Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Verbasend genoeg het die hof Gamaliël se raad aanvaar.
Amharic[am]
9 የሚገርመው ፍርድ ቤቱ የገማልያልን ምክር ተቀበለ።
Arabic[ar]
٩ من المفاجئِ أن المحكمة قبلت نصيحة غمالائيل.
Azerbaijani[az]
9 Təəccüblü olsa da, məhkəmə Qamliyelin məsləhətinə qulaq asdı.
Baoulé[bci]
9 Jɔlɛ difuɛ ba kun sa w’a tikemɛn i nuan.
Central Bikol[bcl]
9 Makangangalas, inako kan korte an sadol ni Gamaliel.
Bemba[bem]
9 Icapapwishe ca kuti aba mu Sanhedrini balyumfwilile ukufunda kwa kwa Gamaliele.
Bulgarian[bg]
9 Съвсем неочаквано съдът приел съвета на Гамалиил.
Bislama[bi]
9 Nao wan samting i kamaot we yumi sapraes long hem.
Bangla[bn]
৯ আশ্চর্যের বিষয় যে, আদালত গমলীয়েলের পরামর্শ গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
9 Wala damha, gidawat sa hukmanan ang tambag ni Gamaliel.
Seselwa Creole French[crs]
9 San ekspekte, sa lakour ti aksepte konsey Gamalyel.
Czech[cs]
9 Soud Gamalielovu radu kupodivu přijal.
Danish[da]
9 Forbavsende nok tog retten Gamaliels råd til sig.
German[de]
9 Erstaunlicherweise befolgte das Gericht Gamaliels Rat.
Ewe[ee]
9 Nukutɔe la, ʋɔnudrɔ̃ƒea wɔ ɖe Gamaliel ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi.
Efik[efi]
9 Ekedi n̄kpọ n̄kpaidem esop Sanhedrin ndikop uyo Gamaliel.
Greek[el]
9 Το εκπληκτικό είναι ότι το δικαστήριο δέχτηκε τη συμβουλή του Γαμαλιήλ.
English[en]
9 Amazingly, the court accepted Gamaliel’s advice.
Spanish[es]
9 Por sorprendente que parezca, el tribunal aceptó el consejo de Gamaliel.
Estonian[et]
9 Üllataval kombel võttis kohus kuulda Gamaalieli nõu.
Persian[fa]
۹ به طور شگفتانگیزی، دادگاه توصیهٔ غمالائیل را پذیرفت.
Finnish[fi]
9 Ihme kyllä oikeusistuin noudatti Gamalielin neuvoa.
Fijian[fj]
9 E kurabuitaki ni ciqoma na mataveilewai oya na ivakasala i Kamelieli.
French[fr]
9 Chose surprenante, le tribunal a suivi le conseil de Gamaliel.
Ga[gaa]
9 Naakpɛɛ sane ji akɛ, kojolɔi lɛ bo Gamaliel ŋaawoo lɛ toi.
Gilbertese[gil]
9 E kamimi bwa e butimwaeaki ana taeka n reirei Kamariera, irouia kaain te kaboowi.
Gun[guw]
9 Nupaṣamẹ wẹ e yin dọ whẹdatẹn lọ kẹalọyi ayinamẹ Gamalieli tọn.
Hausa[ha]
9 Abin mamaki, kotun ya saurari shawarar Gamaliel.
Hebrew[he]
9 למרבה הפלא, בית המשפט שעה לעצתו של גמליאל.
