Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vas geglo dat God lewe gee”, het sy gesê, “en ek het nie die reg gehad om die lewe te neem wat hy gegee het nie.”
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ሕይወትን የሚሰጠው አምላክ እንደሆነና እሱ የሰጠውን ሕይወት የማጥፋት መብት እንደሌለኝ ጽኑ እምነት ነበረኝ።”
Bemba[bem]
Batile: “Nalishibe bwino bwino ukuti Lesa e upeela ubumi, no kuti ine nshakwete insambu sha kwipaya umwana uo ampeele.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Бях дълбоко убедена, че Бог е този, който дава живот, и че нямам правото да отнемам живота, който той е дал.“
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Nagtuo gyod ko nga ang Diyos maoy naghatag ug kinabuhi ug ako walay katungod sa pagkuha sa kinabuhi nga iyang gihatag.”
Czech[cs]
„Byla jsem pevně přesvědčena, že dárcem života je Bůh,“ říká, „a že já nemám právo ten život vzít.“
Danish[da]
„Jeg var overbevist om at det er Gud der giver liv, og at jeg ikke havde ret til at tage et liv han havde givet,“ fortæller hun.
German[de]
„Ich war fest davon überzeugt, dass Gott das Leben gibt, und dass ich nicht das Recht habe, Leben auszulöschen, das von ihm stammt“, sagte sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mexɔ edzi se vevie be Mawue naa agbe, eye nyemekpɔ mɔ aɖe agbe si wòna la ɖa o.”
Greek[el]
«Πίστευα ακράδαντα ότι ο Θεός δίνει τη ζωή», είπε η ίδια, «και δεν είχα το δικαίωμα να αφαιρέσω τη ζωή που εκείνος είχε δώσει».
English[en]
“I firmly believed that God gives life,” she said, “and I didn’t have the right to take the life he had given.”
Spanish[es]
“Estaba segura de que Dios concede la vida —afirma—, así que yo no tenía el derecho de quitársela a nadie.”
Estonian[et]
„Uskusin kindlalt, et Jumal annab elu,” lausub ta, „ning et minul pole õigust tema antud elu hävitada.”
Finnish[fi]
”Uskoin lujasti, että Jumala antaa elämän, eikä minulla ollut oikeutta riistää sitä.”
Fijian[fj]
“Au vakabauta dei ni isolisoli ni Kalou na bula,” e kaya, “qai sega ni tiko vei au na dodonu meu tinia na bula a vakarautaka o koya.”
French[fr]
Elle témoigne : “ J’étais convaincue que la vie vient de Dieu, et je n’avais pas le droit de supprimer une vie qu’il avait donnée. ”
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “હું માનું છું કે ઈશ્વર જીવન આપે છે અને એ છીનવી લેવાનો મારી પાસે કોઈ હક્ક નથી.”
Hindi[hi]
वह कहती है: “मेरा मानना है कि ज़िंदगी देनेवाला परमेश्वर ही है। और उसकी दी ज़िंदगी लेने का मुझे कोई हक नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Nagapati gid ako nga ang Dios amo ang naghatag sang kabuhi,” siling niya, “kag wala ako sing kinamatarong nga kuhaon ang kabuhi nga iya ginhatag.”
Croatian[hr]
“Bila sam čvrsto uvjerena da je Bog taj koji daje život”, rekla je ona, “i da nemam pravo uzeti život koji je on dao.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Szilárdan hittem abban, hogy az életet Isten adja. És nem volt jogom ahhoz, hogy ezt az életet elvegyem.”
Indonesian[id]
”Saya betul-betul yakin bahwa Allah memberi kehidupan,” katanya, ”dan saya tidak berhak mengambil kehidupan yang telah Ia berikan.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ekwenyesiri m ike na Chineke na-enye ndụ, erughịkwa m eru iwepụ ndụ ahụ o nyere.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Talaga a patiek a ti Dios ti gubuayan ti biag ken awan karbengak a mangkeltay iti biag nga intedna.”
Icelandic[is]
„Ég var sannfærð um að lífið væri gjöf frá Guði,“ segir hún, „og ég hafði engan rétt til að taka lífið sem hann hafði gefið.“
Italian[it]
“Ero fermamente convinta che la vita è un dono di Dio”, dice, “e non avevo il diritto di togliere quella vita che lui aveva dato”.
Japanese[ja]
命は神から与えられたものだと堅く信じていたので,それを奪う権利は自分にはないと感じました」。
Georgian[ka]
ვიქტორია ამბობს: „დარწმუნებული ვიყავი, რომ ღმერთია სიცოცხლის მომცემი და ბავშვის სიცოცხლის ხელყოფის უფლება არ მქონდა“.
Korean[ko]
“나는 생명을 주시는 분은 하느님이시고, 그분이 주신 생명을 앗아 갈 권리가 내게 없다는 것을 굳게 믿었습니다.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nandimaki mpenza ete Nzambe nde apesaka bomoi, mpe nazali na lotomo te ya kolongola bomoi oyo ye apesi.”
Lozi[loz]
Ne ba bulezi kuli: “Ne ni lumela ka ku tiya kuli Mulimu ki yena mufani wa bupilo, mi ne ni si na tukelo ya ku sinya bupilo bwa ni file.”
Lithuanian[lt]
„Tvirtai tikėjau, kad gyvybę duoda Dievas, — sakė ji, — ir aš neturiu teisės ją atimti.“
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwafwelelele ngwami Kalunga ikiye eji kuhananga kuyoya, ngocho kangwapwile nalisesa lyakujiha kuyoya chize ahana.”
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Es biju pārliecināta, ka Dievs dod dzīvību un man nav tiesību atņemt to, ko viņš ir devis.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tena mino aho fa Andriamanitra no manome ny aina, ka tsy nanana zo hamono an’ilay zaza nomeny aho.”
