Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die stilte voor wat oor die groot troonsaal in die Persiese paleis in Susan neerdaal, ’n stilte so tasbaar dat Ester haar eie sagte voetstappe en die geritsel van haar koninklike gewaad kon hoor.
Amharic[am]
በሱሳ በሚገኘው የፋርስ ቤተ መንግሥት ታላቅ ንጉሣዊ አዳራሽ ውስጥ በድንገት ጸጥታ ሲሰፍን በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ፤ አዳራሹ ረጭ ከማለቱ የተነሳ አስቴር የራሷን ኮቴና የለበሰችው የክብር ልብስ ሲጎተት የሚፈጠረውን ድምፅ መስማት ትችላለች።
Arabic[ar]
تخيل سكونا يخيم فجأة على القاعة الملكية الكبيرة داخل القصر الفارسي في شُوشَن، سكونا مطبقا بحيث تتمكن من سماع وقع خطاها الناعم وحفيف حلتها الملكية.
Aymara[ay]
Akatjamatwa Susa marka palacio manqhanjj chʼujtawayi, janiw kunas istʼasjjeti. Esterajja sartatapa ukat kʼachattʼat isipan onjjtatapakwa istʼjje.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron an biglang pagtoninong sa dakulaon na tiriponan sa laog kan palasyo nin Persia sa Susan, na huli kaiyan nadadangog mismo ni Ester an maluwayon niang lakad asin an ragasnas kan bado niang pangreyna.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo mwi sano lya mu Shushani mwatalele tondolo ilyo Estere aleingila. Mwalitalele ica kuti Estere aleumfwa fye icongo ca ntampulo shakwe ne congo ca fya kufwala fya bunamfumu ifyo afwele.
Bulgarian[bg]
Величествената зала в персийския дворец в Суза била потънала в толкова дълбока тишина, че Естир чувала собствените си стъпки.
Catalan[ca]
Imagina’t el silenci sepulcral que de sobte envolta la gran sala del palau persa de Susa. El silenci és tan profund que Ester pot sentir les seves delicades passes i el xiuxiueig del seu vestit reial.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kalit nga kahilom sa harianong lawak diha sa Persianhong palasyo sa Susan. Hilom kaayo kini nga madungog ni Ester ang iyang mga tunob ug ang kasikas sa iyang besting pang-rayna.
Czech[cs]
Představte si to hrobové ticho, které se v královské síni na hradě Šušanu muselo rozhostit. Jsou slyšet jen Esteřiny kroky a šustění jejího královského oděvu.
Danish[da]
Pludselig bliver der dødstille i paladsets tronsal i Susan, en stilhed der er så dyb at Ester kan høre sine egne lette fodtrin og sine klæders raslen.
German[de]
Man spürt förmlich die atemlose Stille im Thronsaal des persischen Palastes in Susa. Esther kann ihre eigenen sachten Schritte und das Rascheln ihrer königlichen Kleider hören.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa le susu me ko be ɖoɖoe gã aɖe zi le Persia fiasã la me zi ɖeka ale gbegbe be, Ester ate ŋu anɔ ye ŋutɔ ƒe afɔzi kple eƒe fiawu dzeani ʋlaya si le anyigba kpɔm la gɔ̃ hã ƒe ɖiɖi sem.
Efik[efi]
Kere nte kpukpru ebiet ke esịt ufọkubọn̄ edidem odobode tutu n̄kukụre se Esther okopde edidi ntịmikpat esie ye ọfọn̄ ubọn̄ esie emi ewerede ke isọn̄.
Greek[el]
Φανταστείτε την ησυχία που απλώθηκε στη μεγάλη βασιλική αίθουσα του περσικού ανακτόρου στα Σούσα! Η σιωπή ήταν τόσο βαθιά ώστε η Εσθήρ άκουγε τα ανάλαφρα βήματά της και τον ήχο που έκαναν τα βασιλικά της ενδύματα ενώ περπατούσε.
English[en]
Imagine a hush falling over the great royal chamber in the Persian palace of Shushan, a silence so profound that Esther could hear her own soft footsteps and the rustling of her royal garments.
Spanish[es]
De repente, la gran sala real del palacio persa de Susa se sume en el silencio, un silencio tan profundo que ella puede oír sus suaves pisadas y el roce de la tela de sus vestiduras reales.