Hindi[hi]
9 ताज्जुब की बात है कि अदालत ने गमलीएल की सलाह मान ली।
Hiligaynon[hil]
9 Sing makapakibot, ginbaton sang hukmanan ang laygay ni Gamaliel.
Hiri Motu[ho]
9 Hoa gauna be inai, kota ese Gamaliela ena hereva ia abia dae.
Croatian[hr]
9 Za divno čudo, sud je poslušao Gamalijelov savjet.
Haitian[ht]
9 Yon bagay ki etonan, sèke tribinal la te aksepte konsèy Gamalyèl la.
Hungarian[hu]
9 A bíróság meglepő módon elfogadta Gamáliel tanácsát.
Armenian[hy]
9 Որքան էլ որ զարմանալի է, դատարանի անդամներն ընդունեցին Գամաղիելի խորհուրդը։
Western Armenian[hyw]
9 Զարմանալի է որ ատեանը Գամաղիէլի ականջ դարձուց։
Indonesian[id]
9 Di luar dugaan, pengadilan itu menerima nasihat Gamaliel.
Igbo[ig]
9 N’ụzọ a na-atụghị anya ya, ụlọikpe ahụ nakweere ndụmọdụ Gameliel.
Iloko[ilo]
9 Di ninamnama nga impangag ti pangukoman dayta a balakad ni Gamaliel.
Icelandic[is]
9 Þótt ótrúlegt megi virðast fór rétturinn að ráðum Gamalíels.
Isoko[iso]
9 Dede nọ a rẹro nọ o sae via ha, ogbẹgwae na o jẹ uthubro Gamaliẹl rehọ.
Italian[it]
9 Contrariamente a ciò che ci si sarebbe potuto aspettare, il consiglio di Gamaliele fu accettato.
Japanese[ja]
9 驚いたことに,法廷はガマリエルの忠告を受け入れました。
Georgian[ka]
9 რაოდენ გასაკვირიც არ უნდა იყოს, სასამართლომ გამალიელის რჩევა გაითვალისწინა.
Kongo[kg]
9 Yo keyitukisa na kumona nde bantu ya tribinale kundimaka ndongisila ya Gamaliele.
Kazakh[kk]
9 Бір таңғаларлығы, сот Гамалиелдің кеңесіне құлақ асты.
Kalaallisut[kl]
9 Tupinnaannartumik eqqartuussisut Gamalielip siunnersuutaa maleruarpaat.
Korean[ko]
9 뜻밖에도 그 법정은 가말리엘의 조언을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kije kya Saniedilini kechi kyakankazhamine ne, bamwitabile Ngamaliela.
Kyrgyz[ky]
9 Таң калыштуусу, сот Гамалиелдин кеңешин туура тапкан.
Ganda[lg]
9 Kkooti yakkiriza amagezi ga Gamalyeri.
Lingala[ln]
9 Likambo ya kokamwa, bazuzi bandimaki toli ya Gamaliele.
Lozi[loz]
9 Kwa ezahala nto ye komokisa—kuta ya lumela kelezo ya Gamaliele.
Lithuanian[lt]
9 Nelauktai sinedrionas paklausė Gamalielio.
Luba-Katanga[lu]
9 Na kya kutulumukwa, kidye kyāitabija mulangwe wa Ngamayela.
Luba-Lulua[lua]
9 Bualu bua dikema, bena ku kabadi bakitaba mubelu wa Gamaliele.
Luvale[lue]
9 Kutwala muze, vakwavo vetavilile punga yaNgamalyele.
Lushai[lus]
9 Mak tak maiin, rorêlna chuan Gamaliela thurâwn pêk chu an pawm a.
Latvian[lv]
9 Pārsteidzošā kārtā tiesa paklausīja Gamaliēla padomam.
Morisyen[mfe]
9 Personne pa ti pou attann sa, mais la cour ti accepté conseil Gamaliel.
Malagasy[mg]
9 Nahagaga fa nanaraka ny torohevitr’i Gamaliela ilay fitsarana.
Marshallese[mh]
9 Ilo bwilõñ, ri ekajet ro rar lor nan in kakabilek eo an Gamaliel.
Macedonian[mk]
9 На големо изненадување, судот го прифатил советот на Гамалиел.
Malayalam[ml]
9 ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഗമാലിയേലിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം കോടതി സ്വീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
9 Шүүх Гамалиелын зөвлөгөөг авсан нь үнэхээр гайхмаар.
