Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 4:43) En ocwalo lulub kore me tito kwena maber-ri i gangi madito ki matino ka lacen ocikogi ni: “Wubibedo lucadenna . . . wa i agikki lobo ducu.” —Tic pa Lukwena 1:8; Luka 10:1.
Afrikaans[af]
Hy het sy dissipels uitgestuur om die goeie nuus in die stede en dorpies te verkondig en het hulle later beveel: “Julle sal getuies van my wees . . . tot in die mees afgeleë deel van die aarde.”—Handelinge 1:8; Lukas 10:1.
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:43) ምሥራቹን በከተሞችና በመንደሮች እንዲሰብኩ ደቀ መዛሙርቱን የላካቸው ሲሆን ቆየት ብሎም “እስከ ምድር ዳር ድረስ ምሥክሮቼ ትሆናላችሁ” ብሏቸዋል። —የሐዋርያት ሥራ 1:8፤ ሉቃስ 10:1
Baoulé[bci]
Ɔ sunmannin be klɔ dandan nin klɔ kanngan’m be su kɛ be ko bo jasin fɛ’n. Yɛ kasiɛn su’n, ɔ seli be kɛ: “Án wá kán min ndɛ [...] lele fá jú asiɛ’n i awieliɛ.” —Sa Nga Be Yoli’n 1:8; Lik 10:1.
Bemba[bem]
(Luka 4:43) Atumine abasambi bakwe ukuya mu kushimikila imbila nsuma mu misumba na mu mishi kabili pa numa abebele ukuti: “Mukaba inte shandi . . . [ukufika] na ku mpela ya pano isonde.”—Imilimo 1:8; Luka 10:1.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:43) Той изпратил учениците си да проповядват добрата новина по градове и села и по–късно им наредил: „Ще бъдете свидетели за мене ... до най–отдалечените краища на земята.“ (Деяния 1:8; Лука 10:1)
Bislama[bi]
(Luk 4:43) Hem i sanem ol man blong hem oli go talemaot gud nius long ol taon mo ol vilej, mo biaen i talem long olgeta se: “Bambae yufala i mas go talemaot mi . . . long olgeta ples, gogo yufala i finisim olgeta ples long wol.”—Ol Wok 1:8; Luk 10:1.
Garifuna[cab]
(Lúkasi 4:43.) Furumiñe, aba lóunahaniña Hesusu lani disipulugu apurichihei uganu buiti lidan uburugu luma lirahüñü fulasu le yarafabei, gama lumoun lárigiñe aba lariñagun houn: “Hibihuba ubafu lun gefén humá nuagu [...] chülǘ lumoun lidise-agei fulasu ubouagu” (Adügaü 1:8; Lúkasi 10:1).
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:43) Iyang gipadala ang iyang mga tinun-an sa pagsangyaw sa maayong balita sa kalungsoran ug kabalangayan ug sa ulahi gisugo sila: ‘Kamo mahimong akong mga saksi hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.’—Buhat 1:8; Lucas 10:1.
Chuukese[chk]
(Luk 4:43) A tiinaalo nöün kewe chon käeö pwe repwe afalafal lon ekkewe telinimw me sopw, iwe mwirin a allükü ngeniir: “Oupwe pwäriei . . . lon unusen fanüfan.” —Fofor 1:8; Luk 10:1.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 4:43) I ti anvoy son bann disip pour pres sa bon nouvel dan bann lavil ek vilaz e pli tar i ti donn zot sa komann: “Zot a vin mon bann temwen . . . ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.” —Akt 1:8; Lik 10:1.
Czech[cs]
(Lukáš 4:43) Pověřoval své učedníky, aby dobrou zprávu kázali v okolních městečkách a vesnicích, a později jim dal pokyn: „Budete mi svědky . . . do nejvzdálenější části země.“ (Skutky 1:8; Lukáš 10:1)
Danish[da]
(Lukas 4:43) Han sendte sine disciple ud for at forkynde den gode nyhed i byer og landsbyer og gav dem senere denne befaling: „I skal være vidner om mig . . . til jordens fjerneste egne.“ — Apostelgerninger 1:8; Lukas 10:1.
German[de]
Er schickte seine Jünger in die Städte und Dörfer, damit sie dort das Evangelium predigten. Später sagte er ihnen: „Ihr werdet Zeugen von mir sein . . . bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8; Lukas 10:1).
