Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-н председател, госпожи и господа, прави се оказаха политическите анализатори и политиците - например Хенри Кисинджър, който още преди десетилетия прогнозира това - че освен Съединените американски щати, Европейският съюз, Русия и Китай, Индия също ще има водеща роля в новия световен ред.
Czech[cs]
(HU) Pane předsedající, dámy a pánové, političtí analytici a politici, kteří, jako například Henry Kissinger, již před několika desetiletími předpovídali, že v novém světovém řádu budou hrát vedoucí úlohu vedle Spojených států amerických také Evropská unie, Rusko, Čína a rovněž Indie, měli pravdu.
Danish[da]
De politiske analytikere og politikere - f.eks. Henry Kissinger, som for flere årtier siden forudsagde, at EU, Rusland og Kina samt også Indien ud over USA ville spille en ledende rolle i den nye verden, havde ret.
German[de]
Die politischen Analysten und Politiker - Henry Kissinger beispielsweise -, die vor Jahrzehnten vorhersagten, dass Indien neben den Vereinigten Staaten von Amerika, Russland und China eine führende Rolle im Rahmen der neuen Weltordnung spielen würde, hatten Recht. Natürlich gratulieren wir dem Volk und den Menschen in Indien hierzu.
Greek[el]
(HU) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι πολιτικοί αναλυτές και οι πολιτικοί -για παράδειγμα ο Henry Kissinger- οι οποίοι προέβλεψαν πριν από δεκαετίες ότι εκτός από τις "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ρωσία και η Κίνα, αλλά και η Ινδία, θα έχουν ηγετικό ρόλο στη νέα τάξη πραγμάτων, είχαν δίκιο.
English[en]
(HU) Mr President, ladies and gentlemen, the political analysts and politicians - for example, Henry Kissinger - who predicted decades ago that besides the United States of America, the European Union, Russia and China, and India, too, would have a leading role in the new world order were right.
Spanish[es]
(HU) Señor Presidente, Señorías, los analistas políticos y los políticos -por ejemplo, Henry Kissinger- que predijeron hace décadas que, además de los Estados Unidos, la Unión Europea, Rusia, China y la India también tendrían un papel destacado en el nuevo orden mundial estaban en lo cierto.
Estonian[et]
Head kolleegid! Poliitilistel analüütikutel ja poliitikutel, nagu Henry Kissinger, oli õigus, kui nad ennustasid juba mitukümmend aastata tagasi, et lisaks Ameerika Ühendriikidele, Euroopa Liidule, Venemaale ja Hiinale hakkab ka India uues maailmakorras juhtivat rolli mängima.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, poliittiset analysaattorit ja poliitikot - esimerkiksi Henry Kissinger - jotka ennustivat vuosikymmeniä sitten, että Amerikan yhdysvaltojen, Euroopan unionin, Venäjän ja Kiinan lisäksi myös Intia olisi johtavassa asemassa uudessa maailmassa, olivat oikeassa.
French[fr]
(HU) Monsieur le Président, chers collègues, les analystes politiques et les hommes et femmes politiques, comme Henry Kissinger, qui ont prédit, il y a plusieurs décennies, que, outre les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, la Russie et la Chine, ainsi que l'Inde, exerceraient un rôle majeur dans le nouveau monde, avaient raison.
Hungarian[hu]
(HU) Tisztelt elnök úr, tisztelt képviselőtársaim! Igaza lett azoknak a politikai elemzőknek, politikusoknak - többek között Henry Kissingernek -, akik megjósolták több évtizeddel ezelőtt, hogy az új világrendben az Amerikai Egyesült Államok, az Európai Unió, Oroszország és Kína mellett India vezető szerepet fog betölteni.
Italian[it]
(HU) Signor Presidente, onorevoli colleghi, gli analisti e alcuni politici come per esempio Henry Kissinger, che diverse decine di anni fa sostenevano che, oltre agli Stati Uniti d'America, anche l'Unione europea, la Russia, la Cina e l'India avrebbero acquisito un ruolo di primo piano nel nuovo ordine mondiale, avevano ragione.
Lithuanian[lt]
(HU) Pone pirmininke, ponios ir ponai, politikos analitikai ir politikai - pvz., H. Kissinger - prieš kelis dešimtmečius numatė, kad ne tik Jungtinės Amerikos Valstijos, Europos Sąjunga, Rusija ir Kinija, bet ir Indija imsis lyderės vaidmens naujoje pasaulio santvarkoje, ir jie buvo teisūs.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Taisnība bija tiem politikas analītiķiem un politiķiem, piemēram, Henry Kissinger, kuri jau vairākus gadu desmitus atpakaļ paredzēja, ka jaunajā pasaules kārtībā vadošā loma būs ne tikai Amerikas Savienotajām Valstīm, Eiropas Savienībai, Krievijai un Ķīnai, bet arī Indijai.
Dutch[nl]
(HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de politieke analisten en politici - waaronder Henry Kissinger - die tientallen jaren geleden voorspelden dat India naast de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Unie, Rusland en China een leidinggevende rol in de nieuwe wereldorde zou spelen, hebben gelijk gekregen.
Polish[pl]
- (DE) Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Analitycy polityczni i politycy - na przykład Henry Kissinger - którzy dziesiątki lat temu przewidzieli, że oprócz Stanów Zjednoczonych Ameryki i Unii Europejskiej wiodącą rolę w nowym porządku światowym będą odgrywać także Rosja, Chiny, a także Indie, mieli rację.
Portuguese[pt]
(HU) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, tinham razão os politólogos e os políticos - por exemplo, Henry Kissinger - que há décadas atrás previram que, para além dos Estados Unidos da América, também a União Europeia, a Rússia e a China, e bem assim a Índia, teriam um papel de primeiro plano na nova ordem mundial.
Romanian[ro]
(HU)Dle președinte, doamnelor și domnilor, analiștii politici și politicienii care, precum Henry Kissinger, au prezis în urmă cu zeci de ani că noua ordine mondială va fi guvernată, alături de Statele Unite ale Americii, Uniunea Europeană, Rusia și China, inclusiv de India, au avut dreptate.
Slovak[sk]
(HU) Politickí analytici a politici - napríklad Henry Kissinger -, ktorí pred desiatkami rokov predpovedali, že popri Spojených štátoch, Európskej únii, Rusku a Číne bude hrať vedúcu úlohu v novom usporiadaní sveta aj India, mali pravdu.
Slovenian[sl]
(HU) Gospod predsednik, gospe in gospodje, politične analize in politiki - na primer Henry Kissinger -, ki so pred desetletji napovedali, da bodo poleg Združenih držav Amerike v novem svetovnem redu imele pomembno vlogo tudi Evropska unija, Rusija, Kitajska, pa tudi Indija, so imeli prav.
Swedish[sv]
(HU) Herr talman, mina damer och herrar! Det visar sig att de politiska analytiker och politiker, till exempel Henry Kissinger, som för flera årtionden sedan förutspådde att EU, Ryssland, Kina och även Indien skulle ha en ledande roll i den nya världsordningen vid sidan av USA hade rätt.