Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog iets wat my lewe dramaties verander het, was toe ek, op 45-jarige ouderdom, die voltydse bediening verlaat het om ’n salaris te verdien sodat ek my gesin kon onderhou.
Arabic[ar]
حدث تغيير كبير آخر في حياتي عندما صار عمري ٤٥ سنة. فقد تركت الخدمة كامل الوقت من اجل الحصول على عمل دنيوي لإعالة عائلتي.
Bemba[bem]
Ukwaluka kumbi ukukalamba kwaliko ilyo nali ne myaka 45, nalilekele umulimo wa nshita yonse no kwingile ncito pa kuti ndesunga ulupwa.
Bulgarian[bg]
Друга важна промяна настъпи, когато на 45–годишна възраст напуснах целодневната служба, за да започна светска работа и да издържам семейството си.
Bangla[bn]
আরেকটা উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটে যখন ৪৫ বছর বয়সে আমি আমার পরিবারকে সাহায্য করতে চাকরি করার জন্য পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang laing dako nga kausaban nahitabo sa nag-edad na akog 45. Mihunong ako sa bug-os-panahong ministeryo aron buhion ang akong pamilya.
Czech[cs]
K jiné, dramatické změně došlo, když mi bylo 45 let.
Danish[da]
Endnu en omvæltning skete da jeg, 45 år gammel, måtte forlade heltidstjenesten for at få et job så jeg kunne forsørge min familie.
German[de]
Als ich im Alter von 45 Jahren den Vollzeitdienst aufgab, um für den Lebensunterhalt meiner Familie zu sorgen, war das ein weiterer, sehr drastischer Einschnitt in meinem Leben.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ vevi bubu gava esime le nye ƒe 45 xɔxɔ me meɖe asi le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa ŋu be mawɔ ŋutilãmedɔ atsɔ akpɔ míaƒe ƒomea dzii.
Efik[efi]
N̄wọrọnda ukpụhọde efen ama ada itie ke ini n̄kọkpọn̄de utom ukwọrọikọ uyọhọ ini, ke ndide isua 45 ke emana, n̄kan̄wana se ndade n̄n̄wam ubon mi.
Greek[el]
Άλλη μια δραστική αλλαγή συνέβη όταν, σε ηλικία 45 ετών, σταμάτησα την ολοχρόνια υπηρεσία προκειμένου να κερδίζω τα προς το ζην για να φροντίζω την οικογένειά μου.
English[en]
Another dramatic change occurred when, at 45 years of age, I left the full-time ministry to earn a wage to support my family.
Spanish[es]
Tenía 45 años de edad cuando mi vida experimentó otro cambio crucial: descontinué el ministerio de tiempo completo para obtener un empleo con el que mantener a mi familia.
Estonian[et]
Veel üks oluline muutus toimus siis, kui lõpetasin 45-aastaselt täisajalise teenistuse, et pere ülalpidamiseks raha teenida.
Finnish[fi]
Eräs suuri muutos tapahtui, kun jätin 45-vuotiaana kokoaikaisen palveluksen ryhtyäkseni ansiotyöhön perheeni ylläpidoksi.
Fijian[fj]
Dua tale na veisau levu a yaco niu sa yabaki 45, au a biuta na cakacaka vakatabakidua meu lai cakacaka saumi, meu rawa ni qarava noqu vuvale.
French[fr]
Un autre changement radical s’est produit lorsque, à l’âge de 45 ans, j’ai interrompu mon service à plein temps pour subvenir aux besoins de ma famille.
Ga[gaa]
Tsakemɔ kroko ni sa kadimɔ ba beni miye afii 45 lɛ, mishi be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli koni miyatsu heloonaa nitsumɔ kɛkwɛ miweku lɛ.
Gujarati[gu]
હું ૪૫ વર્ષનો થયો ત્યારે, મારે જીવનમાં એક મોટો ફેરફાર કરવો પડ્યો. મારા કુટુંબનું ભરણ-પોષણ કરવા માટે, મારે પૂરા સમયની સેવા છોડીને નોકરી કરવી પડી.