Ewe[ee]
(Luka 4:43) Edɔ eƒe nusrɔ̃lawo be woaɖaɖe gbeƒã nya nyuia le duwo kple kɔƒewo me, eye wòde se na wo emegbe be: “Mianye nye ɖasefowo . . . va se ɖe anyigba ƒe seƒe ke.”—Dɔwɔwɔwo 1:8; Luka 10:1.
Efik[efi]
(Luke 4:43) Enye ama onyụn̄ ọdọhọ mme mbet esie ẹka mme obio ye obio-in̄wan̄ ẹkekwọrọ ikọ, ekem owụk mmọ ete: “Mbufo ẹyetie ntiense ẹban̄a mi . . . tutu esịm ata utịt ikpehe isọn̄.”—Utom 1:8; Luke 10:1.
Greek[el]
(Λουκάς 4:43) Απέστειλε τους μαθητές του να κηρύξουν τα καλά νέα σε πόλεις και χωριά, και μετέπειτα τους έδωσε την εντολή: «Θα είστε μάρτυρές μου . . . ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης». —Πράξεις 1:8· Λουκάς 10:1.
English[en]
(Luke 4:43) He sent his disciples to preach the good news in the towns and villages and later commanded them: “You will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.” —Acts 1:8; Luke 10:1.
Spanish[es]
Al principio mandó a sus discípulos a predicar esas buenas nuevas en ciudades y pueblos cercanos, pero más tarde les dijo: “Serán testigos de mí [...] hasta la parte más distante de la tierra” (Hechos 1:8; Lucas 10:1).
Estonian[et]
Samuti läkitas Jeesus oma jüngrid linnadesse ja küladesse seda sõnumit kuulutama. Hiljem ütles ta oma järelkäijatele, et nad peavad olema tema tunnistajad ”kuni maa kõige kaugema paigani” (Apostlite teod 1:8; Luuka 10:1).
Fijian[fj]
(Luke 4:43) A talai ratou na nona tisaipeli me ratou lai vunautaka na itukutuku vinaka ena veitauni kei na veikoro qai vakaroti ratou ena dua na gauna e muri: “Dou na qai tukuni au . . . [i]na veivanua yawa sara kei vuravura.” —Cakacaka 1:8; Luke 10:1.
French[fr]
” (Luc 4:43). Il a demandé à ses disciples d’aller eux aussi prêcher la bonne nouvelle dans les villes et les villages ; plus tard, il leur a précisé : “ Vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — Actes 1:8 ; Luc 10:1.
Gilbertese[gil]
(Ruka 4:43) E kanakoia taan rimwina Iesu bwa a na tataekina te rongorongo ae raoiroi ni kaawa aika bubura ma aika uarereke, ao imwina e tua ae kangai nakoia: “Kam na riki bwa taani kakoaua ibukiu . . . nako tabon aonnaba.”—Mwakuri 1:8; Ruka 10:1.
Gujarati[gu]
(લુક ૪:૪૩) તેમણે પોતાના શિષ્યોને ખુશખબર ફેલાવવા શહેરોમાં અને ગામોમાં મોકલ્યા. તેમણે તેઓને કહ્યું કે “પૃથ્વીના છેડા સુધી તમે મારા સાક્ષી થશો.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૮; લુક ૧૦:૧.
Gun[guw]
(Luku 4:43) E do devi etọn lẹ hlan nado dọyẹwheho to tòpẹvi po gbétatò lẹ po mẹ bo dọna yé to enẹgodo dọmọ: “Mìwlẹ na yin kunnudetọ ṣie . . . kaka yì awà he dẹn hugan aigba tọn lẹ ji.”—Owalọ lẹ 1:8; Luku 10:1.
Hausa[ha]
(Luka 4:43) Ya tura almajiransa su kai bishara zuwa garuruwa da ƙauyuka kuma daga baya ya umurce su: ‘Za ku zama shaiduna cikin iyakan duniya.’—Ayyukan Manzanni 1:8; Luka 10:1.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:43) Ginpadala niya ang iya mga disipulo sa pagbantala sing maayong balita sa mga banwa kag mga minuro, kag sang ulihi ginsugo niya sila: “Mangin saksi ko kamo . . . tubtob sa ukbong sang duta.”—Binuhatan 1:8; Lucas 10:1.
