Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den franske flaade har i sin Y2K-systemoversigt bemaerket, at dets distancenavigationssystem (SYNEDIS) ikke for oejeblikket er aar 2000-parat, og har besluttet, at traditionelle navigationsmidler vil blive benyttet som reserveloesning.
German[de]
Stärkere Aufmerksamkeit muß der Lösung des Jahr-2000-Problems auf der Ebene der einzelnen Schiffe geschenkt werden. Bei der französischen Marine wurde im Rahmen einer Bestandsaufnahme der vom Jahr-2000-Problem betroffenen Systeme festgestellt, daß das Fernnavigationssystem (SYNEDIS) nicht Jahr-2000-fähig ist, und beschlossen, daß bei einem Ausfall herkömmliche Navigationssysteme verwendet werden sollten.
Greek[el]
Το γαλλικό ναυτικό, στον κατάλογο απογραφής των συστημάτων για το Έτος 2000, σημείωσε ότι το απομακρυσμένο σύστημα πλοήγησης (SYNEDIS) δεν ήταν συμβατό τη συγκεκριμένη εποχή και αποφάσισε ότι ο παραδοσιακός τρόπος ναυσιπλοΐας θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως λύση αναδίπλωσης.
English[en]
The French navy, in its Y2K system inventory, noted that its distance navigation system (SYNEDIS) was currently not compliant, and decided that traditional means of navigation would be used as a fallback solution.
Spanish[es]
La marina francesa, en su inventario de sistemas con vistas al efecto 2000, se dio cuenta de que su sistema de navegación a distancia (SYNEDIS) no estaba adaptado en aquel momento, y decidió utilizar los medios de navegación tradicionales como solución de emergencia.
Finnish[fi]
Ranskan laivasto totesi vuosi 2000 -ongelmaa koskeneessa järjestelmäselvityksessään, ettei sen käyttämä kaukonavigointijärjestelmä SYNEDIS ollut yhteensopiva, ja päätti, että hätäratkaisuna käytettäisiin perinteisiä navigointimenetelmiä.
French[fr]
La marine française, lorsqu'elle a fait l'inventaire des problèmes susceptibles de survenir, a constaté que son système de navigation à distance (SYNEDIS) n'était pas prêt et a décidé de recourir aux instruments de navigation traditionnels en cas de besoin.
Italian[it]
La Marina francese, nel suo inventario del sistema per l'anno 2000, ha osservato che il suo sistema di navigazione a distanza (SYNEDIS) non è attualmente conforme ed ha deciso che verranno utilizzati gli strumenti tradizionali di navigazione come soluzione di ripiego.
Dutch[nl]
De Franse marine merkte, in haar systeeminventarisatie met het oog op het jaar 2000, op dat het afstandsnavigatiesysteem SYNEDIS nog niet millenniumproof was en besloot in noodsituaties terug te vallen op traditionele navigatiemiddelen.
Portuguese[pt]
A marinha francesa, no seu inventário de sistemas para o Y2K, notou que o seu sistema de navegação à distância (SYNEDIS) ainda não estava adaptado, e decidiu que os meios tradicionais de navegação seriam utilizados como solução de recurso.
Swedish[sv]
Den franska flottan konstaterade vid sin inventering av 2000-system att dess fjärrnavigeringssystem (SYNEDIS) för närvarande inte var 2000-säkrat, och beslutade att använda traditionella navigeringsmetoder som en reservlösning.