Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in klein dorpe in Tennessee en die naburige staat Georgia gepreek.
Amharic[am]
በቴነሲ ውስጥ በሚገኙ ትንንሽ ከተሞችና አጎራባች በሆነው የጆርጂያ ግዛት ውስጥ እሰብክ ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، كرزت في بلدات صغيرة من تنيسي ومن ولاية جورجيا المجاورة.
Aymara[ay]
Tennessee ukat Georgia markanakanwa yatiyayäta.
Azerbaijani[az]
Təbliğ etdiyim ərazilərə Tennessinin kiçik şəhərləri və yaxınlıqdakı Corciya ştatı daxil idi.
Central Bikol[bcl]
Naghuhulit ako sa saradit na banwaan sa Tennessee asin sa kataed na estado nin Georgia.
Bemba[bem]
Naleshimikila mu misumba inono iyaba mu Tennessee e lyo na mu Georgia.
Bulgarian[bg]
Проповядвах в малки градчета в Тенеси и в съседния щат Джорджия.
Bangla[bn]
আমি টেনেসির ছোটো ছোটো শহরে এবং প্রতিবেশী রাষ্ট্র জর্জিয়াতে প্রচার কাজ করতাম।
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw ko sa gagmayng lungsod sa Tennessee ug sa silingang estado, ang Georgia.
Hakha Chin[cnh]
Tennessee peng le a pawng Georgia peng i a ummi khua tete ah phung ka chim.
Czech[cs]
Kázal jsem v městečkách v Tennessee a v sousední Georgii.
Danish[da]
Jeg forkyndte i nogle af småbyerne i Tennessee og i nabostaten Georgia.
German[de]
Ich predigte in kleinen Städten in Tennessee und im Nachbarstaat Georgia.
Ewe[ee]
Meɖea gbeƒã le duvi siwo le Tennessee la kple Georgia nuto, si te ɖe afi ma ŋu, la me.
Efik[efi]
N̄kesikwọrọ ikọ ke n̄kpri obio ke Tennessee ye ke Stet Georgia.
Greek[el]
Κήρυττα σε μικρές πόλεις στο Τενεσί και στη γειτονική πολιτεία της Τζόρτζια.
English[en]
I preached in small towns in Tennessee and the neighboring state of Georgia.
Spanish[es]
Predicaba en pueblecitos de Tennessee y de Georgia, el estado colindante.
Estonian[et]
Kuulutasin väikestes linnades Tennessees ja naaberosariigis Georgias.
Persian[fa]
در شهرهای کوچک مرزی ایالت تنسی و ایالت جورجیا موعظه میکردم.
Finnish[fi]
Saarnasin pikkukaupungeissa Tennesseessä ja naapuriosavaltiossa Georgiassa.
Fijian[fj]
Au dau vunau ena taoni lalai e Tennessee kei na yasayasa voleka e Georgia.
French[fr]
Je prêchais dans de petites villes du Tennessee et de la Géorgie, l’État d’à côté.
Ga[gaa]
Mishiɛ yɛ maji bibii ni yɔɔ Tennessee kɛ maji bibii ni yɔɔ Georgia ni bɛŋkɛ Tennessee lɛ amli.
Guarani[gn]
Apredikámi umi táva oĩva Tennessee ha Geórgiape.
Gun[guw]
N’nọ dọyẹwheho to tòpẹvi Tennessee tọn delẹ mẹ podọ to ayimatẹn Géorgie tọn he sẹpọ finẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Juta chi Tennessee aune Georgia yekänti ti nämä kukwe driere, juta ye nämä ja ken.
Hausa[ha]
Na yi wa’azi a ƙananan garuruwa da ke jihar Tennessee da kuma jihar Georgia da ke kusa.
Hebrew[he]
בישרתי בעיירות קטנות בטנסי ובמדינת ג’ורג’יה השכנה.
Hindi[hi]
मैं टेनेसी में और पास के जॉर्जिया राज्य के कस्बों में प्रचार करता था।
Hiligaynon[hil]
Nagabantala ako sa magagmay nga mga banwa sang Tennessee kag sa kaingod sini nga estado sang Georgia.
Hiri Motu[ho]
Egu teritori be Tennessee bona Georgia edia taoni maragidia.
Croatian[hr]
Propovijedao sam u gradićima u saveznoj državi Tennesseeju i u susjednoj Georgiji.
Haitian[ht]
Mwen te konn preche nan ti vil ki nan Tenisi ak nan Jòji, yon lòt eta ki te kole ak Tenisi.