Mòoré[mos]
9 Yɩɩ lingri, la bʋ-kaoodbã sull saka a Gamalyɛll saglgã.
Marathi[mr]
९ आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, न्यायसभेने गमलिएलचा सल्ला स्वीकारला.
Maltese[mt]
9 B’sorpriża, il- qorti aċċettat il- parir taʼ Gamaljel.
Norwegian[nb]
9 Domstolen rettet seg overraskende nok etter Gamaliels råd.
Nepali[ne]
९ कस्तो अचम्म! महासभाले गमलिएलको सल्लाह खुरुक्क मान्यो।
Ndonga[ng]
9 Shikumwifa, omhangu oya li ya tambula ko omayele aGamaliel.
Dutch[nl]
9 Volkomen onverwacht nam het Sanhedrin Gamaliëls raad ter harte.
Northern Sotho[nso]
9 Se se makatšago ke gore lekgotla le ile la amogela keletšo ya Gamaliele.
Oromo[om]
9 Kan nama dhibu, manni murtii kun gorsa Gamaali’el fudhateera.
Ossetic[os]
9 Диссаг, фӕлӕ Синедрион Гамалиилы ныхасыл сразы.
Panjabi[pa]
9 ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਭਾ ਨੇ ਗਮਲੀਏਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
9 Makapakelaw ta inawat na korte so bilin nen Gamaliel.
Papiamento[pap]
9 Sorprendentemente, e korte a aseptá Gamaliel su konseho.
Pijin[pis]
9 Sapraesing samting nao, datfala kot acceptim advaes bilong Gamaliel.
Polish[pl]
9 O dziwo, sąd posłuchał rady Gamaliela.
Pohnpeian[pon]
9 E kapwuriamwei pwe Tohn Mwoalen Kopwung Lapalapo alehda en Kamaliel kaweid.
Portuguese[pt]
9 Surpreendentemente, o tribunal aceitou o conselho de Gamaliel.
Rundi[rn]
9 Igitangaje, nya sentare yaremeye impanuro ya Gamaliyeli.
Ruund[rnd]
9 Cha kushimok dirumburish ditiyija chiyul cha Gamaliel.
Romanian[ro]
9 În mod surprinzător, tribunalul a acceptat sfatul lui Gamaliel.
Russian[ru]
9 Удивительно, но суд прислушался к совету Гамалиила.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu buryo butari bwitezwe, urwo rukiko rwemeye inama ya Gamaliyeli!
Sinhala[si]
9 පුදුමයි, ඒ මහාධිකරණය ගමාලියෙල්ගේ උපදෙස පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
9 Je zaujímavé, že súd Gamalielovu radu prijal.
Slovenian[sl]
9 Sodišče je, presenetljivo, poslušalo Gamalielov nasvet.
Shona[sn]
9 Zvinoshamisa kuti dare racho rakabvuma zano raGamarieri.
Albanian[sq]
9 Për çudi, gjykata e pranoi këshillën e Gamalielit.
Serbian[sr]
9 Za divno čudo, sud je prihvatio Gamalilov savet.
Sranan Tongo[srn]
9 Nowan sma ben fruwakti taki den krutuman ben o teki a rai fu Gamalièl.
Southern Sotho[st]
9 Ho sa lebelloa, lekhotla le ile la amohela keletso ea Gamaliele.
Swedish[sv]
9 Helt oväntat lyssnade domstolen till Gamaliels råd.
Swahili[sw]
9 Jambo la kushangaza ni kwamba mahakama ilikubali shauri la Gamalieli.
Congo Swahili[swc]
9 Jambo la kushangaza ni kwamba mahakama ilikubali shauri la Gamalieli.
Tamil[ta]
9 ஆச்சரியகரமாக, கமாலியேலின் யோசனையை நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டது.
