Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، يخترع البشر اشكالا مختلفة من المعتقدات ويبحثون عن اعذار غريبة تعفيهم من اية مسؤولية حقيقية عن اعمالهم.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে, লোকেরা বিভিন্ন রকমের বিশ্বাস উদ্ভাবন করেছে এবং উদ্ভট অজুহাতগুলি খুঁজেছে যা তাদের কাজগুলির প্রকৃত জবাবদিহিতা থেকে তাদের মুক্ত করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong panahona, ang mga tawo nakaimbento ug nagkalainlaing mga matang sa pagtuo ug nakapangitag tagsaong mga pangatarongan nga magpalingkawas kanila sa bisan unsang tinuod nga tulubagon sa ilang mga lihok.
Czech[cs]
Od té doby lidstvo vynalezlo různé formy víry a hledalo nejfantastičtější výmluvy, které by ho zprostily jakékoli skutečné odpovědnosti za jeho činy.
Danish[da]
Mennesker har lige siden fundet på sindrige undskyldninger der kunne fritage dem for at tage ansvaret for deres handlinger, og antaget et utal af trosopfattelser.
German[de]
Seit dieser Zeit haben die Menschen die verschiedensten Glaubensansichten entwickelt und nach den ausgefallensten Entschuldigungen gesucht, die sie von jeder Verantwortung für ihr Handeln befreien sollten.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi ke la, amegbetɔwo to dzixɔse ƒomevi vovovowo vɛ eye wodi taflatsedonya tsyo ƒomevi siwo aɖe wo le nya si woƒe nuwɔnawo ahe va wo dzi me.
Greek[el]
Από τότε, οι άνθρωποι έχουν επινοήσει διάφορα είδη πεποιθήσεων και έχουν αναζητήσει απίθανες δικαιολογίες που θα τους απάλλασσαν από οποιαδήποτε πραγματική ευθύνη για τις πράξεις τους.
English[en]
Ever since that time, humans have invented various forms of belief and have searched for exotic excuses that would exonerate them from any real accountability for their actions.
Spanish[es]
Desde entonces, los seres humanos han inventado diversas creencias y han buscado excusas insólitas que los exoneren de toda responsabilidad por sus actos.
Estonian[et]
Sellest ajast saadik on inimesed leiutanud igasuguseid uskumusi ning on otsinud kõikmõeldavaid õigustusi, et nad ei peaks oma tegude eest tegelikult vastust andma.
Finnish[fi]
Aina siitä lähtien ovat ihmiset keksineet erilaisia ajatusrakennelmia ja etsineet erikoisia selityksiä, jotka vapauttaisivat heidät kaikesta todellisesta vastuusta, joka heillä on teoistaan.
French[fr]
Depuis lors, les humains ont inventé de multiples formes de croyances et ont cherché des excuses abracadabrantes pour ne pas avoir à supporter les conséquences de leurs actes.
Hebrew[he]
מני אז, הגו בני־האדם אמונות שונות ותרו אחר תירוצים אקזוטיים, שינקו אותם מכל אחריות של ממש למעשיהם.
Hindi[hi]
उस समय से लेकर आज तक, मानव ने विभिन्न प्रकार के विश्वास खोज निकाले हैं और अजीबोग़रीब बहानों को ढूँढ निकाला है जो उन्हें अपने कार्यों के लिए किसी भी वास्तविक उत्तरदायित्व से मुक्त कर देता।
Croatian[hr]
Sve otada, ljudi su izmišljali raznorazne oblike vjerovanja i tragali za različitim i neobičnim izgovorima koji bi ih oslobodili bilo kakve stvarne odgovornosti za vlastite postupke.
Hungarian[hu]
Azóta az emberek a hit különböző formáit agyalták ki, és a megszokottól eltérő kifogások után kutattak, melyek mentesítik őket a tetteik miatti bármilyenfajta igazi felelősségre vonástól.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, umat manusia telah merancang berbagai bentuk kepercayaan dan telah mencari bermacam-macam dalih yang dapat melepaskan mereka dari tanggung jawab nyata akibat tindakan mereka.
Iloko[ilo]
Nanipuden idi a tiempo, nangparbon ti tattao kadagiti nadumaduma ken naisangsangayan a pambar a mangilisi kadakuada manipud iti aniaman a pudno a panangsungbat kadagiti tignayda.
Icelandic[is]
Upp frá því hafa menn verið að finna upp alls konar trúarhugmyndir og leitað að nýstárlegum afsökunum til að firra sig ábyrgð á verkum sínum.