Hungarian[hu]
Tennessee és a szomszédos Georgia állam kisvárosaiban prédikáltam.
Indonesian[id]
Saya mengabar di kota-kota kecil di Tennessee dan Negara Bagian Georgia tidak jauh dari situ.
Igbo[ig]
Ekwusara m ozi ọma n’obodo nta bụ́ Tenesii nakwa na Jọjia, bụ́ steeti ya na ya gbara agbata obi.
Iloko[ilo]
Nangasabaak iti babassit nga ili ti Tennessee ken iti kabangibangna nga estado ti Georgia.
Icelandic[is]
Ég prédikaði í smábæjum í Tennessee og nágrannaríkinu Georgíu.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ ta usiuwoma evaọ emewho jọ nọ e rrọ Tennessee gbe Georgia.
Italian[it]
Predicavo in piccole città del Tennessee e del vicino stato della Georgia.
Georgian[ka]
ვქადაგებდი ტენესისა და ჯორჯიის შტატის პატარა ქალაქებში.
Kuanyama[kj]
Onda li handi udifile meedolopa dinini domuTennessee nosho yo domuGeorgia.
Kazakh[kk]
Мен Теннесидің қалашықтарында және көршілес Джорджия штатында уағыздайтынмын.
Kannada[kn]
ಸೇವೆಗೆಂದು ಟೆನೆಸೀ ಮತ್ತು ನೆರೆ ರಾಜ್ಯವಾದ ಜಾರ್ಜಿಯದ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಊರುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 테네시 주와 그 옆 조지아 주의 작은 도시들에서 전파했습니다.
Kaonde[kqn]
Nasapwilanga mu muzhi wa Tennessee ne mu muzhi mukwabo wajinga pepi wa Georgia.
Kwangali[kwn]
Ngani zuvhisire monodoropagona moTennessee momukunda gwaGeorgia.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasilanga umbangi mu mbanza zakete kuna Tennessee ye kuna zunga kia Geórgia.
Kyrgyz[ky]
Мен Теннесси штатындагы шаарчаларда жана коңшу жайгашкан Жоржия штатында кабар айтар элем.
Ganda[lg]
Nnabuuliranga mu bubuga obutono mu Tennessee ne mu Georgia.
Lingala[ln]
Nazalaki kosakola na bamboka mikemike ya etúká ya Tennessee mpe pembenipembeni ya etúká ya Géorgie.
Lozi[loz]
Ne ni kutalezanga mwa litolopo-nyana za mwa Tennessee ni za mwa sibaka sa Georgia se si li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Važinėdavau po mažus miestelius Tenesio ir gretimoje Džordžijos valstijoje.
Luba-Lulua[lua]
Ngakayisha mu tubimenga tukese tua mu provense wa Tennessee ne wa Géorgie udi pabuipi nende.
Luvale[lue]
Ngwambulwililenga mujimbaka jajindende jamuTennessee namulifuchi lyaGeorgia lize twalihachile nalyo.
Lunda[lun]
Nadiña nakushimwina mujimbaka janyanya jaTennessee niituña dadikumashana daGeorgia.
Luo[luo]
Ne ajalendo e taonde matindo manie gweng’ mar Tennessee koda Georgia.
Latvian[lv]
Es sludināju Tenesī štata un blakus esošā Džordžijas štata pilsētiņās.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ireo tanàna kely tany Tennessee sy tany Géorgie (Etazonia) aho.
Marshallese[mh]
Iar kwal̦o̦k naan ilo bukwõn ko reddik ilo Tennessee im ilo Georgia, juon jikin epaak.
Macedonian[mk]
Проповедав во гратчињата во Тенеси и во соседната држава Џорџија.
Malayalam[ml]
ടെനസ്സിയിലെ ചെറുപട്ടണങ്ങളിലും അതിന് അടുത്തുള്ള സംസ്ഥാനമായ ജോർജിയയിലുമൊക്കെ ഞാൻ പ്രസംഗിച്ചു.
Mongolian[mn]
Теннесси мужийн жижиг хотуудад, мөн ойролцоох Жоржиа мужид дэлгэрүүлдэг байсан юм.
Marathi[mr]
मी टेनिसीतील लहान नगरांत व शेजारच्या जॉर्जिया राज्यात प्रचार कार्य करायचो.
Malay[ms]
Saya menginjil di pekan-pekan kecil di Tennessee dan di Georgia.