Gun[guw]
Diọdo ayidego tọn devo wá aimẹ to whenue yẹn jo lizọnyizọn whenu gigọ́ tọn do nado wà agbasazọ́n bo penukundo whẹndo ṣie go to owhe 45 dido mẹ.
Hebrew[he]
שינוי דרמטי נוסף התרחש כאשר בגיל 45 עזבתי את השירות המלא כדי לדאוג לפרנסת משפחתי.
Hindi[hi]
मेरी ज़िंदगी में एक और ज़बरदस्त मोड़ तब आया जब मैंने 45 साल की उम्र में पूरे समय की सेवा छोड़कर अपने परिवार को सँभालने के लिए नौकरी शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sang 45-anyos ako, isa pa ka talalupangdon nga pagbag-o ang natabo sang ginbiyaan ko ang bug-os tion nga ministeryo kag nagtrabaho sing sekular agod masakdag ang akon pamilya.
Croatian[hr]
Daljnja izazovna promjena koju smo doživjeli bila je kad sam s 45 godina napustio punovremenu službu kako bih se zaposlio i brinuo za obitelj.
Hungarian[hu]
Egy másik nagy horderejű változás akkor állt be az életemben, amikor 45 évesen abbahagytam a teljes idejű szolgálatot, hogy munkába álljak, és eltartsam a családomat.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ փոփոխություն էլ տեղի ունեցավ. 45 տարեկան հասակում թողեցի լիաժամ ծառայությունս, քանի որ հարկավոր էր հոգալ մեր ընտանիքի կարիքները. դա շատ ցավալի մի բան էր ինձ համար։
Indonesian[id]
Perubahan dramatis lain terjadi ketika saya meninggalkan dinas sepenuh waktu pada usia 45 tahun guna menafkahi keluarga saya.
Igbo[ig]
Mgbanwe ọzọ dị ịrịba ama mere mgbe m dị afọ 45, bụ́ mgbe m hapụrụ ozi oge nile iji rụọ ọrụ ego iji kwado ezinụlọ m.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 45, sabali pay a dramatiko a banag ti napasamak idi nagsardengak iti amin-tiempo a ministerio tapno mangged ket masuportarak ti pamiliak.
Italian[it]
Un altro notevole cambiamento avvenne quando, all’età di 45 anni, lasciai il ministero a tempo pieno e cercai un lavoro per sostenere la mia famiglia.
Japanese[ja]
私が家族を養うのに必要な収入を得るため,45歳で全時間宣教をやめた時,もう一つの劇的な変化が起きました。
Georgian[ka]
ჩემს ცხოვრებაში სხვა დიდი ცვლილება მაშინ მოხდა, როდესაც 45 წლის ასაკში სრული დროით მსახურება მივატოვე, რათა ოჯახი მერჩინა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯು ನಾನು 45 ವರ್ಷದವನಾದಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಆಗ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಐಹಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
내가 45세였을 때 또 하나의 큰 변화가 있었는데, 가족을 부양할 돈을 벌기 위해 전 시간 봉사를 그만둔 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango nakokisaki mbula 45, mbongwana mosusu ya monene esalemaki: natikaki mosala ya ntango nyonso mpo na koluka mosala mpo nakoka koleisa libota na ngai.
Lozi[loz]
Cinceho ye ñwi ye si ka libelelwa ne i ezahezi ha ne ni li wa lilimo ze 45, ili ha ne ni tuhezi bukombwa bwa ka nako ye tezi ni ku kena mubeleko kuli ni kone ku tusa lubasi lwa ka.
Lithuanian[lt]
Kitas jaudinantis pokytis įvyko, kai būdamas 45 metų palikau visalaikę tarnybą, kad galėčiau uždirbti šeimos išlaikymui.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka dikuabu dia dibungama diakenzeka pamvua ne bidimu 45, meme e kulekela mudimu wa ku dîba ne ku dîba bua kuenza mudimu wa bianza bua kuambuluisha dîku dianyi.