Croatian[hr]
Svoje je učenike slao u gradove i sela da propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu. Kasnije im je kazao: “Bit ćete mi svjedoci (...) sve do kraja zemlje” (Djela apostolska 1:8; Luka 10:1).
Hungarian[hu]
Megbízta a tanítványait, hogy hirdessék a jó hírt a városokban és a falvakban, és ezt mondta nekik: „tanúim lesztek . . . a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8; Lukács 10:1).
Indonesian[id]
(Lukas 4:43) Ia mengutus murid-muridnya untuk memberitakan kabar baik di kota dan di desa dan belakangan ia memerintahkan, ”Kamu akan menjadi saksiku . . . sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.” —Kisah 1:8; Lukas 10:1.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:43) Imbaonna dagiti adalanna nga ikasabada ti naimbag a damag kadagiti ili ken purok sa binilinna ida idi agangay: “Dakayto dagiti saksik . . . agingga iti kaadaywan a paset ti daga.” —Aramid 1:8; Lucas 10:1.
Isoko[iso]
(Luk 4:43) O vi ilele riẹ re a whowho emamọ usi na evaọ ewho gbe iwhre, jẹ ta kẹ ae uwhremu na inọ: “Wha [re ti] se isẹri mẹ . . . rite ọnyaba akpọ na.”—Iruẹru Ikọ Na 1:8; Luk 10:1.
Italian[it]
(Luca 4:43) Egli mandò i suoi discepoli a predicare la buona notizia nelle città e nei villaggi e in seguito comandò loro: “Mi sarete testimoni . . . fino alla più distante parte della terra”. — Atti 1:8; Luca 10:1.
Japanese[ja]
ルカ 4:43)そして,弟子たちを遣わして町や村でその良いたよりを宣べ伝えさせ,後には彼らに,「あなた方は......地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう」と告げました。 ―使徒 1:8。 ルカ 10:1。
Georgian[ka]
მან თავისი მოწაფეები გააგზავნა, რომ ექადაგათ სასიხარულო ცნობა ქალაქებსა და სოფლებში, და უთხრა: „იქნებით ჩემი მოწმეები . . . დედამიწის კიდით კიდემდე“ (საქმეები 1:8; ლუკა 10:1).
Kongo[kg]
(Luka 4:43) Yandi tindaka balongoki na yandi na kusamuna nsangu ya mbote na bambanza mpi na babwala, na nima yandi pesaka ntuma yai: “Beno ta zabisa nsangu na mono . . . tii na nsuka ya ntoto.” —Bisalu 1:8; Luka 10:1.
Kikuyu[ki]
(Luka 4:43) Aatũmire arutwo ake makahunjie ũhoro ũrĩa mwega matũũra-inĩ na mĩciĩ-inĩ, agĩcoka akĩmeera ũũ: ‘Nĩ mũgaatuĩka aira akwa kinya . . . ituri ciothe cia thĩ.’—Atũmwo 1:8; Luka 10:1.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 4:43) Ajoqersukkani aallartippai illoqarfinni illoqarfeeqqanilu nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigeqqullugu kingusinnerusukkullu ima peqqusivoq: ‘Nalunaajaasigissavassi nunarsuup isua tikillugu allaat.’ — Apustilit Suliaat 1:8; Lukasi 10:1.
Kimbundu[kmb]
(Luka 4:43) Muéne ua tumikisa o maxibulu mê ku boka mu jimbanza ni mu jisanzala, iu ua a tendelesa: “Mua kà ngi kalela jimbangi, . . . katé ni ku maxokololo ma jixi.”—Ikalakalu 1:8; Luka 10:1.
Korean[ko]
(누가 4:43) 그분은 제자들을 보내 도시와 마을에서 좋은 소식을 전파하게 하셨고 후에 그들에게 이렇게 명령하셨습니다. ‘여러분은 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.’—사도 1:8; 누가 10:1.
Lingala[ln]
(Luka 4:43) Atindaki bayekoli na ye básakola nsango malamu na bingumba mpe na bamboka, na nsima, apesaki bango etinda oyo: “Bokozala batatoli na ngai . . . tii na esika eleki mpenza mosika na mabele.” —Misala 1:8; Luka 10:1.