Maltese[mt]
Ippritkajt fi rħula żgħar f’Tennessee u fl- istat taʼ Georgia fil- viċin.
Norwegian[nb]
Jeg forkynte i små byer i Tennessee og i nabostaten Georgia.
Nepali[ne]
मैले टेनेसीको स-साना सहरहरूमा अनि टेनेसीबाट नजिकै पर्ने जर्जियाका केही इलाकाहरूमा पनि प्रचार गरें।
Ndonga[ng]
Onda li handi uvitha muundoolopa uushona muTennessee nomoshitopolwa shopuushinda shaGeorgia.
Niuean[niu]
Ne fakamatala au he tau taone ikiiki i Tennessee mo e faahimotu ne tata mai ko Georgia.
Dutch[nl]
Ik predikte in stadjes in Tennessee en de naburige staat Georgia.
South Ndebele[nr]
Bengitjhumayela emadorobhaneni weTennessee nesifundeni esingumakhelwana eGeorgia.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dira boboledi ditoropong tše dinyenyane kua Tennessee le porofenseng ya kgauswi le tšona ya Georgia.
Nyanja[ny]
Ndinkalalikira m’matawuni ang’onoang’ono ku Tennessee ndiponso m’chigawo cha Georgia.
Oromo[om]
Magaalota xixinnoo Teenasii keessa jiraniifi kutaa Joorjiyaa ollaashee taate keessatti lallabeera.
Ossetic[os]
Хъусын кодтон штаттӕ Теннесийы ӕмӕ Джорджийы гыццыл горӕтты.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਟੈਨਿਸੀ ਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਰਾਜ ਜਾਰਜੀਆ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nampulong ak ed pigaran baley na Tennessee tan diad asingger iran lugar ed Georgia.
Pijin[pis]
Mi preach long olketa smol taon long Tennessee and long olketa ples long Georgia wea stap klosap.
Polish[pl]
Głosiłem w małych miejscowościach w Tennessee i w sąsiednim stanie Georgia.
Portuguese[pt]
Eu pregava em cidadezinhas do Tennessee e do estado vizinho da Geórgia.
Quechua[qu]
Tennesseep, qaylla Georgiap ima llaqtitasninpi willaq kani.
Ayacucho Quechua[quy]
Tennessee hinaspa Georgia lawpa taksa llaqtachankunapim predicaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Predicarqanitaq Tennessee, Georgia llaqtapi tarikuq huch’uy llaqtachakunapi.
Rundi[rn]
Namamaza mu dusagara twa Tennessee no muri Leta bihana urubibe ya Jeworojiya.
Romanian[ro]
Predicam în unele orăşele din statele Tennessee şi Georgia.
Russian[ru]
Я проповедовал в небольших городках штата Теннесси и соседнего штата Джорджия.
Kinyarwanda[rw]
Nabwirizaga mu migi mito ya Tennessee no muri leta ya Georgia byegeranye.
Sinhala[si]
මම දේශනා සේවය කළේ ටෙනසි හා ජෝර්ජියා ජනපදවලයි.
Slovak[sk]
Zvestoval som v mestečkách v štáte Tennessee a v susednom štáte Georgia.
Slovenian[sl]
Oznanjeval sem po manjših krajih v Tennesseeju in sosednji Georgiji.
Samoan[sm]
Sa ou talaʻi i tamaʻi nuu i Tennessee ma le setete tuaoi o Georgia.
Shona[sn]
Ndaiparidza mumataundi maduku emuTennessee uyewo emuGeorgia.
Albanian[sq]
Predikoja në qyteza të vogla të Tenesit dhe të shtetit fqinj të Xhorxhias.
Serbian[sr]
Propovedao sam u malim gradovima u Tenesiju i u susednoj državi Džordžiji.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e go preiki na ini pikin foto na Tennessee èn na a distrikt Georgia di ben de krosibei fu Tennessee.
Swati[ss]
Bengishumayela emadolobheni lamancane lase-Tennessee kanye nakulawo lasedvute nesifundza sase-Georgia.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke bolela metsaneng ea Tennessee le ea sebakeng se haufi sa Georgia.
Swedish[sv]
Jag vittnade i små städer i Tennessee och i grannstaten Georgia.
Swahili[sw]
Nilihubiri katika miji midogo huko Tennessee na jimbo jirani la Georgia.
Congo Swahili[swc]
Nilihubiri katika miji midogo huko Tennessee na katika miji mikubwa karibu na Georgia.