Latvian[lv]
Lielas pārmaiņas mūsu dzīvē notika arī tad, kad 45 gadu vecumā es pārtraucu pilnas slodzes kalpošanu un sāku strādāt algotu darbu, lai pelnītu ģimenei iztiku.
Malagasy[mg]
Nisy fiovana lehibe hafa teo amin’ny fiainako, fony aho 45 taona.
Macedonian[mk]
Друга драматична промена се случи кога, на 45-годишна возраст, ја напуштив полновремената служба за да најдам работа со цел да го издржувам моето семејство.
Marathi[mr]
आणखी एक महत्त्वाचा बदल वयाच्या ४५ व्या वर्षी माझ्या जीवनात झाला, जेव्हा मी माझ्या कुटुंबाची आर्थिकरित्या काळजी घेण्याकरता पूर्ण वेळेची सेवा सोडली.
Maltese[mt]
Bidla drammatika oħra seħħet meta, fl- età taʼ 45 sena, tlaqt il- ministeru full-time sabiex naħdem b’mod sekulari biex immantni lill- familja tiegħi.
Burmese[my]
ထူးခြားတဲ့ နောက်ပြောင်းလဲမှုကြီးတစ်ခုကတော့ အသက် ၄၅ နှစ်အရွယ်မှာ မိသားစုစားဝတ်နေရေးအတွက် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုကို စွန့်ပြီး လောကအလုပ်လုပ်ခဲ့ရတဲ့အချိန်ပဲ။
Norwegian[nb]
En annen stor forandring inntraff da jeg i en alder av 45 år sluttet i heltidstjenesten for å få meg en jobb så jeg kunne forsørge familien.
Nepali[ne]
मैले ४५ वर्षको उमेरमा परिवार पाल्न पूर्ण-समय सेवकाई छोड्नुपर्दा फेरि अर्को नाटकीय परिवर्तन भयो।
Dutch[nl]
Een andere ingrijpende verandering deed zich voor toen ik, op 45-jarige leeftijd, stopte met de volletijddienst teneinde geld te verdienen om mijn gezin te onderhouden.
Northern Sotho[nso]
Phetogo e nngwe e makatšago e ile ya direga ge ke be ke na le nywaga e 45, ke ile ka tlogela bodiredi bja nako e tletšego gore ke ye go šoma mošomo wa boiphedišo go hlokomela lapa la-ka.
Nyanja[ny]
Kusintha kwinanso kwakukulu kunachitika ndili ndi zaka 45, pamene ndinasiya utumiki wa nthaŵi zonse n’cholinga chokafuna ntchito kuti ndisamalire banja langa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 45 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਹੋਰ ਵੀ ਬਦਲ ਗਏ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Nara big change happen taem mi 45 year and mas lusim full-taem ministry for kasem selen for saportim famili bilong mi.
Polish[pl]
Gdy miałem 45 lat, zaszła w moim życiu kolejna znacząca zmiana — przerwałem służbę pełnoczasową, by zarabiać na utrzymanie rodziny.
Portuguese[pt]
Outra mudança dramática ocorreu quando eu, aos 45 anos de idade, deixei o ministério de tempo integral para conseguir um emprego a fim de sustentar a família.
Rundi[rn]
Irindi hinduka rya giturumbuka ryabaye nshikanye imyaka y’amavuka 45, igihe nava mu busuku bw’igihe cose kugira nkore akazi gatuma mfasha umuryango wanje.
Romanian[ro]
O altă schimbare mare pentru mine a fost întreruperea serviciului cu timp integral, la vârsta de 45 de ani. Trebuia să-mi caut o slujbă ca să-mi pot întreţine familia.
Russian[ru]
Обстоятельства сильно изменились еще раз, когда я в возрасте 45 лет оставил полновременное служение, чтобы устроиться на работу и материально заботиться о своей семье.