Estonian[et]
Võib kujutleda, kuidas Suusa palee troonisaal jäi haudvaikseks, nii et Ester võis kuulda omaenda kergeid samme ja oma kuninglike rõivaste sahinat.
Persian[fa]
سکوتی ناگهانی تالار بزرگ کاخ سلطنتی پارس را فرا گرفت؛ سکوت آن چنان بود که اِسْتَر میتوانست صدای قدمها و خشخش لباس فاخرش را بشنود.
Finnish[fi]
Susan palatsin suureen saliin oli laskeutunut niin syvä hiljaisuus, että hän saattoi kuulla omat pehmeät askeleensa ja kuninkaallisen pukunsa kahinan.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka na vakanomodi vakasauri ni vale vakatui e Susani mai Perisia, ni rawa ni rogoca sara mada ga o Esiteri na tavasa ni nona isulu kei na rorogo ni nona cavuikalawa.
French[fr]
Le silence tombe sur l’immense chambre royale du palais perse de Suse. Un silence si profond qu’Esther entend ses pas légers et le bruissement de son vêtement royal.
Guarani[gn]
Upeichaháguinte, oñekirirĩmbaite palásio pérsape, oĩva Súsape. Ester ijao ruguái otyryrýva ha ipy ryapu jepe ohendu.
Ngäbere[gym]
Ju kri gobrankwe juta Susa yekänti kä rababa kwekebe. Niara ngoto ngö aune dän kwe nga ngösöi tibienta ye ngö ruinta kwin ie.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך את הדממה שהשתררה לפתע בחצר האדירה בארמונו של מלך פרס בשושן. הדממה הייתה כה חרישית שאסתר יכלה לשמוע את פסיעותיה הרכות ואת רשרוש בגדיה המלכותיים.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, unai negai Susa dekenai Parasa ena king ena ruma ai regerege be lasi, bona Eseta be ena aena bona dabua regedia sibona ia kamonai diba.
Croatian[hr]
Među velebnim stupovima i bogato ukrašenim zidovima čuli su se samo Esterini polagani koraci i šuštanje njene prekrasne haljine.
Hungarian[hu]
A susáni palota tróntermében olyan csönd támad, hogy lépteinek s ruhája suhogásának halk neszét is hallani.
Armenian[hy]
Սիրտը բաբախում է շատ ուժգին. քիչ է մնում՝ դուրս թռչի կրծքի տակից։ Պալատի հսկայական գավիթում այնպիսի լռություն է տիրում, որ նա կարող է լսել իր փափուկ քայլերի ձայնը եւ շքեղ հանդերձների խշխշոցը։
Iloko[ilo]
Iladawam ti immapay a kinaulimek iti nadayag a trono ti ari iti palasio ti Susan iti Persia, nga uray la mangngeg ni Ester ti nainayad a pannagnana ken ti karasakas ti nangayed a kawesna.
Italian[it]
Nella sala del trono del palazzo di Susa si sarà fatto silenzio, un silenzio così profondo che Ester avrà potuto sentire l’eco dei suoi passi leggeri e il fruscio dei suoi abiti regali.
Japanese[ja]
エステルには,自分の忍びやかな足音や衣擦れの音さえ聞こえるほどです。
Kyrgyz[ky]
Жакындаган сайын жүрөгү дүкүлдөп, кабынан чыгып кетчүдөй сезилет. Ал кирип келе жатканда, Шушан ак сарайы жымжырт боло түшөт. Ошондо Эстердин ар бир кадамы, кийиминин шуудураганы өзүнө угула баштайт.
Lingala[ln]
Kanisá kimya oyo ezalaki na esika oyo kiti ya bokonzi ezalaki na ndako na ye na Shushane! Makɛlɛlɛ ezali ata moke te na boye ete Estere akoki koyoka ndenge makolo na ye mpe bilamba na ye ya bokonzi ezali kobendana na mabele.
Lithuanian[lt]
Didingoje menėje įsivyravusi mirtina tyla. Girdėti tik lengvučiai pačios Esteros žingsniai ir karališko jos apdaro šnaresys.
Macedonian[mk]
Замисли си колку длабока штама завладеала во големата царска одаја во персиската палата во Суза. Можела да си ги чуе дури и сопствените чекори и шушкањето на својата царска облека.