Tamil[ta]
டென்னெஸீயிலுள்ள சிறு ஊர்களிலும் அருகிலிருந்த ஜார்ஜியாவிலும் ஊழியம் செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haklaken iha aldeia kiʼik sira iha Tennessee no Georgia.
Telugu[te]
టెన్నెసీలోని చిన్నపట్టణాల్లో, దాని పొరుగు రాష్ట్రమైన జార్జియాలోని చిన్నపట్టణాల్లో ప్రకటించాను.
Thai[th]
ผม ประกาศ ใน เมือง เล็ก ๆ บาง เมือง ใน รัฐ เทนเนสซี และ รัฐ จอร์เจีย ที่ อยู่ ติด กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ተነሲ ኣብ ዚርከባ ንኣሽቱ ኸተማታትን ኣብታ ኣብ ጥቓና እትርከብ ግዝኣት ጆርጅያን እሰብኽ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
M pasen kwagh ken ugeri mba kiriki ken Kpentar u Tennessee man kpentar u Georgia, u wa ndor a vese la kpaa.
Turkmen[tk]
Men Tennesi we goňşy Jorjiýa ştatlarynyň kiçi şäherlerinde wagyz edýärdim.
Tagalog[tl]
Nangangaral ako sa maliliit na bayan sa Tennessee at sa kalapit nitong estado, ang Georgia.
Tetela[tll]
Lakasambishaka l’esomba wa totshitshɛ wa la Tennessee ndo lo wodja wa Géorgie waki suke.
Tswana[tn]
Ke ne ke rera mo ditorotswaneng tsa Tennessee le mo porofenseng e e gaufi ya Georgia.
Tongan[to]
Na‘á ku malanga ‘i he fanga ki‘i kolo iiki ‘i Tennessee mo e vahefonua kaungā‘api ‘o Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kukambauka mumadolopo masyoonto-syoonto mu Tennessee alimwi amucooko cili afwaafwi a Georgia.
Tok Pisin[tpi]
Mi autim tok long ol liklik taun long Tennessee na long provins klostu, em Georgia.
Turkish[tr]
İyi haberi Tennessee ve komşu eyalet Georgia’daki küçük kasabalarda duyuruyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi chumayela eswidorobanini swa le xifundzheni xa Tennessee ni xa Georgia leswi akelaneke.
Tatar[tt]
Мин Теннесси штатындагы кечкенә шәһәрләрдә һәм күрше Джорджия штатында вәгазьләдем.
Tumbuka[tum]
Nkhapharazganga mu matawuni ghacokoghacoko gha mu Tennessee na kufupi na Georgia.
Twi[tw]
Meyɛɛ asɛnka adwuma wɔ Tennessee nkuraa ase ne Georgia mantam a ɛbɛn hɔ no mu.
Tzotzil[tzo]
Ta jchol mantal ta uni bikʼtal lumetik ta Tennessee xchiʼuk Georgia ti nopol xil sbaike.
Ukrainian[uk]
Я проповідував у містечках штату Теннессі та сусіднього штату Джорджія.
Umbundu[umb]
Nda kundila valupale amue atito o kocivanja co Tennessee kuenda alupale akuavo a kala ocipepi locivanja co Georgia.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi huwelela ḓoroboni ṱhukhu ngei Tennessee na vunḓuni ḽa nga tsini ḽa Georgia.
Vietnamese[vi]
Tôi rao giảng tại các thị trấn nhỏ thuộc bang Tennessee và bang Georgia gần đó.
Waray (Philippines)[war]
Nagsangyaw ako ha gudtiay nga bungto han Tennessee ngan ha kahirani nga estado han Georgia.
Xhosa[xh]
Ndandishumayela kwiidolophu ezincinane zaseTennessee nakwiphondo laseGeorgia eliselumelwaneni.
Yoruba[yo]
Mo wàásù ní àwọn abúlé kékeré tó wà ní ìpínlẹ̀ Tennessee àti ìpínlẹ̀ Georgia tó wà nítòsí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kin bin kʼaʼaytaj teʼ mejen kaajoʼob yaan Tennessee yéetel Georgiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucheecheʼ diidxaʼ ndaaniʼ ca guidxihuiiniʼ ni nuu Tennessee ne Georgia, estadu ni dxaagani.
Zulu[zu]
Ngangishumayela emadolobhaneni amancane aseTennessee nawasesifundeni saseGeorgia esingumakhelwane.