Kinyarwanda[rw]
Irindi hinduka rikomeye ryabayeho igihe nari mfite imyaka 45. Icyo gihe naretse umurimo w’igihe cyose maze njya gushaka akazi kugira ngo ntunge umuryango.
Sango[sg]
Mbeni ye ti dongo bê nde so achangé asi na ngoi so, tongana mbi yeke na ngu 45, mbi zia kusala ti ngoi kue ti sala kua ti nginza ti mû maboko na sewa ti mbi.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 45දී තවත් ලොකු වෙනසක් සිද්ධ වුණා. මගේ පවුල නඩත්තු කරන්න ප්රමාණවත් මුදලක් උපයන්න ඕන නිසා මම පූර්ණ-කාලීන දේවසේවය අත්හිටෙව්වා.
Slovak[sk]
Ďalšia významná zmena nastala, keď som vo veku 45 rokov zanechal službu celým časom, aby som mohol začať zarábať, a tak finančne podporovať svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Do druge dramatične spremembe je prišlo, ko sem v starosti 45 let prenehal polnočasno strežbo, da bi zaslužil za preživetje družine.
Samoan[sm]
O le isi suiga mataʻina, ina ua 45 oʻu tausaga, na ou tuua ai le auaunaga faataimi atoa ae ou faigaluega ina ia maua ai se tupe e tausi ai loʻu aiga.
Shona[sn]
Kumwe kuchinja kunoshamisa kwakaitika pandakanga ndava nemakore 45, apo ndakasiya ushumiri hwenguva yakazara kuti ndiwane mari yokutarisira mhuri yangu.
Albanian[sq]
Një ndryshim tjetër dramatik ndodhi kur në moshën 45- vjeçare e lashë shërbimin në kohë të plotë që të punoja për të mbajtur familjen.
Serbian[sr]
Druga drastična promena se desila kada sam sa svojih 45 godina napustio punovremenu službu da bih izdržavao svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Phetoho e ’ngoe e khōlō e bile ha ke le lilemo li 45 ’me ke tlohela tšebeletso ea nako e tletseng ho ea sebetsa bakeng sa ho hlokomela lelapa la ka.
Swedish[sv]
Ännu en dramatisk förändring kom när jag vid 45 års ålder måste lämna heltidstjänsten för att börja arbeta för att kunna försörja min familj.
Swahili[sw]
Badiliko jingine kubwa lilitokea nilipokuwa na umri wa miaka 45, wakati nilipoacha huduma ya wakati wote ili kufanya kazi ya kuruzuku familia.
Congo Swahili[swc]
Badiliko jingine kubwa lilitokea nilipokuwa na umri wa miaka 45, wakati nilipoacha huduma ya wakati wote ili kufanya kazi ya kuruzuku familia.
Tamil[ta]
சூழ்நிலையில் மற்றொரு பெரிய மாற்றம் 45 வயதில் நிகழ்ந்தது. அப்போது முழுநேர ஊழியத்தை நிறுத்திவிட்டு குடும்பத்தை பராமரிப்பதற்காக உலகப்பிரகாரமான வேலையில் சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నాకు 45 సంవత్సరాల వయసున్నప్పుడు, నా కుటుంబాన్ని పోషించేందుకుగాను ఉద్యోగం చేయడానికి నేను పూర్తికాల సేవను వదిలిపెట్టడం అనేది మరో ఆశ్చర్యకరమైన మార్పు.
Thai[th]
มี การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ใหญ่ โต อีก ครั้ง หนึ่ง ตอน ผม อายุ 45 ผม เลิก งาน รับใช้ เต็ม เวลา หัน มา ประกอบ อาชีพ เพื่อ หา ราย ได้ จุนเจือ ครอบครัวของ ผม.
