Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме много наивни, аз със сигурност, относно лекарство срещу една болест в Индия, висцерална лайшманиоза, и като се снабдихме с лекарството си мислех, че просто отиваме и го раздаваме.
Czech[cs]
Byli jsme hodně naivní, aspoň já jsem byl, ohledně léku proti černé horečce v Indii, o kterém jsem si myslel, jakmile jsme ho měli, že můžeme tuto nemoc vyhladit.
Greek[el]
Ήμασταν πολύ αφελείς, εγώ σίγουρα ήμουν, σχετικά με ένα φάρμακο για μια αρρώστια στην Ινδία, τη σπλαγχνική λεϊσμανίαση, που σκέφτηκα ότι όταν πάρω αυτό το φάρμακο, θα πάμε και θα την εξαφανίσουμε.
English[en]
We were very naïve, certainly I was, about a drug for a disease in India, visceral leishmaniasis, that I thought, once I got this drug, we can just go wipe out the disease.
Spanish[es]
Fuimos muy ingenuos, ciertamente lo fui, con un medicamento para una enfermedad en la India, leishmaniasis visceral, que pensé, una vez que consiga este fármaco, podemos erradicar la enfermedad.
Croatian[hr]
Bili smo vrlo naivni, barem ja, oko lijeka za bolest u Indiji, visceral leishmaniasis, za koju sam mislio, kada budem imao lijek, možemo otići i izbrisati bolest.
Hungarian[hu]
Naiv voltam egy gyógyszerrel kapcsolatban, az Indiában előforduló fekete láz ellen, amiről azt hittem, ha egyszer beadom, azzal le is győztem a kórt.
Italian[it]
Siamo stati così ingenui, di certo lo sono stato io, su un farmaco contro una malattia in India, la leishmaniosi viscerale, che credevo avremmo spazzato via una volta messe le mani sul farmaco.
Japanese[ja]
私たちの考えは甘かったんです 間違いなく私は甘かった インドの内臓リーシュマニア症の 治療薬について 私は薬さえ手に入れば 病を 根絶できると考えていました
Polish[pl]
Byliśmy bardzo naiwni, a z pewnością ja, co do leku na chorobę w Indiach, czarną gorączkę, myślałem, że kiedy będę miał ten lek, będziemy mogli wyeliminować chorobę.
Portuguese[pt]
Fomos ingénuos, claro que fui, sobre uma droga para uma doença na Índia, <i>Leishmaniose visceral</i>. Pensei: "Quando eu arranjar esta droga, "podemos acabar com a doença."
Romanian[ro]
Eram foarte naivi, eu am fost cu siguranţă, privitor la un medicament pentru o boală din India, ulcer cutanat, crezând că o vom putea eradica imediat ce avem medicamentul.
Slovak[sk]
Boli sme veľmi naivní, minimálne ja, čo sa týka lieku proti jednej chorobe v Indii, viscerálnej leishmanniáze, o ktorom som si myslel, že keď ho budem mať, môžeme proste vyhladiť túto chorobu.
Serbian[sr]
Bili smo prilično naivni, barem ja, u vezi sa lekom protiv visceralne lajšmanijaze u Indiji, jer sam mislio da kad jednom dobijemo lek, bolest će samo nestati.
Thai[th]
พวกเราไร้เดียงสามาก โดยเฉพาะผม เรื่องยารักษาโรคลิสมาเนียในอินเดีย ผมคิดว่า ถ้าเราได้ยานี้มา เราก็กําจัดโรคนี้ให้หมดไปได้
Ukrainian[uk]
Ми були дуже наївними, звичайно, я був, щодо ліків від захорювання в Індії, лісцеральний лейшманіоз, коли подумав, що, отримавши ці ліки, ми зможемо просто знищити цю хворобу.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi còn khờ, tôi rất khờ về một loại thuốc chữa bệnh ở Ấn độ, tên là visceral leishmaniasis, tôi cứ nghĩ rằng một khi tôi có được thuốc này, thì chúng ta sẽ quét sạch được bệnh tật.