Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die riksja wat deur ’n man getrek is met behulp van twee pale wat aan die riksja vasgemaak is, het hierdie riksjas soos groot driewiele gelyk.
Amharic[am]
ከተሽከርካሪው አካል ጋር የተያያዙ ሁለት እንጨቶችን በመጎተት ሰው ከሚነዳው ሪክሾ በተለየ እነዚህኞቹ ሪክሾዎች ሦስት ጎማ ያለው ትልቅ ብስክሌት ይመስላሉ።
Bulgarian[bg]
За разлика от рикшите, теглени от човек с помощта на два пръта, прикрепени към превозното средство, те много приличат на голяма триколка.
Cebuano[ceb]
Lahi sa rickshaw nga ginuyod ug tawo nga may duha ka tukon nga gitaod sa kaha sa masigkakilid sa sakyanan, kini nga rickshaw samag dagway sa traysikol.
Czech[cs]
Na rozdíl od rikš, které člověk táhne pomocí dvou tyčí připevněných k vozítku, tyto připomínají velkou tříkolku.
Danish[da]
Tidligere måtte en mand trække rickshawen ved hjælp af to stænger, en på hver side af køretøjet, men nu lignede den nærmest en stor trehjulet cykel.
German[de]
Es handelte sich nicht mehr um Rikschas, die von einem Mann an zwei Holmen gezogen wurden, sondern um eine Art großes Dreirad.
Greek[el]
Ανόμοια με τη χειράμαξα ρίκσο, που σύρεται με δύο κοντάρια στερεωμένα στο αμάξωμα, αυτά έμοιαζαν με ένα μεγάλο τρίκυκλο.
English[en]
Unlike the rickshaw drawn by a man using two poles attached to the body of the vehicle, these looked similar to a big tricycle.
Spanish[es]
A diferencia del que arrastraba un hombre tirando de dos varales, este nuevo modelo parecía un triciclo grande.
Estonian[et]
Erinevalt rikšadest, mida inimene veab kaariku kere külge kinnitatud aisade abil, sarnanesid need välimuselt pigem suure kolmerattalise jalgrattaga.
French[fr]
Différent du modèle pourvu de brancards et remorqué par l’homme, il ressemble à un grand tricycle.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho sa rickshaw nga ginaguyod sang tawo paagi sa duha ka kahoy nga naangot sa salakyan, ining bag-o nga rickshaw kaanggid sang daku nga traysikad.
Croatian[hr]
Za razliku od rikši koje su vukli ljudi pomoću dvije motke, taj novi model izgledao je poput velikog tricikla.
Hungarian[hu]
Ezek nem úgy néztek ki, mint azok a riksák, melyeket a kocsiszekrényhez erősített két rúdnál fogva húztak, hanem egy nagy triciklihez hasonlítottak.
Indonesian[id]
Tidak seperti angkong yang dihela manusia dengan menggunakan dua galah yang dihubungkan dengan kereta roda dua itu, rickshaw mirip sepeda roda tiga yang besar.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti rickshaw nga addaan iti dua nga atiddog a kayo a pangguyodan ti maysa a tao, daytoy ket umasping iti dakkel a traysikel.
Italian[it]
Questi, a differenza dei risciò a trazione umana con due aste attaccate al telaio del veicolo, somigliavano a un grosso triciclo.
Georgian[ka]
იმ რიკშებისგან განსხვავებით, რომელსაც ლატნებს მოჭიდებული ადამიანი მიაგორებდა, ეს რიკშა სამთვლიან ველოსიპედს მოგაგონებდათ.
Korean[ko]
몸체에 막대기 두 개를 달아 사람이 끌고 다니던 인력거와는 달리, 이 인력거는 큰 삼륜 자전거와 모양이 비슷했습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na velo ya pinɛ mibale, oyo moto azalaki kobenda na bibende mibale oyo bazalaki kokangisa na velo yango, oyo ya pinɛ misato ezalaki monene koleka.
Lithuanian[lt]
Jos labiau priminė didelius triračius nei rikšą, kurią vežėjas tempdavo įsikibęs dviejų karčių, pritvirtintų prie vežimo korpuso.
Latvian[lv]
Atšķirībā no divričiem, kas cilvēkam bija jāvelk aiz divām kārtīm, šie jaunie modeļi atgādināja lielus trīsriteņu velosipēdus.
Malagasy[mg]
Toy ny bisikileta lehibe misy kodiarana telo ilay izy, fa tsy toy ny posy misy hazo lava roa taritin’olona.