Tigrinya[ti]
ወዲ 45 ዓመት ምስ ኰንኩ እሞ ንስድራ ቤተይ ንምድጋፍ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ምስ ኣቋረጽኩ ዓብዪ ለውጢ ኢየ ገይረ።
Tagalog[tl]
Isa pang malaking pagbabago ang naganap nang, sa edad na 45 taon, huminto ako sa buong-panahong ministeryo para magtrabaho upang tustusan ang aking pamilya.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 45, go ne ga direga phetogo e nngwe e kgolo, ke ne ka tlogela bodiredi jwa nako e e tletseng go ya go bereka gore ke tlamele lelapa.
Tongan[to]
Na‘e toe hoko ha liliu lahi ‘i hoku ta‘u 45, na‘á ku mavahe ai mei he ngāue fakafaifekau taimi-kakató ke ngāue ke tokoni‘i ‘a hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Narapela bikpela senis i kamap taim mi gat 45 krismas. Mi lusim wok fultaim sevis na mi mekim wok skin fultaim bilong lukautim famili bilong mi.
Turkish[tr]
45 yaşındayken hayatımda başka büyük bir değişiklik daha oldu; o yıl ailemin geçimini sağlamak üzere dolgun vakitli hizmeti bıraktım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 45 ku ve ni ku cinca kun’wana lokukulu, hikuva ndzi tshike vutirheli bya nkarhi hinkwawo ndzi ya lava ntirho leswaku ndzi ta wundla ndyangu wa mina.
Twi[tw]
Bere a midii mfirihyia 45 no, nsakrae kɛse foforo bae. Migyaee bere nyinaa som adwuma no kɔyɛɛ honam fam adwuma de hwɛɛ m’abusua.
Tahitian[ty]
Ua tupu te tahi atu tauiraa rahi i to ’u faarueraa, i te 45raa o to ’u matahiti, i te taviniraa taime taatoa no te rave i te ohipa imiraa no te aupuru i to ’u utuafare.
Ukrainian[uk]
Ще одна велика зміна у моєму житті відбулась тоді, коли у віці 45 років я покинув повночасне служіння, щоб заробляти на прожиття нашої сім’ї.
Urdu[ur]
ایک دوسری ڈرامائی تبدیلی اُس وقت واقع ہوئی جب ۴۵ سال کی عمر میں مَیں نے اپنے خاندان کی کفالت کیلئے کُلوقتی خدمت کو خیرباد کہا۔
Venda[ve]
Iṅwe tshanduko khulwane yo vha hone musi ndi tshi ṱutshela vhuḓinḓa ha tshifhinga tshoṱhe, ndi na miṅwaha ya 45, u itela u wana tshelede ya u tikedza muṱa wanga.
Vietnamese[vi]
Một sự thay đổi đột ngột khác xảy đến khi tôi phải ngưng công việc thánh chức trọn thời gian để kiếm tiền nuôi gia đình lúc tôi ở tuổi 45.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa fakapunamaʼuli neʼe hoko; ʼi toku taʼu 45, neʼe ʼau mavae ʼi te gāue temi katoa he neʼe tonu ke ʼau fai he gāue fakamālama moʼo taupau ʼo toku famili.
Xhosa[xh]
Kwenzeka enye inguqulelo enkulu xa ndandineminyaka engama-45 ubudala, kuba ndayishiya inkonzo yexesha elizeleyo ukuze ndifumane umsebenzi wengqesho ndize ndixhase intsapho yam.
Yoruba[yo]
Ìyípadà ńlá tó tún wáyé ni pé, nígbà tí mo di ẹni ọdún márùndínláàádọ́ta, mo fi iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún sílẹ̀ láti lọ ṣiṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, kí n lè gbọ́ bùkátà ìdílé mi.
Chinese[zh]
另一个大转变发生在我45岁那年,我停止全时服务,找了一份世俗工作以养家活口。
Zulu[zu]
Olunye ushintsho olukhulu lwenzeka lapho ngiyeka inkonzo yesikhathi esigcwele ngiyosebenza ukuze ngondle umkhaya wami, ngineminyaka engu-45.