Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bundesfinanzhof v tomto ohledu podotýká, že odpočitatelnost nákladů na daňové poradenství je odůvodněna zejména takovými cíli, jako jsou dotace a pobídky, které nijak nesouvisejí s osobní situací daňového poplatníka.
Danish[da]
Bundesfinanzhof bemærker i så henseende, at den omstændighed, at udgifter til skatterådgivning er fradragsberettigede, først og fremmest skyldes regulerings- og tilskudsmæssige formål, der ikke har noget at gøre med den skattepligtiges personlige situation.
German[de]
Der Abzugsfähigkeit der Steuerberatungskosten lägen in erster Linie Lenkungs- und Subventionszwecke zugrunde, die mit der persönlichen Lage des Steuerpflichtigen nichts zu tun hätten.
Greek[el]
Το Bundesfinanzhof επισημαίνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η δυνατότητα έκπτωσης των δαπανών για λήψη φορολογικών συμβουλών οφείλεται κυρίως στην επιδίωξη σκοπών επιδότησης και ενθάρρυνσης της χρήσης των αντιστοίχων υπηρεσιών που δεν έχουν καμία σχέση με την προσωπική κατάσταση του φορολογουμένου.
English[en]
In that respect, the Bundesfinanzhof comments that the deductibility of costs incurred in obtaining tax advice primarily serves incentive and subsidy purposes which have nothing to do with the personal circumstances of the taxpayer.
Spanish[es]
A este respecto, el Bundesfinanzhof señala que el carácter deducible de los gastos de asesoramiento fiscal se justifica fundamentalmente por objetivos de subvención y de fomento que no guardan relación alguna con la situación personal del contribuyente.
Estonian[et]
Bundesfinanzhof märgib selles osas, et maksukonsultatsiooni kulude mahaarvatavus on põhjendatav peamiselt toetamis- ja julgustamiseesmärkidega, millel ei ole mingit pistmist maksumaksja isikliku olukorraga.
Finnish[fi]
Bundesfinanzhof toteaa tältä osin, että verokonsultoinnista aiheutuvien kulujen vähennyskelpoisuuden perustana ovat ennen kaikkea tukitoimiin ja kannustamiseen liittyvät tarkoitukset, joilla ei ole mitään tekemistä verovelvollisten henkilökohtaisen tilanteen kanssa.
French[fr]
Le Bundesfinanzhof remarque à cet égard que la déductibilité des frais de consultation fiscale se justifie essentiellement par des objectifs de subvention et d’incitation qui n’ont rien à voir avec la situation personnelle du contribuable.
Hungarian[hu]
A Bundesfinanzhof e tekintetben megjegyzi, hogy az adótanácsadási költségek levonhatóságát lényegében a támogatás és az ösztönzés célja igazolja, amelynek semmi köze sincs az adóalany személyes helyzetéhez.
Italian[it]
Il Bundesfinanzhof fa notare al riguardo che la deducibilità delle spese per consulenza fiscale è motivata sostanzialmente da finalità di sovvenzione e dirigiste, che non hanno niente a che vedere con la situazione personale del contribuente.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Bundesfinanzhof pažymi, kad mokesčių konsultacijų išlaidų atskaitymą iš esmės pateisina dotacijų ir skatinimo tikslai, kurie neturi nieko bendra su apmokestinamojo asmens padėtimi.
Latvian[lv]
Bundesfinanzhof šajā sakarā norāda, ka iespēja atskaitīt nodokļu konsultācijas izmaksas ir pamatota galvenokārt ar subsidēšanas un atlaižu piešķiršanas mērķiem, kam nav nekāda sakara ar nodokļa maksātāja personisko stāvokli.
Dutch[nl]
Het Bundesfinanzhof merkt in dit verband op dat de aftrekbaarheid van belastingadvieskosten in wezen subsidie‐ en stimuleringsdoeleinden dient, die niets van doen hebben met de persoonlijke situatie van de belastingplichtige.
Polish[pl]
Bundesfinanzhof zaznacza w tej kwestii, że prawo do odliczenia wydatków na doradztwo podatkowe jest uzasadnione w istocie celami subwencjonowania i zachęcania, które nie mają nic wspólnego z sytuacją osobistą podatnika.
Portuguese[pt]
O Bundesfinanzhof assinala a este respeito que a dedutibilidade das despesas de consultadoria se justifica essencialmente por objectivos de subvenção e de incentivo alheios à situação pessoal do contribuinte.
Slovak[sk]
Bundesfinanzhof v tejto súvislosti poznamenáva, že odpočítateľnosť nákladov na daňové poradenstvo je predovšetkým odôvodnená takými cieľmi, ako sú dotácie alebo stimuly, ktoré nijako nesúvisia s osobnou situáciou daňového poplatníka.
Slovenian[sl]
Bundesfinanzhof glede tega opozarja, da je mogoče odbitnost stroškov davčnega svetovanja utemeljiti zlasti s ciljema subvencioniranja in spodbude, ki nista v ničemer povezana z osebnim položajem davčnega zavezanca.
Swedish[sv]
Bundesfinanzhof har i detta avseende påpekat att avdragsrätten för kostnader avseende skatterådgivning huvudsakligen motiveras av subventions- och stimulanssyften och att de inte har något att göra med den skattskyldiges personliga förhållanden.