Norwegian[nb]
Prøv å forestille deg den stillheten som senket seg over den storslagne tronsalen i det persiske palasset i Susan, en stillhet så intens at Ester kunne høre sine egne myke fottrinn og raslingen fra dronningdrakten sin.
Dutch[nl]
Er viel een stilte in de grote troonzaal in het Perzische paleis in Susan; Esther kon haar eigen voetstappen en het ruisen van haar koninklijke kleren horen.
Northern Sotho[nso]
Akanya gateetee go eba le setu kgorong e kgolo ya kgoši ya mošate wa Peresia wa Shushani, go homotše kudu moo Esitere a bego a kgona go kwa mešitwana ya gagwe le go gwaša ga diaparo tša gagwe tša bogoši.
Nyanja[ny]
Yerekezerani kuti mukumuona akulowa m’nyumba yachifumu, yomwe inali ku Susani ku Perisiya ndipo anthu onse akukhala chete moti Esitere akutha kumva kaphokoso ka mapazi ake komanso ka zovala zake zachifumu.
Ossetic[os]
Сузӕйы Персы паддзахы галуаны стыр уаты ӕвиппайды бӕстӕ ныссабыр. Есфир хъуыста йӕхи къӕхты уынӕр ӕмӕ йӕ дарӕсы сыр-сыр.
Polish[pl]
Serce bije jej coraz mocniej. Wyobraźmy sobie tę scenę. W olbrzymiej komnacie panuje taka cisza, iż Estera słyszy tylko delikatny odgłos własnych kroków i szelest szat.
Portuguese[pt]
Imagine o silêncio que pairou sobre a grandiosa corte real do palácio persa de Susã, um silêncio tão profundo que Ester podia ouvir seus próprios passos suaves e o roçar de suas vestes régias.
Quechua[qu]
Chay wasipeqa, Esterpa purisqallan uyarikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqayllamantam Susa llaqtapi persa palaciopi kaqkuna upallarurqaku. Chaypi kaqkuna upallalla kasqankuraykum, Esterpa allillamanta purisqanpas uyarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Reypa kamachikunan wasi ukhu pationpi kaqkunan ch’in kashanku, chaymi pay kikinpa purisqanta uyarikun sumaq p’achanpa qhetunakusqantapas.
Rundi[rn]
Iyumvire agacerere kaciye kaba ubwo nyene mu cumba gikuru c’umwami ku kirimba Shushani c’Ubuperesi, agacerere aho ata n’inyoni yaryogora ku buryo Esiteri yashobora kwumva ingene we nyene ubwiwe ariko atambuka buhorobuhoro n’ingene impuzu ziwe za cami ziriko zinyagara buhorobuhoro.
Russian[ru]
В огромном тронном зале дворца в Сузах воцарилась такая тишина, что Эсфирь слышала каждый свой шаг и шелест своих изысканных одеяний.
Sinhala[si]
පර්සියාවේ ෂූෂන් රජවාසලේ මහත් නිහඬතාවක් ඇති වෙනවා. එය මොන තරම්ද කියනවා නම් ඇසෙන්නේ එස්තර් බිසවගේ අඩි ශබ්දය හා ඇගේ රාජකීය ඇඳුමේ ආභරණවල ශබ්දය පමණයි.
Slovak[sk]
Predstavte si to ticho, ktoré sa razom rozhostilo vo veľkej kráľovskej sieni perzského paláca v Šušane. V tom tichu Ester počuje aj svoje ľahké kroky a šuchot svojich kráľovských šiat.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le matuā leai o se mea e paʻō pe e gasē i le potu tele o le maota o le tupu o Peresia, i Susana, ua matuā taaligoligoa lava, e na o le paʻōʻō o ana laalaa lemū, ma le gasēsē o ona ofu faamasiofo o loo ia lagona.
Sranan Tongo[srn]
A no ben kan meki den kefalek moi sani fu a kownu-oso puru en prakseri na a sani di a ben o du.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hang ha ho thōla ho re tu! phaposing ea borena ea Persia e Shushane, ho khutsa hoo Esthere a neng a ka utloa liqi tse tšesaane tsa maoto a hae le ho hoashatsa ha seaparo sa hae sa bofumahali se nang le moleka o neng o ntse o hulana fatše.
Swahili[sw]
Wazia kimya kilichotanda katika jumba la mfalme wa Uajemi huko Shushani, kimya kikubwa hivi kwamba Esta angesikia nyayo za miguu yake na sauti ya mavazi yake alipokuwa akitembea.
