Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n hospitaal of verpleeginrigting met ’n godsdienstige naam is dalk die enigste een in die omgewing.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአካባቢው የሚገኘው ሆስፒታል ወይም የመጦሪያ ተቋም በሃይማኖታዊ ድርጅት ስም የተቋቋመው ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد لا يوجد في الجوار سوى مستشفى او دار رعاية يحمل اسما دينيا.
Aymara[ay]
Sañäni, markamanxa kʼari yupaychäwin apnaqat hospitalakiw utjaspa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ola bilər ki, hansısa ərazidə təkcə bir xəstəxana olsun, o da dini təşkilatın rəhbərliyi altında fəaliyyət göstərsin.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad solamenteng an ospital o klinika sa pag-ataman na may relihiosong ngaran an harani sa saindong lugar.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifipatala nelyo amayanda umo basungila abakoloci ifyakwata ne shina lya cilonganino ca mapepo nalimo e fyabako fye fyeka.
Bulgarian[bg]
Например болницата или домът за стари хора, носещи религиозни имена, може да са единствените в този район.
Bislama[bi]
Traem tingbaot samting ya. Maet i no gat wan narafala hospital no spesel haos blong lukaot long ol olfala mo ol sikman we i stap klosap long ples blong yu, maet hemia nomo we i karem nem blong wan skul.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কাছাকাছি এলাকায় কোনো ধর্মীয় নামভুক্ত একটা হাসপাতাল বা নার্সিংহোম ছাড়া হয়তো আর কিছুই নেই।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, basin walay laing ospital o nursing home sa usa ka dapit gawas lamang nianang usa nga morag konektado sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, eü pioing are imwen tümün mi iteit seni eü lamalam nge ina chök pioingen lon leeniom we.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, biaknak min pakhat in dirhmi siizung asiloah zohkhenh- nak inn cu mah hmunhma ah pakhat lawng a ummi siizung a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en lopital oubyen en lenstitisyon pour bann dimoun aze ki annan en non relizye i kapab sa sel swen medikal ki pli pros dan sa zanmirant.
Czech[cs]
Nemocnice nebo pečovatelský domov s náboženským názvem může být například jediným takovým zařízením v blízkém okolí.
Danish[da]
Det kan for eksempel være at der i området kun findes ét hospital eller plejehjem, og at dette bærer et religiøst navn.
German[de]
Ein Krankenhaus oder Pflegeheim mit einem religiösen Namen mag beispielsweise das einzige in der näheren Umgebung sein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu adzɔ be dɔnɔkɔdzi alo dɔnɔdzikpɔƒe aɖe si ŋu subɔsubɔha aɖe ƒe ŋkɔ le koe tsɔ ɖe mia gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi n̄kukụre ufọkibọk m̀mê ufọk mbonusọn̄ oro odude ekpere edi enye oro ekerede enyịn̄ ido ukpono.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, κάποιο νοσοκομείο ή γηροκομείο με θρησκευτικό όνομα μπορεί να είναι το μοναδικό που υπάρχει στη γύρω περιοχή.
English[en]
For example, a hospital or nursing home with a religious name may be the only one in the immediate area.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede suceder que el hospital con nombre religioso sea el único de la zona.
Estonian[et]
Näiteks võib religioosset nime kandev haigla või hooldekodu olla selles paikkonnas ainus vastava teenuse pakkuja.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sairaala tai hoitokoti, jolla on uskonnollinen nimi, voi olla ainoa sairaala lähistöllä.
Faroese[fo]
Til dømis kann tað vera, at bert eitt sjúkrahús ella røktarheim er í økinum, og at tað hevur eitt átrúnaðarligt navn.
French[fr]
Par exemple, il se peut qu’un hôpital qui porte un nom religieux soit le seul dans les environs.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ helatsamɔhe loo he ko ni akwɛɔ mɛi ni edara yɛ ni bɛŋkɛ wɔ lɛ pɛ ji nɔ ni jamɔ gbɛjianɔtoo ko kudɔɔ.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, आस-पास के इलाके में सिर्फ एक ही अस्पताल या नर्सिंग होम हो और वो भी किसी धार्मिक संस्था से जुड़ा हो।
Croatian[hr]
Naprimjer, bolnica ili dom za starije i nemoćne osobe čije je ime povezano s nekom vjerskom zajednicom možda je jedina ustanova takve vrste u blizini.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan zòn kote moun nan rete a, gendwa se jan de lopital sa yo oswa jan de mezon retrèt sa yo ki pi pre.
Hungarian[hu]
Például előfordulhat, hogy egyetlenegy kórház vagy idősek otthona van a közvetlen környezetedben, és az vallásos nevet visel.
Indonesian[id]
Misalnya, sebuah rumah sakit atau panti wreda yg memakai nama agama mungkin adalah satu-satunya fasilitas yg tersedia di sekitar daerah itu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a ti ospital wenno pagaywanan nga addaan iti narelihiosuan a nagan ti kakaisuna nga adda iti asideg.
