »
Croatian[hr]
»Moralni kodeks neba za muškarce i žene jest potpuna krepost prije braka te puna vjernost u braku.«
Hungarian[hu]
„A menny erkölcsi kódexe mind a férfiak, mind a nők számára a házasságkötés előtti teljes érintetlenség, és a házasságkötést követő teljes hűség.”
Armenian[hy]
«Երկնքի բարոյական օրենքն է՝ ինչպես տղամարդկանց համար, այնպես էլ կանաց, լիակատար մաքրաբարոյություն մինչեւ ամուսնությունը եւ լիակատար հավատարմություն ամուսնությունից հետո»:
Indonesian[id]
“Aturan moral surga baik untuk pria maupun wanita adalah kesucian menyeluruh sebelum pernikahan dan kesetiaan penuh setelah pernikahan.”
Italian[it]
“Il codice morale dei cieli per gli uomini e per le donne è la completa castità prima del matrimonio e la completa fedeltà dopo il matrimonio”.
Japanese[ja]
「男女双方に対する天の道徳規範は,結婚前の完全な純潔と結婚後の完全な貞節です。」
Korean[ko]
“남성과 여성에 대한 천국의 도덕 규범은 결혼 전의 완전한 순결과 결혼 후의 완전한 정절입니다.”
Lithuanian[lt]
„Dangaus moralės kodeksas tiek vyrams, tiek moterims reiškia visišką skaistumą iki santuokos ir visišką ištikimybę po santuokos.“
Latvian[lv]
„Debesu morāles likums gan vīriešiem, gan sievietēm ir pilnīga šķīstība pirms laulības un pilnīga uzticība laulībā.”
Norwegian[nb]
“Himmelens moralnorm for både menn og kvinner er fullstendig kyskhet før ekteskapet og fullkommen troskap etterpå.”
Dutch[nl]
‘De zedelijke wet van de hemel voor zowel mannen als vrouwen is volledige kuisheid vóór het huwelijk en volledige trouw in het huwelijk.’
Polish[pl]
„Moralne prawo niebios dane zarówno mężczyznom, jak i kobietom oznacza całkowitą czystość przed ślubem i całkowitą wierność po ślubie”.
Portuguese[pt]
“O código moral do céu, tanto para homens como para mulheres, é a castidade completa antes do casamento e a total fidelidade depois.”
Romanian[ro]
„Codul moral al cerului atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei înseamnă castitate totală înainte de căsătorie şi fidelitate completă după căsătorie.”
Russian[ru]
«Нравственный закон Небес, обращенный как к мужчинам, так и к женщинам, состоит в абсолютной целомудренности перед вступлением в брак и полной верности после свадьбы».
Samoan[sm]
“O le tulafono o le amio mama a le lagi mo alii ma tamaitai uma o le ola mama atoatoa a o le’i faaipoipo ma le faamaoni a’ia’i pe a uma ona faaipoipo.”
Swedish[sv]
”Himlens morallag för både män och kvinnor är fullständig kyskhet före äktenskapet och fullständig trohet efter.”
Tagalog[tl]
“Ang batas ng moralidad ng langit kapwa para sa kalalakihan at sa kababaihan ay ganap na kalinisan ng puri bago ikasal at lubos na katapatan matapos ikasal.”
Tongan[to]
“Ko e lao totonu ʻo e langí ki he kakai tangatá mo e kakai fefiné fakatouʻosi ko e angamaʻa kakato ʻi he teʻeki malí pea mo anganofo kakato ʻi he hili ʻo e malí.”
Tahitian[ty]
« Teie te arata‘iraa morare o te raʻi, no te tane e te vahine, oia hoʻi, te viivii-ore i to’na faito hope na mua aʻe i te faaipoiporaa, e te hereraa ia raua, i to’na faito hope, i muri mai i te faaipoiporaa ».
Ukrainian[uk]
“Моральний кодекс небес і для чоловіків, і для жінок—цілковита цнотливість до шлюбу і повна вірність після шлюбу”.