Italian[it]
Da allora, gli uomini hanno inventato varie credenze e hanno cercato scuse bizzarre per non essere considerati veramente responsabili delle proprie azioni.
Japanese[ja]
その時以来,人間は様々な信条を作り上げ,自分の行動についての現実の責任から逃れるための風変わりな言い訳を探し求めてきました。
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko žmonės kūrė įvairiausias tikybas ir ieškojo įmantrių pasiteisinimų, kurie atleistų juos nuo bet kokios tikros atsakomybės už jų veiksmus.
Latvian[lv]
Kopš tā laika cilvēki ir radījuši visvisādus uzskatus un ir meklējuši neparastus attaisnojumus, kas viņus atbrīvotu no jebkādas tiešas atbildības par viņu rīcību.
Macedonian[mk]
Од тоа време наваму, луѓето измислиле разновидни облици на верување и барале необични изговори кои би ги ослободиле од секаква вистинска одговорност за своите постапки.
Malayalam[ml]
ആ സമയം മുതൽ, മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു ശരിയായ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്നു തങ്ങളെ വിമുക്തമാക്കുന്ന വിവിധതരത്തിലുള്ള വിശ്വാസങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും വ്യത്യസ്തതരത്തിലുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, मानवांनी अनेक विश्वासाचे प्रकार शोधून काढले आहेत आणि स्वतःच्या कार्यांबद्दलच्या कोणत्याही वास्तविक जबाबदारीतून दोषमुक्त करणाऱ्या वैविध्यपूर्ण सबबी शोधल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Helt siden den gang har menneskene laget seg forskjellige trosoppfatninger, og de har vært på leting etter alle slags unnskyldninger som ville kunne frita dem for å bli holdt virkelig ansvarlig for sine handlinger.
Dutch[nl]
Sinds die tijd hebben mensen verscheidene godsdienstige leerstellingen bedacht en naar exotische excuses gezocht waardoor zij gevrijwaard zouden zijn tegen elke feitelijke aansprakelijkheid voor hun daden.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, batho ba ile ba hlama dibopego tše dintši tša tumelo ye gomme ba tsomile ditsela tše di sa tlwaelegago tša go iphahlelela tšeo di tla ba efošago boikarabelong le ge e le bofe bja kgonthe bakeng sa ditiro tša bona.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa nthaŵi imeneyo, anthu asema mitundu yosiyanasiyana ya zikhulupiriro ndipo afunafuna zifukwa zosiyanasiyana zachilendo zimene zingawachotsere mlandu uliwonse pa zochita zawo.
Polish[pl]
Od tamtego czasu ludzie wymyślali rozmaite wierzenia i wynajdywali najdziwniejsze wymówki, aby uwolnić się od wszelkiej odpowiedzialności za swe czyny.
Portuguese[pt]
Desde então, os homens têm inventado várias formas de crença e procurado estranhas escusas que os livrassem de qualquer culpa real pelas suas ações.
Romanian[ro]
De atunci încoace, oamenii au inventat tot felul de concepţii şi au căutat scuze diverse şi neobişnuite care să-i scutească de orice răspundere în privinţa acţiunilor lor.
Russian[ru]
С тех пор возникли многочисленные верования и люди отыскивали всякие изощренные извинения, лишь бы только выйти сухими из воды.
Slovak[sk]
Od tej doby si ľudia stále vymýšľali rôzne formy viery a hľadali neobvyklé ospravedlnenia, ktoré by ich zbavili skutočnej zodpovednosti za ich skutky.
Slovenian[sl]
Ljudje si vse od tedaj izmišljajo vsa mogoča verjetja in iščejo eksotične izgovore, da bi se povsem rešili kakršne koli resnične odgovornosti za svoja dejanja.
Samoan[sm]
Talu mai lava lena taimi, ua fafau aʻe ai loa e tagata ni ituaiga eseese o talitonuga ma suesue ni faamolemolega e lē masani ai e taʻumamāina ai i latou mai so o se mea lava e taʻusalaina ai a latou gaoioiga.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo, vanhu vakavamba zvimiro zvakasiyana-siyana zvechitendero uye vakatsvaka zvokuzviruramisa nazvo zvakasiyana-siyana zvisiri zvenguva dzose zvaizovapembedza pakuva nemhaka chaikoiko kupi nokupi nokuda kwezviito zvavo.
Serbian[sr]
Od tog vremena, ljudi izmišljaju razne oblike verovanja i traže neobične izgovore koji bi ih oslobodili od bilo koje stvarne odgovornosti za njihove postupke.