Norwegian[nb]
Disse nye kjøretøyene hadde tre hjul og minnet om store trehjulssykler.
Dutch[nl]
Voorheen werden riksja’s gewoonlijk door een mens getrokken met behulp van twee stokken bevestigd aan de romp van het voertuig, maar de nieuwe riksja’s hadden meer weg van een grote driewieler.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi njinga zamatayala awiri zochita kukokedwa ndi anthu, njinga zamatayala atatuzi zinali zopalasa.
Polish[pl]
W odróżnieniu od modeli ciągniętych przez człowieka za pomocą dwóch drążków te riksze były podobne do dużych trójkołowych rowerów.
Portuguese[pt]
Ele era diferente do de duas rodas, que era puxado por um homem segurando duas varas presas ao corpo do veículo.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ricşa cu două oişti, trasă de om, noul model aduce mult cu o tricicletă mai mare.
Russian[ru]
В отличие от двухколесной рикши, которую за две оглобли тянул за собой идущий человек, эта была похожа на большой трехколесный велосипед.
Slovak[sk]
Na rozdiel od rikše ťahanej človekom, ktorá má k vozíku pripevnené dve rúčky, tieto nové rikše sa podobali na veľkú trojkolku.
Slovenian[sl]
Te so bile v nasprotju z rikšo, ki jo je vlekel človek s pomočjo dveh drogov, pritrjenih na voz, podobne velikemu triciklu.
Albanian[sq]
Ndryshe nga riksha që tërhiqej nga një njeri duke përdorur dy shufra të trasha të ngjitura në trupin e mjetit, këto të fundit dukeshin si një triçikël i madh.
Serbian[sr]
Za razliku od rikše koju su vukli ljudi pomoću dve poluge pričvršćene za vozilo, ova rikša izgleda poput velikog tricikla.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le richa e huloang ke motho a sebelisa lithupa tse peli tse faselelitsoeng ho eona, tsona li tšoana le baesekele e khōlō e mabili a mararo.
Swedish[sv]
Till skillnad från den tvåhjuliga riksha som en person drog med hjälp av två stänger fastgjorda vid vagnen såg de här ut som stora trehjulingar.
Swahili[sw]
Tofauti na riksho ambazo zilikokotwa na mwanadamu kwa kutumia miti miwili iliyofungwa kwenye gari hilo, riksho hizo mpya zilifanana na baiskeli kubwa yenye magurudumu matatu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na riksho ambazo zilikokotwa na mwanadamu kwa kutumia miti miwili iliyofungwa kwenye gari hilo, riksho hizo mpya zilifanana na baiskeli kubwa yenye magurudumu matatu.
Thai[th]
ไม่ เหมือน รถ ลาก ที่ คน ลาก จะ จับ คัน ไม้ ที่ ติด กับ ตัว รถ แล้ว ลาก ไป รถ เหล่า นี้ ดู คล้าย กับ รถ สาม ล้อ ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga rickshaw na hinihila ng tao gamit ang dalawang pingga, o tubo, na nakakabit sa katawan ng sasakyan, kahawig ito ng malaking tricycle.
Tswana[tn]
Go farologana le rickshaw e e gogiwang ke motho yo o dirisang dipale di le pedi tse di bofeletsweng mo koloing, di-rickshaw tseno di ne di lebega thata jaaka dibaesekele tse dikgolo tsa maotwana a mararo.
Tsonga[ts]
Swigolonyana leswi a swi languteka ku fana ni xikanyakanya lexikulu xa mavhilwa manharhu, a swi hambanile ni leswi a swi kokiwa hi vanhu hi ku tirhisa timhandzi timbirhi leti khomanisiweke ni xigolonyana.
Ukrainian[uk]
Вони, на відміну від рикші, яку за дві палиці тягнула людина, були схожі на великий трицикл.
Urdu[ur]
اُن ہتھگاڑیوں کے برعکس جنہیں آدمی کھینچا کرتے تھے یہ رکشے تین پہیوں والی سائیکل کی طرح لگتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nooritsho abarhuqwa ngabantu ngeepali ezimbini, aba bafana nebhayisikile ezinkulu ezinamavili amathathu.
Chinese[zh]
一般的人力车都有两根棍子,让车夫可以拉着车跑,但达卡的人力车就有点像三轮自行车。
Zulu[zu]
Ngokungafani norisho abadonswa umuntu abanemiphini emibili exhunywe esihlalweni esinamasondo, laba babefana nebhayisekili elinamasondo amathathu.