Italian[it]
Ad esempio, l’ospedale o la casa di riposo con un nome religioso può essere l’unica struttura nelle immediate vicinanze.
Japanese[ja]
例えば,すぐ近くには,宗教的な名の付された病院もしくは高齢者福祉施設しかないかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, საავადმყოფო ან კერძო სამკურნალო დაწესებულება, რომელიც რელიგიურ სახელს ატარებს, შეიძლება ერთადერთი იყოს, რომელიც ქრისტიანის სახლთან ახლოს მდებარეობს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, lupitalu to nzo ya minunu yina kele ti zina ya dibundu lenda vanda lupitalu mosi mpamba na nzyunga na beno.
Korean[ko]
예를 들어, 종교적인 이름을 가진 병원이나 요양원이 인근에 있는 유일한 시설일 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuvhura yi kare asi sipangero esi sa kara nedina lyoukarelikarunga yiso selike sa kara pepi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala ete na esika ofandi, lopitalo to ndako mosusu ya mibange ezali te longola kaka oyo ezali na nkombo ya lingomba moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa sibaka ku kona fela ku ba ni sipatela si li siñwi mi mwendi ki sa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, religinį pavadinimą turinti ligoninė arba slaugos namai gali būti vienintelė tokia įstaiga tame rajone.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo mungalila kana mwatwama kaha limbo limwe lyakulamina vaveji chipwe chipatela chimwe chize chatwama mulijina lyaliuka lyamukwitava.
Morisyen[mfe]
Par exemple, li possible ki sa l’hopital ou sa home ki ena enn nom religieux-la, c’est sel l’hopital ki ena dan l’endroit.
Malagasy[mg]
Tsy misy afa-tsy hopitaly iray angamba, ohatra, eny akaikinareo, nefa manana anarana ara-pivavahana izy io.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn hospital ak jikin lale ritto ro im ej etnake etan juõn kabuñ emaroñ e wõt ebaktata.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മതസംഘടനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ആശുപത്രിയോ ആതുരാലയമോ ആയിരിക്കാം അടുത്തുള്ള ഏക ആശ്രയം.
Marathi[mr]
जसे की, एखाद्या धार्मिक संघटनेद्वारे चालवले जाणारे इस्पितळ किंवा वृद्धाश्रम हे, तुमच्या भागातले एकमेव उपचाराचे केंद्र असेल.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဘာသာရေးအမည်တစ်ခုဖြင့် ဖွင့်လှစ်ထားသော ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ပြုစုရေးဂေဟာတစ်ခုသည် အနီးအနားတွင်ရှိသည့် တစ်ခုတည်းသောဆေးရုံဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at et sykehus eller sykehjem med et religiøst navn er det eneste som finnes i nærheten.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, liga ko e fale gagao po ke kaina leveki ne fakahigoa fakalotu ni kua tata mai he matakavi.
Dutch[nl]
Zo kan een ziekenhuis met een religieuze naam het enige in de omgeving zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, sepetlele goba lefelo la go hlokomela batšofadi leo le nago le leina la bodumedi e ka ba lona feela leo le lego gona lefelong le itšego leo motho a dulago go lona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zingatheke kuti chipatala kapena nyumba yosamalira odwala yomwe ili ndi dzina lachipembedzo ndi yokhayo imene ili pafupi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a asopiti anzɛɛ ɛleka mɔɔ bɛwo mɔɔ ɛzonlenlɛ bie duma la zo ala la a wɔ ɛkɛ a.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਂ ਬਿਰਧ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਂ ਬਿਰਧ ਆਸ਼ਰਮ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un hospital òf kas di kuido ku ta karga un nòmber religioso kisas ta e úniko ku tin den e área ei.
Polish[pl]
Na przykład szpital lub dom opieki noszący nazwę nawiązującą do religii może być jedyną tego typu placówką w danej okolicy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ele ihte imwen wini de wasahn apwalih me mah me mie de karanih ahmw wasa iei me kin doadoahngki eden pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pode ser que um hospital ou uma casa de repouso com nome religioso seja a única instituição desse tipo na região.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, ichapas religiosokunapa sutinwan sutichasqa hospitalkunallapaschá yachasqanchik lawpiqa kanman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ibitaro binaka canke ikigo kinaka kijejwe kubungabunga abageze mu zabukuru vyitirirwa idini vyoshobora kuba ari vyo vyonyene biri hafi y’aho uba.
Romanian[ro]
De pildă, un spital sau un azil cu denumire religioasă poate fi singurul centru de tratament dintr-o anumită zonă.
Russian[ru]
К примеру, больница или дом престарелых, имеющие названия, связанные с религией, могут быть единственными медицинскими учреждениями в твоей местности.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni da-nganga wala ndo ti batango ambakoro so azo ti nzapa ti sese so asara kua dä alingbi ti duti gi oko da-nganga so ayeke nduru na ndo so e lango dä.