Lithuanian[lt]
Savo mokinius jis taip pat siuntė skelbti gerąją naujieną miestuose bei kaimuose ir vėliau jiems nurodė: „Būsite mano liudytojai [...] iki žemės pakraščių“ (Apaštalų darbų 1:8; Luko 10:1).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 4:43) Wātumine bandi bana babwanga kukasapula myanda miyampe mu bibundi bikata ne bityetye, kupwa webasoñanya mwenda mafuku amba: “Mukēkale basapudi bami . . . kulampe kwine kumfulo kwa ntanda.”—Bilongwa 1:8; Luka 10:1.
Lushai[lus]
(Luka 4:43) A zirtîrte chu khaw lianah leh khaw têahte chanchin ṭha hril tûra a tirh chhuah hnuah: “Kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang,” tiin thu a pe a ni.—Tirhkohte 1:8; Luka 10:1.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin ojts tˈanëëmë ja yˈëxpëjkpëty ets tkäjpxwäˈkxtët ja oybyë ayuk mä ja nax käjpn diˈibaty wingon wëˈëmp. Per ok, ta tˈanmääy: “Es net miits xypyëjtäˈäktët ja tëyˈäjtën ëjtskyëjxm [...] [mä] tëgekyë naxwinyëdë” (Apostʉlʉty 1:8; Lukʉs 10:1).
Morisyen[mfe]
(Luc 4:43) Li ti envoye so bann disciple preche la bonne nouvelle dan bann la ville ek bann village ek plitar, li ti donne zot sa l’ordre-la: “Zot pou vinn mo bann temoin . . . ziska dan region pli loin lor la terre.” —Actes 1:8; Luc 10:1.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:43) Nasainy nitety tanàna koa ny mpianany, mba hitory ny vaovao tsara. Hoy izy: ‘Ho vavolombeloko any amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany ianareo.’—Asan’ny Apostoly 1:8; Lioka 10:1.
Marshallese[mh]
(Luk 4:43) Jijej ear jilkinl̦o̦k rũkal̦oor ro an bwe ren kwal̦o̦k kõn gospel eo ak nuuj eo em̦m̦an ilo bukwõn ko im tokãlik ear jiroñ er: “Kom̦ naaj Aõ ri kõnnaan ilo . . . ãne eo ettol̦o̦k tata ilal̦.” —Jerbal 1:8; Luk 10:1.
Macedonian[mk]
Тој ги испратил и своите ученици да ја проповедаат добрата вест по градовите и селата. Подоцна им рекол: „Ќе ми бидете сведоци... сѐ до крајот на земјата“ (Дела 1:8; Лука 10:1).
Mòoré[mos]
(Luk 4:43) A tʋma a karen-biisã tɩ b tɩ moon koɛɛgã tẽn-bɛd la tẽn-bõoneg pʋsẽ. A wa n yeel-b-la woto: “Yãmb na n yɩɩ mam kaset dãmb . . . dũniyã tɛk fãa.”—Tʋʋma 1:8; Luk 10:1.
Maltese[mt]
(Luqa 4:43) Hu bagħat lid- dixxipli tiegħu biex jippritkaw l- aħbar tajba fil- bliet u l- irħula u iktar tard qalilhom: “Tkunu xhieda tiegħi . . . sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.”—Atti 1:8; Luqa 10:1.
Norwegian[nb]
(Lukas 4:43) Han sendte ut sine disipler for at de skulle forkynne det gode budskap i byene og landsbyene, og gav dem senere denne befalingen: «Dere skal være vitner om meg . . . til den fjerneste del av jorden.» – Apostlenes gjerninger 1:8; Lukas 10:1.
Dutch[nl]
Hij stuurde zijn volgelingen eropuit om het goede nieuws in dorpen en steden te prediken en gaf later de opdracht: „Gij zult getuigen van mij zijn (...) tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8; Lukas 10:1).
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:43) O romile barutiwa ba gagwe go bolela ditaba tše dibotse metseng le metsaneng gomme ka morago a ba laela gore: “Le tla ba dihlatse tša ka . . . go fihla karolong ya kgole ya lefase.”—Ditiro 1:8; Luka 10:1.
Nyanja[ny]
(Luka 4:43) Iye anatumiza ophunzira ake kuti akalalikire uthenga wabwino m’matauni ndi m’midzi ndipo kenako anawauza kuti: “Mudzakhala mboni zanga . . . mpaka kumalekezero a dziko lapansi.” —Machitidwe 1:8; Luka 10:1.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 4:43) Oe watumine ovalongwa vae okukaivisa onondaka onongwa Mbouhamba, momapundaumbo omanene nomatutu, iya konyima evepopila okuti: “Mamukala onombangi mbange . . . alo kononthele mbokokule-kule mboohi.”—Atos 1:8; Lucas 10:1.