Macedonian[mk]
„Бев длабоко уверена дека животот е дар од Бог и дека немам никакво право да одземам живот што тој го дал.“
Malayalam[ml]
“ജീവൻ നൽകുന്നത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു. ആ ജീവനെടുക്കാനുള്ള അധികാരം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg trodde fullt og fast at Gud gir liv, og jeg hadde ikke rett til å ta det liv som han hadde gitt.»
Northern Sotho[nso]
O boletše gore: “Ke na le tumelo e tiilego ya gore Modimo ke yena a neago bophelo le gore ga ke na tshwanelo ya go fediša bophelo bjoo a bo neilego.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkakhulupirira kwambiri kuti Mulungu ndi amene amapereka moyo, choncho ndinaona kuti ineyo ndinalibe mphamvu zochotsera moyo wa mwana amene Iye anandipatsa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਕੋਲ ਜੀਵਨ ਲੈਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।”
Polish[pl]
Oto jej słowa: „Nie miałam wątpliwości, że to Bóg daje życie i że nie mam prawa niszczyć Jego daru”.
Portuguese[pt]
“Eu acreditava firmemente que é Deus quem dá a vida”, disse ela, “e eu não tinha o direito de tirá-la”.
Romanian[ro]
„Eram ferm convinsă că Dumnezeu este Dătătorul vieţii şi că eu nu aveam dreptul să ucid o fiinţă căreia el îi dăduse viaţă“, a spus ea.
Russian[ru]
Она сказала: «Я твердо верила, что жизнь дает Бог и что у меня нет права забирать ее».
Slovak[sk]
„Bola som pevne presvedčená, že Boh dáva život,“ povedala, „a ja som nemala právo niekomu ho vziať.“
Slovenian[sl]
Rekla je: »Trdno sem bila prepričana, da je Bog vir življenja in da nimam pravice vzeti življenja, ki ga je On dal.«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Ou te talitonu lava, o le Atua e foaʻi mai ai le ola, ma e lē o iā te aʻu le aiā e aveese ai le ola na ia foaʻi mai.”
Shona[sn]
Akati, “Ndaidavira zvakasimba kuti Jehovha ndiye anopa upenyu, uye ndaisava nekodzero yokuuraya upenyu hwacho.”
Albanian[sq]
Ajo tha: «Kisha besim të patundur se jetën e jep Perëndia dhe unë s’kisha të drejtë të merrja një jetë që ai e kishte dhënë.»
Serbian[sr]
„Čvrsto sam verovala da Bog daje život“, rekla je ona. „Smatrala sam da nemam pravo da oduzmem život koji je on podario.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke lumela ka tieo hore Molimo ke eena ea fanang ka bophelo, ’me ke ne ke se na tokelo ea ho nka bophelo boo a faneng ka bona.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag trodde fullt och fast att Gud är den som ger liv och att jag inte hade rätt att ta det liv som han hade gett.”
Swahili[sw]
Anasema: “Niliamini kabisa kwamba Mungu ndiye humpa mtu uhai na sikuwa na haki ya kuua uhai uliotoka kwake.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Niliamini kabisa kwamba Mungu ndiye humpa mtu uhai na sikuwa na haki ya kuua uhai uliotoka kwake.”
Tamil[ta]
“கடவுளே உயிர் அளிக்கிறார் என்றும், அவர் அளிக்கிற உயிரை எடுக்க எனக்கு உரிமையில்லை என்றும் உறுதியாக நம்பினேன்” என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “ดิฉัน เชื่อ มั่น ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ ประทาน ชีวิต และ ดิฉัน ไม่ มี สิทธิ จะ ทําลาย ชีวิต ที่ พระองค์ ได้ ประทาน ให้.”
Tagalog[tl]
“Naniniwala ako na ang Diyos ang nagbibigay ng buhay,” ang sabi niya, “at wala akong karapatang putulin ang buhay na ibinigay niya.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ke dumela thata gore Modimo o re naya botshelo mme ke ne ke se na tshwanelo epe ya go senya botshelo jo a re bo fileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndakasyoma kuti Leza nguupa buumi, aboobo ndakazyiba kuti tandijisi nguzu zyakujaya mwana uuli mwida.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi gat strongpela bilip olsem God em man bilong givim laip, na mi no gat rait long tekewe laip em i bin givim.”
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Bu hayatı Tanrı’nın verdiğine kesinlikle inanıyordum ve O’nun verdiği hayatı almaya hakkım yoktu.”
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi nga kanakani leswaku Xikwembu hi xona xi nyikaka vutomi, naswona a ndzi nga ri na rona lunghelo ro dlaya n’wana loyi xi ndzi nyikeke yena.”
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Я переконана, що життя дарує Бог, тому мені ніхто не дав права забирати його».
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”میرا ایمان تھا کہ خدا زندگی دیتا ہے اور مجھے خدا کی دی ہوئی زندگی لینے کا کوئی حق نہیں۔“
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndandisazi kakuhle ukuba nguThixo onik’ ubomi, yaye andinalo kwaphela ilungelo lokutyumza ubomi obudalwe nguye.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo gbà gbọ́ dájú pé Ọlọ́run ló ń fúnni ní ìwàláàyè, mi ò sì lẹ́tọ̀ọ́ láti gbẹ̀mí.”
Chinese[zh]
她说:“我深信上帝赐人生命,我没有权夺去别人的生命。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngangikholelwa ngokuqinile ukuthi ukuphila sikuphiwe uNkulunkulu, futhi ngangingenalo ilungelo lokubulala ukuphila asinike kona.”