Slovak[sk]
Napríklad nemocnica alebo zariadenie pre zostarnutých ľudí, ktoré majú názov náboženského charakteru, môžu byť jediné svojho druhu v okolí.
Slovenian[sl]
Na primer, bolnišnica (ali dom za ostarele), katere ime spominja na kakšno versko organizacijo, je morda edina takšna ustanova v bližini.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se falemaʻi po o se fale e tausia ai tagata matutua e iai se igoa o se lotu, e na o le pau lea o le falemaʻi o loo i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chipatara kana kuti musha unochengeta vakwegura zvine mazita echitendero zvingangove zviri izvo zvoga zviri pedyo munzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Për shembull, në atë zonë mund të mos ketë tjetër përveç spitalit ose azilit me emër fetar.
Serbian[sr]
Na primer, bolnica ili starački dom čiji je naziv verske prirode mogu biti jedine takve ustanove u neposrednom okruženju.
Sranan Tongo[srn]
Teki leki eksempre, wan ati-oso noso wan presi pe sma e sorgu gi owrusma, abi wan kerki nen, ma a kan taki disi na a wan-enkri presi na ini a kontren pe yu kan kisi datrayepi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka etsahala hore lehae la batho ba hlokang tlhokomelo kapa sepetlele sa kereke ke sona feela se haufi.
Swedish[sv]
Ett sjukhus eller vårdhem med ett religiöst namn kan till exempel vara det enda som finns i närheten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda eneo hilo halina hospitali nyingine yoyote isipokuwa hospitali au makao ya kuwatunzia wagonjwa yenye jina la kidini.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அந்தச் சுற்றுவட்டாரத்திலேயே மத அமைப்பின் பெயரில் நடத்தப்படும் அந்த ஒரேவொரு மருத்துவமனையோ நர்சிங் ஹோமோ மட்டுமே இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik besik Ita-nia hela-fatin iha deʼit ospitál relijiaun nian.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง โรง พยาบาล หรือ บ้าน พัก คน ชรา ที่ มี ชื่อ ทาง ศาสนา อาจ เป็น แห่ง เดียว ที่ อยู่ ใกล้.
Turkmen[tk]
Siziň ýaşaýan ýeriňizde dini guramanyň adyny göterýän hassahanadan ýa-da garrylar öýünden başgasy ýok diýeliň.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka ang ospital o nursing home na may relihiyosong pangalan ang tanging ospital sa isang lugar.
Tswana[tn]
Ka sekai, bookelo kgotsa legae la batsofe le le nang le leina la bodumedi e ka tswa e le lone fela mo motseng oo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, cibbadela naa ŋanda njobalelela bacembeede icijisi zina lyacikombelo cilakonzya kuba ncecibbadela cilikke cili afwaafwi kubusena ooko.
Turkish[tr]
Örneğin, dini bir ismi olan hastane ya da bakımevi yakındaki tek yer veya hastane olabilir.
Tatar[tt]
Мәсәлән, дини исем йөрткән хастаханә яки картлар йорты якында урнашкан бердәнбер хастаханә булырга мөмкин.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia na ayaresabea anaa nkwakoraa ne mmerewa atrae bi a asɔre bi din da so no nkutoo na ɛbɛn hɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, peneia‘e o te fare ma‘i aore ra o te fare ruau ana‘e e i‘oa faaroo to ’na te mea fatata.
Ukrainian[uk]
Наприклад, лікарня чи санаторій з релігійною назвою може бути єдиним медичним закладом у певній місцевості.
Venda[ve]
Sa tsumbo, hu nga kha ḓi vha hu si na vhuṅwe vhuongelo kana haya ha vhalala tsini na hune na dzula hone nga nnḓa ha vhune ha langiwa nga vhurereli.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, bệnh viện hoặc viện dưỡng lão mang tên liên quan đến tôn giáo nào đó có thể là bệnh viện hoặc viện dưỡng lão duy nhất tại địa phương.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe lagi ko te gataʼaga pē ʼaia ʼo te lōpitali peʼe ko te fale maʼa te hahaʼi vaivavai ʼaē ʼe tuʼu oviovi atu, ʼaia ʼe higoa fakalotu .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eso sibhedlele okanye ikhaya labalupheleyo elinegama lonqulo lisenokuba lilo lodwa kuloo ndawo.
Yapese[yap]
Bod nrayog ni fare aspital ara nursing home ni bay rogon fithingan nga baraba’ e teliw e kari mus e re aspital ara nursing home ko gin ni ga ma par riy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ilé ìwòsàn tó ń jẹ́ orúkọ ìsìn nìkan ló wà nítòsí.
Chinese[zh]
举例说,你家附近可能只有一家有宗教名称的医院或养老院;或者,虽然附近还有另一家,但是,可能跟宗教团体有关的一家医院或养老院才有良好的声誉,能够提供优质的医疗护理。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isibhedlela noma ikhaya lasebekhulile elinegama lenkolo kungase kube yilo kuphela elikuleyo ndawo.