Nzima[nzi]
(Luku 4:43) Ɔzoanle ye ɛdoavolɛ ne mɔ wɔ namunamu zo na ɔzele bɛ kɛ bɛbali “me nwo daselɛ . . . bɛahɔdwu aleɛabo ɛleka biala.” —Gyima ne 1:8; Luku 10:1.
Oromo[om]
(Luqaas 4:43) Bartoonnisaas magaalotaafi gandeenitti akka lallabaniif erge; “hamma andaara lafaattis dhuga-baatuu koo in taatu” jedhee isaan ajajeera. —Hojii Ergamootaa 1:8; Luqaas 10:1.
Ossetic[os]
Йӕ ахуыргӕнинӕгты дӕр-иу арвыста горӕттӕм ӕмӕ хъӕутӕм хорз хабар хъусын кӕнынмӕ, фӕстӕдӕр та сын бафӕдзӕхста: «Уыдзыстут [мын] ӕвдисӕнтӕ... суанг зӕххы кӕрӕттӕм дӕр» (Хъуыддӕгтӕ 1:8; Лукайы 10:1).
Papiamento[pap]
(Lukas 4:43) Na kuminsamentu, el a manda su disipelnan bai prediká e bon notisia den e statnan i pueblitonan ku tabata keda serka, pero mas despues el a bisa nan: “Boso lo ta mi testigunan . . . te na e parti mas leu di tera.”—Echonan 1:8; Lukas 10:1.
Palauan[pau]
(Lukas 4:43) Nguldureklterir a redisaiplo er ngii el mo omerk er a ungil el chais er a bek el basio e a uriul e ngdilu er tir el kmo: “Ko mo ochotek . . . el mo lmuut ra bek lullebongel ra belulechad.” —Rellir 1:8; Lukas 10:1.
Pijin[pis]
(Luke 4:43) Hem sendem olketa disaepol bilong hem for go preach long olketa taon and vilij, and bihaen hem sei olsem long olketa: “Iufala bae talem pipol abaotem mi. . . long evri farawe ples long earth.”—Acts 1:8; Luke 10:1.
Polish[pl]
Również swoim uczniom polecił zanosić tę dobrą nowinę do miast i wsi. Jakiś czas później stwierdził: „Będziecie moimi świadkami (...) aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8; Łukasza 10:1).
Pohnpeian[pon]
(Luk 4:43) E ketin poaronepeseng sapwellime tohnpadahk ko pwe ren kalohki rongamwahwo nan kahnimw kan oh kousapw akan oh mwuhr ketin padahkihong irail: “Kumwail ahpw pahn kadehde ie . . . lelohng ni irepen sampah.”—Wiewia 1:8; Luk 10:1.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:43) Ele enviou seus discípulos para pregar as boas novas nas cidades e aldeias e mais tarde lhes disse o seguinte: “Sereis testemunhas de mim . . . até à parte mais distante da terra.” — Atos 1:8; Lucas 10:1.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa qatiqninkunatam kamachirqa chay noticiamanta hichpa kaq llaqtakunapi chaynataq llaqtachakunapi willakunankupaq, nirqataqmi ‘ñoqamantam willakunkichik [. . .] kay pachapa cantonkama’, nispan (Hechos 1:8; Lucas 10:1).
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa Jesusmi qatikuqninkunata kamachirqan llaqtakunaman predicaq rinankupaq. Qhepamanmi ichaqa nirqan: “Testigoykuna kankichis [...] kay pachaq k’uchunkunakamaraq”, nispa (Hechos 1:8; Lucas 10:1).
Rundi[rn]
(Luka 4:43) Yararungitse abigishwa biwe kwamamaza inkuru nziza mu bisagara no mu bigwati, mu nyuma na ho abategeka ati: “Muzombera ivyabona . . . gushika mu karere ka kure rwose k’isi.” —Ivyakozwe 1:8; Luka 10:1.
Ruund[rnd]
(Luka 4:43) Wayituma in kwilej end kulejan rusangu ruwamp mu misumb ni mu mal ni kupwa wayileja anch: “ukez kwikalany atuman amam . . . djat ni kusudiedila mangand.”—Midimu 1:8; Luka 10:1.