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha ka nako eo, batho ba ’nile ba iqalla mefuta e sa tšoaneng ea tumelo, ’me ba batlile mekhoa ea ho ikemela e sa tloaelehang e tla ba hlakola molato ka ho feletseng ho ikarabelleng ha sebele bakeng sa liketso leha e le life tsa bona.
Swedish[sv]
Alltsedan dess har människor hittat på alla möjliga läror och har kommit med de besynnerligaste ursäkter för att slippa ta ansvaret för sina handlingar.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, wanadamu wamevumbua njia tofauti-tofauti za itikadi na wametafuta udhuru usio wa kawaida ambao utawaondolea wajibu wowote wa kweli wa kutozwa hesabu kwa matendo yao.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயம் முதற்கொண்டே, மனிதர்கள் வெவ்வேறு வகையான நம்பிக்கையை கண்டுபிடித்து, தங்களது செயல்களுக்கான எந்த விதமான உண்மையான பொறுப்பிலிருந்தும் தங்களை விடுவிக்கும் வித்தியாசமான சாக்குப்போக்குகளைத் தேடியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి మానవులు వివిధ రకాల నమ్మకాలను ప్రవేశపెట్టి, తమ చర్యలను గూర్చిన నిజమైన జవాబుదారీతనం నుండి విముక్తులను చేయగలిగే విలక్షణమైన సాకుల కొరకు వెదికారు.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ นั้น เรื่อย มา มนุษย์ ได้ คิด ค้น หลัก ความ เชื่อ หลาก หลาย รูป แบบ และ เสาะ หา คํา แก้ ตัว พิสดาร ๆ เพื่อ จะ ปลด เปลื้อง พวก เขา ให้ พ้น จาก ความ รับผิดชอบ แท้ จริง ใด ๆ สําหรับ การ กระทํา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang mga tao ay nag-imbento ng iba’t ibang anyo ng paniniwala at naghanap ng sari-sari’t pambihirang mga dahilan na magpapawalang-sala sa kanila mula sa anumang tunay na pananagutan para sa kanilang mga kilos.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga ka nako eo, batho ba ile ba tlhama mefuta e e farologaneng ya megopolo e bile ba ile ba senka diipato tse di farologaneng tse di sa tlwaelegang tse di ka ba rolang molato wa dilo tse ba di dirang.
Turkish[tr]
O zamandan beri insanlar birçok inanç biçimleri icat ettiler ve hareketlerinden kaynaklanan herhangi bir gerçek sorumluluktan sıyrılmak üzere yeni yeni mazeretler aradılar.
Tsonga[ts]
Ku sukela nkarhi wolowo, vanhu va tisungulele mianakanyo yo hambana-hambana, naswona va lave tindlela ta mixakaxaka, leti nga tolovelekangiki to tisusa nandzu leti nga ta va rhula vutihlamuleri byihi na byihi lebyi nga kona bya swiendlo swa vona.
Twi[tw]
Efi saa bere no, adesamma anya gyidi ahorow pii na wɔahwehwɛ akwan ahorow a wɔbɛfa so ayi wɔn ho ano wɔ wɔn nneyɛe ho akontaabu ankasa biara ho.
Tahitian[ty]
Mai taua tau mai râ, ua itea mai i te mau taata te mau huru tiaturiraa apî atoa e ua imi ratou i te mau huru otoheraa atoa ia ore ratou ia amo i te hopoia no ta ratou ohipa e rave.
Ukrainian[uk]
З того часу люди стали створювати різні вірування і шукати екзотичних виправдань, котрі б знімали з них будь-яку справжню відповідальність за їхні вчинки.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo xesha, abantu baye bavelisa iinkolelo ezahlukahlukeneyo yaye baye bakhangela izingxengxezo ezininzi ezingaqhelekanga eziza kubakhulula kuzo naziphi na izenzo ababekek’ ityala ngazo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà yẹn wá, ẹ̀dá ènìyán ti hùmọ̀ onírúurú èrò ìgbàgbọ́, wọ́n sì ti wá oríṣiríṣi àwáwí àrà ọ̀tọ̀ tí yóò yọ wọ́n nínú jíjíhìn lọ́nàkọnà fún ohun tí wọ́n ṣe.
Chinese[zh]
此后,人类就新创了各种不同的信仰,又不断寻找奇异的借口,以求推脱责任,不用对自己的行动承担后果。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, abantu baye basungula izinkolelo ezihlukahlukene futhi bafuna izaba ezingavamile ezazingabakhulula kunoma isiphi isibopho sangempela sokulandisa ngezenzo zabo.