Thai[th]
9 น่า ประหลาด ใจ ศาล ซันเฮดริน ยอม รับ คํา แนะ นํา ของ ฆามาลิเอล.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ዜገርም ከኣ: እቲ ቤት ፍርዲ ንምኽሪ ገማልኤል ሰምዐ።
Tiv[tiv]
9 Kwagh ka a er yô, atejir la lumun kwaghwan u Gamaliel la.
Turkmen[tk]
9 Haýran galaýmaly, ýöne Mejlis Gamaliýeliň maslahatyny kabul etdi.
Tagalog[tl]
9 Nakapagtataka naman, tinanggap ng hukuman ang payo ni Gamaliel.
Tetela[tll]
9 Aha la onto nongamɛ, ase tuminadi waketawɔ dako diaki Ngamaliyɛlɛ.
Tswana[tn]
9 Go a gakgamatsa gore kgotla e ne ya amogela kgakololo ya ga Gamaliele.
Tongan[to]
9 Ko e me‘a ta‘e‘amanekiná, na‘e tali ‘e he fakamaau‘angá ‘a e fale‘i ‘a Kāmelielí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Cakutayeeyelwa, nkuta yakaluzumina lulayo lwa Gamaliyeli.
Turkish[tr]
9 Şaşırtıcıdır ki, mahkeme Gamaliel’in öğüdünü kabul etti.
Tsonga[ts]
9 Lexi hlamarisaka, huvo yi xi amukerile xitsundzuxo xa Gamaliyele.
Tatar[tt]
9 Бу гаҗәеп булса да, әмма Киңәшмә әгъзалары Гәмәлиил киңәше буенча эш иткән.
Tumbuka[tum]
9 Nchakuzizika kuti ŵalara ŵa Sanhedrin ŵakamupulikira Gamaliyeli.
Tuvalu[tvl]
9 Se mea fakapoi, me ne talia ne te fono a te manatu fesoasoani o Kamalielu.
Twi[tw]
9 Anwonwasɛm ne sɛ atemmufo no tiee Gamaliel afotu no.
Tahitian[ty]
9 Mea maere, ua farii te tiripuna i ta Gamaliela a‘oraa.
Ukrainian[uk]
9 Як не дивно, суд послухався поради Гамаліїла.
Umbundu[umb]
9 Noke ovitunda vinene via tava ku Gamalieli.
Urdu[ur]
۹ تعجب کی بات ہے کہ صدرعدالت نے گملیایل کی بات مان لی۔
Venda[ve]
9 Zwi mangadzaho ndi uri khothe yo ṱanganedza nyeletshedzo ya Gamaliele.
Vietnamese[vi]
9 Thật không ngờ, tòa án chấp nhận lời khuyên của Ga-ma-li-ên.
Waray (Philippines)[war]
9 Diri linalaoman, kinarawat han hukmanan an sagdon ni Gamaliel.
Wallisian[wls]
9 Meʼa fakapunamaʼuli, neʼe tali e te telepinale ia te tokoni ʼaē neʼe fai e Kamaliele.
Xhosa[xh]
9 Okumangalisayo kukuba, inkundla yalamkela icebiso likaGamaliyeli.
Yapese[yap]
9 Ke m’agan’ e pi tapuf oloboch ko n’en ni ke yog Gamaliel.
Yoruba[yo]
9 Èèyàn ò tiẹ̀ lè rò pé wọ́n á gba ìmọ̀ràn Gàmálíẹ́lì yìí, àmọ́ wọ́n gbà á.
Yucateco[yua]
9 Kex le juesoʼob u kʼáatoʼob kaʼach u kíimsoʼob le apostoloʼoboʼ, tu beetoʼob baʼax tu yaʼalaj Gamaliel.
Zande[zne]
9 Ni gupai aboro ainonga ya si amanga ya, agu agbiangbangaa re aidi kuti ga Gamariere arugute.
Zulu[zu]
9 Ngokumangalisayo, inkantolo yasamukela iseluleko sikaGamaliyeli.