Romanian[ro]
El i-a trimis pe discipolii săi să predice vestea bună în oraşe şi în sate, iar mai târziu le-a spus: ‘Îmi veţi fi martori până în cea mai îndepărtată parte a pământului’ (Faptele 1:8; Luca 10:1).
Russian[ru]
Он послал своих учеников проповедовать благую весть по городам и деревням и позднее повелел им: «Будете мне свидетелями... до края земли» (Деяния 1:8; Луки 10:1).
Kinyarwanda[rw]
Yatumye abigishwa be kubwiriza ubutumwa bwiza mu migi no mu midugudu, nuko arabategeka ati “muzambera abahamya . . . kugera mu turere twa kure cyane tw’isi.” —Ibyakozwe 1:8; Luka 10:1.
Sinhala[si]
(ලූක් 4:43) ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට තම අනුගාමිකයන්ව ගම්වලටත් නගරවලටත් යැවූ යේසුස් පසුව ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවා. ඔබ “පොළොවේ දුර ඈත කෙළවරවලද මා ගැන සාක්ෂි දරයි.”—ක්රියා 1:8; ලූක් 10:1.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:43) Aj svojich učeníkov vyslal, aby zvestovali dobré posolstvo v mestách a dedinách, a neskôr im prikázal: „Budete mi svedkami... až do najvzdialenejšej časti zeme.“ (Skutky 1:8; Lukáš 10:1)
Slovenian[sl]
(Luka 4:43) Svoje učence je poslal oznanjevat dobro novico po mestih in vaseh in jim kasneje zapovedal: »Boste mi priče [. . .] do skrajnega konca zemlje.« (Apostolska dela 1:8; Luka 10:1)
Samoan[sm]
(Luka 4:43) Na ia auina atu ona soo e talaʻi le tala lelei i taulaga ma nuu, ma faatonuina i latou: ʻE fai outou ma molimau iā te aʻu i tuluʻiga uma o le lalolagi.’—Galuega 1:8; Luka 10:1.
Shona[sn]
(Ruka 4:43) Akatuma vadzidzi vake kuti vaparidze mashoko akanaka mumataundi nemisha, akazovarayira kuti: “Muchava zvapupu zvangu . . . kusvikira kurutivi ruri kure kwazvo rwenyika.”—Mabasa 1:8; Ruka 10:1.
Albanian[sq]
(Luka 4:43) Ai i dërgoi dishepujt ta predikonin lajmin e mirë në qytete e në fshatra dhe më pas i urdhëroi: «Do të jeni dëshmitarët e mi . . . deri në skajin më të largët të tokës.» —Veprat 1:8; Luka 10:1.
Serbian[sr]
Poslao je svoje učenike da propovedaju dobru vest po gradovima i selima i kasnije im zapovedio: „Bićete mi svedoci [...] sve do kraja zemlje“ (Dela apostolska 1:8; Luka 10:1).
Sranan Tongo[srn]
A seni den disipel fu en fu preiki a bun nyunsu na ini den foto nanga den dorpu, èn bakaten a taigi den: „Unu sa de kotoigi fu mi . . . te na den moro farawe presi fu grontapu.” —Tori fu den apostel 1:8; Lukas 10:1.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:43) O ile a roma barutuoa ba hae hore ba il’o bolela litaba tse molemo litoropong le metseng, eaba hamorao oa ba laela: “Le tla ba lipaki tsa ka . . . ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”—Liketso 1:8; Luka 10:1.
Swedish[sv]
(Lukas 4:43) Han sände i väg sina lärjungar för att predika de goda nyheterna i städerna och byarna och befallde dem längre fram: ”Ni skall vara vittnen om mig ... till jordens mest avlägsna del.” (Apostlagärningarna 1:8; Lukas 10:1)
Swahili[sw]
(Luka 4:43) Aliwatuma wanafunzi wake wahubiri habari njema katika miji na vijiji na baadaye akawaamuru hivi: “Mtakuwa mashahidi wangu . . . mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”—Matendo 1:8; Luka 10:1.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:43) Aliwatuma wanafunzi wake wahubiri habari njema katika miji na vijiji na baadaye akawaamuru hivi: “Mtakuwa mashahidi wangu . . . mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”—Matendo 1:8; Luka 10:1.
