Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nisam uspjela uzeti morfij jer nam je oprema u kamionu, a puls mu tuče kao lud.
Czech[cs]
Nemohla jsem mu dát morfium, protože máme vybavení v autě a má hrozně rychlý tep.
Danish[da]
Jeg fik ikke givet rigtigt morfin, da udstyret er i bilen, og hans puls hamrer derudaf.
German[de]
Ich konnte ihm kein Morphin geben, weil die Ausrüstung im Truck ist, sein Puls schlägt wie ein Presslufthammer.
Greek[el]
Δεν του έδωσα μορφίνη γιατί το κουτί πρώτων βοηθειών είναι στο φορτηγό και τον έχει πιάσει ταχυσφυγμία.
English[en]
I didn't get a chance to administer morphine because our kit's in the truck, and his pulse is racing like a jackhammer.
Spanish[es]
No pude administrarle morfina porque el equipo está en la camioneta, y tiene el pulso acelerado.
Estonian[et]
Mul polnud võimalust morfiini anda, kuna esmaabikott on autos ja ta pulss peksab nagu suruõhuhaamer.
Hebrew[he]
לא היתה לי הזדמנות לנהל מורפיום כי הערכה שלנו במשאית, ואת הדופק שלו הוא רץ כמו jackhammer.
Croatian[hr]
Nisam uspjela uzeti morfij jer nam je oprema u kamionu, a puls mu tuče kao lud.
Hungarian[hu]
Nem tudtam morfiumot beadni, mert a kocsiban van, a pulzusa meg úgy ver, mint a légkalapács.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa memberimu morfin, kau punya detak jantung yang cepat.
Italian[it]
Non ho avuto la possibilità di somministrargli della morfina perchè il nostro kit è sul furgone, e il suo battito è come un martello pneumatico.
Lithuanian[lt]
Negalėjau jam suleisti morfijaus, nes krepšys liko automobilyje, o jo pulsas kala kaip pasiutęs.
Macedonian[mk]
Нема како да му дадам морфиум, во амбулантна кола е.
Polish[pl]
Nie mogłam podać mu morfiny, bo cały zestaw jest w samochodzie. Serce wali mu tak, że zaraz wyskoczy...
Portuguese[pt]
Não pude administrar morfina porque o nosso kit está na mala e a pulsação dele está muito acelerada.
Romanian[ro]
Nu am putut să îi fac morfinnă, trusa e în camion, iar pulsul îi bate ca o tobă.
Swedish[sv]
Jag hann inte fixa morfin, för vårt kit är i bilen, och hans puls dunkar som en tryckluftsborr.
Turkish[tr]
Morfin verme fırsatım olmadı çünkü arabada kaldı ve nabzı kaya matkabı gibi hızlı atıyor.