Thai[th]
(ลูกา 4:43) พระ เยซู ส่ง สาวก ออก ไป ประกาศ ข่าว ดี ตาม เมือง และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ และ ต่อ มา พระองค์ บัญชา แก่ พวก เขา ว่า “เจ้า จะ เป็น พยาน ฝ่าย เรา . . . จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”—กิจการ 1:8; ลูกา 10:1
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:43) ንደቀ መዛሙርቱ ኣብ ከተማታትን ኣቝሻትን እናኸዱ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኺሰብኩ ለኣኾም፣ ጸኒሑ ድማ፡ “ክሳዕ ወሰን ምድሪ ምስክር ክትኰኑኒ ኢኹም” ዚብል ትእዛዝ ሃቦም።—ግብሪ ሃዋርያት 1:8፣ ሉቃስ 10:1።
Tiv[tiv]
(Luka 4:43) Yange tindi mbahenen nav ér va za pase loho u dedoo ken agar a kiriki man a vesen, shi shighe kar yô, a kaa a ve ér: “Né lu mbapasen kwagh Wam ken Yerusalem man ken Yudia cii kua Samaria kpaa, zan zan á ar ken ikighir i tar je.”—Aerenakaa 1:8; Luka 10:1.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:43) Isinugo niya ang kaniyang mga alagad para ipangaral ang mabuting balita sa mga bayan at nayon, at pagkaraan ay inutusan sila: “Kayo ay magiging mga saksi ko . . . hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.” —Gawa 1:8; Lucas 10:1.
Tswana[tn]
(Luke 4:43) O ne a romela barutwa ba gagwe gore ba rere dikgang tse di molemo mo metseng le mo metsaneng mme moragonyana a ba laela jaana: “Lo tla nna basupi ba me . . . go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”—Ditiro 1:8; Luke 10:1.
Papantla Totonac[top]
Pulana kamalakgachalh kstalaninanin nalichuwinankgo xalakwan xalaksasti, kachikinin chu laktsu kachikinin nema lakatsu xwilakgolh, pero alistalh na kawanilh: «Na nalichuwinanatit kJerusalén nkimpalakata, [...] chu asta awatiya [niku kichan tiyat]» (Hechos 1:8; Lucas 10:1).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4:43) Em i salim ol disaipel long autim gutnius long ol taun na long ol ples, na bihain em i tokim ol: “Yupela bai stap witnes bilong mi . . . i go inap long olgeta hap bilong graun.”—Aposel 1:8; Luk 10:1.
Turkish[tr]
O, elçilerini iyi haberi köylerde ve kasabalarda duyurmaya gönderdi, daha sonra da onlara şöyle dedi: “Yeryüzünün en uzak yerlerine dek şahitlerim olacaksınız” (Elçiler 1:8; Luka 10:1).
Tsonga[ts]
(Luka 4:43) U rhume vadyondzisiwa vakwe leswaku va chumayela mahungu lamanene emitini ni le swimitanini kutani endzhakunyana a va lerisa a ku: “Mi ta va timbhoni ta mina . . . ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”—Mintirho 1:8; Luka 10:1.
Tswa[tsc]
(Luka 4:43) I lo ruma vapizani vakwe lezaku va xumayela a mahungu yo saseka ka madoropa ni zidoropana a tlhela aku kabye: “Mu ta maha vakustumunyu va mina . . . kala le magemeta-musi ya misava.” — Mitiro 1:8; Luka 10:1.
Tumbuka[tum]
(Luka 4:43) Yesu wakatuma ŵasambiri ŵake kukapharazga makani ghawemi mu matawuni na mu mizi ndipo pamasinda wakaŵaphalira kuti: “Muzamuŵa ŵakaboni ŵane . . . ku vigaŵa vyakutali comene vya caru capasi.”—Milimo 1:8; Luka 10:1.
Tuvalu[tvl]
(Luka 4:43) Ne uga atu ne tou tagata ana soko ke talai atu te tala ‵lei i fa‵kai fo‵liki mo fa‵kai ‵lasi kae fakamuli ifo ne fakatonu atu a ia ki a latou: “Ka fai koutou mo molimau ki a au . . . ke oko eiloa ki toe koga ‵mao i te lalolagi.”—Galuega 1:8; Luka 10:1.
Twi[tw]
(Luka 4:43) Ɔsomaa n’asuafo no sɛ wɔnkɔka asɛmpa no wɔ nkurow ne nkuraa ase, na akyiri yi ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mobɛyɛ m’adansefo . . . de akɔ asase ano nohoa.”—Asomafo Nnwuma 1:8; Luka 10:1.
Tahitian[ty]
(Luka 4:43) Ua tono oia i ta ’na mau pǐpǐ e poro i te evanelia na te mau oire e oire iti a faaue atu ai ia ratou: “Ei ite hoi outou no ’u . . . e tae noa ’tu i te hopea o te fenua.”—Ohipa 1:8; Luka 10:1.
Ukrainian[uk]
Він доручив своїм учням проповідувати добру новину в містах і селах, а пізніше дав їм наказ бути його «свідками в Єрусалимі, в усій Юдеї, Самарії і навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8; Луки 10:1).
Urdu[ur]
(لوقا ۴:۴۳) اُنہوں نے اپنے شاگردوں کو اسرائیل کے مختلف علاقوں میں بادشاہت کی خوشخبری سنانے کے لئے بھیجا۔ بعد میں اُنہوں نے اُن کو یہ حکم دیا: ”تُم . . . زمین کی اِنتہا تک میرے گواہ ہوگے۔“—اعمال ۱:۸؛ لوقا ۱۰:۱۔
Vietnamese[vi]
Ngài sai môn đồ đi rao truyền tin mừng trong các thành và làng, sau đó ngài lệnh cho họ: “Anh em sẽ làm chứng về tôi... cho đến tận cùng trái đất”.—Công vụ 1:8; Lu-ca 10:1.
Wolaytta[wal]
(Luq. 4:43) I ba erissiyo ashkkarati gita katamaaninne guutta kataman wonggeliyaa mishiraachuwaa yootana mala kiittiis; qassi guyyeppe “Intte . . . sa7aa gaxaa gakkanaashinkka taassi markkattiyaageeta gidana” yaagidi etau yootiis. (Oos. 1:8; Luq. 10:1)
Wallisian[wls]
(Luka 4:43) Neʼe ina fekauʼi ia ʼana tisipulo ke natou fakamafola ia te logo lelei ʼi te ʼu kolo lalahi pea mo te ʼu kolo liliki pea ki muli age neʼe ina fakatotonu fēnei age kiā nātou: “E koutou liliu anai ko aku tagata fakamooni . . . o kaku ki te u potu fuli o te malamanei.”—Gaue 1:8; Luka 10:1.
Xhosa[xh]
(Luka 4:43) Wathuma abafundi bakhe ukuba bashumayele iindaba ezilungileyo kwiidolophu nakwidolophana waza kamva wabayalela esithi: “niya kuba ngamangqina am . . . nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”—IZenzo 1:8; Luka 10:1.
Yapese[yap]
(Luke 4:43) Ke l’og pi gachalpen ni ngar machibnaged fare thin nib fel’ nga lan e pi mach nge pi binaw me tay chilen ngorad ni gaar: “Mi gimed weliy murung’ageg . . . nge yan i mada’ ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.” —Acts 1:8; Luke 10:1.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:43) Ó rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ jáde kí wọ́n máa wàásù ìhìn rere ní àwọn ìlú àti abúlé, lẹ́yìn náà ó pàṣẹ fún wọn pé: “Ẹ óo wá máa ṣe ẹlẹ́rǐ mi . . . títí dé òpin ilẹ̀ ayé.”—Ìṣe 1:8, Ìròhìn Ayọ̀; Lúùkù 10:1.
Chinese[zh]
路加福音4:43)耶稣也派门徒到各城各村传讲这个好消息,后来还吩咐他们要在不同的地方,“直到地极,做[他]的见证人”。( 路加福音10:1;使徒行传1:8)
Zande[zne]
(Ruka 4:43) Ko akedi gako abawiriki i ndu ka tungusa wene pangbanga rogo agbata na agbaria, kusa, ko aya fuyo wee: “Oni adu ni adezirere, . . . digida sende yo a.”—Amokedi 1:8; Ruka 10:1.
Zulu[zu]
(Luka 4:43) Wathumela abafundi bakhe ukuba bayoshumayela izindaba ezinhle emizini nasemizaneni futhi kamuva wabayala: “Nizoba ofakazi bami . . . nasezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”—IzEnzo 1:8; Luka 10:1.