Congo Swahili[swc]
Wazia kimya kilichotanda katika jumba la mfalme wa Uajemi huko Shushani, kimya kikubwa hivi kwamba Esta angesikia nyayo za miguu yake na sauti ya mavazi yake alipokuwa akitembea.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok, derrepente deʼit buat hotu iha palásiu laran iha rai-Pérsia sai nonook toʼo Ester bele rona tarutu husi ninia hakat no lian husi ninia vestidu.
Thai[th]
ท้อง พระ โรง ใน พระ ราชวัง ที่ กรุง ชูชาน ของ เปอร์เซีย เงียบ สงัด จน เอศเธระ ได้ ยิน เสียง ฝีเท้า เบา ๆ ของ เธอ และ เสียง พลิ้ว ไหว ของ เครื่อง ทรง ที่ เธอ สวม ใส่.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang biglang katahimikang namayani sa maharlikang silid ng palasyo ng Susan sa Persia, anupat naririnig ni Esther maging ang dahan-dahan niyang yabag at ang kaluskos ng kaniyang maharlikang kasuutan.
Tswana[tn]
Leka go akanya ntlo e kgolo ya segosi ya kwa Peresia kwa Shushane e sisibetse, go didimetse thata jaana mo Esethere a kgonang go utlwa mosito wa dikgato tsa gagwe le modumo wa go gotlhana ga diaparo tsa gagwe tsa segosi fa a ntse a tsamaya.
Papantla Totonac[top]
Akxni tanucha Ester niku wi mapakgsina kSusa nialhti chuwinan, Ester tlan kgaxmata la tlawan chu la makawan xlhakgat.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela liklik nois long dispela bikpela rum long haus king bilong Persia long taun Susa, na Esta inap harim pairap bilong klos na lek bilong em yet taim em i wokabaut.
Turkish[tr]
Perslerin Susa sarayındaki büyük Kraliyet salonuna derin bir sessizlik çökmüştü, öyle ki Ester dikkatle attığı adımlarının sesini ve giysisinin hışırtısını duyabiliyordu.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi ku miyela loku a ku ri kona endlwini leyikulu ya vuhosi exigodlhweni xa Xuxani le Peresiya, lerova Estere a twa ni mpfumawulo wa swiambalo swakwe swa le vuhosini ni wa swigingi swakwe.
Tatar[tt]
Шушан шәһәрендәге Фарсы патша сараеның патша урнашкан бүлмәсендә шулкадәр тыныч ки, Эстер хәтта аякларының җиргә тигән тавышын һәм үзенең затлы патша күлмәгенең шыштырдаганын ишетә.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci wose awo ŵakaŵa pa luŵaza lwa nyumba ya themba iyo yikaŵa ku Susa ŵakati waka cetecete mwakuti Esitere wakapulikanga waka masitepu ghake ndiposo vyakuvwara vyake vyacifumu vikukwekweska pasi.
Twi[tw]
Persia ahemfie a ɛwɔ Susan no yɛɛ dinn ara ma sɛ paane tɔ fam mpo a, wobɛte. Fa w’adwene bu sɛ ahemfie hɔ atɛm dinn ma Ester te ɔno ara ne nan ase a sɛ n’atade twiw ho mpo a, ɔbɛte.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal och batel ta yamakʼil spasobmantal ajvalil ta Susae, skotol tsʼijil kom. Jaʼ noʼox xaʼi ti chbakʼ jutuk kʼalal chanave xchiʼuk ti xjochjun batel li skʼuʼ sventa meʼ ajvalilale.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la an tigda nga pagmiringaw—pagmiringaw nga tungod hito nababatian na ni Ester an iya mga pitad pati an karasikas han iya magarbo nga bado.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso ngqondweni kusithi cwaka kwibhotwe lasePersi eShushan, ungeva nesipeliti esiwa phantsi.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí inú àgbàlá ńlá náà ṣe máa pa rọ́rọ́, débi pé tí abẹ́rẹ́ bá já bọ́ èèyàn máa gbọ́, kódà Ẹ́sítérì pàápàá ń gbọ́ ìró ẹsẹ̀ tó ń gbé lọ́kọ̀ọ̀kan àti ti aṣọ ìgúnwà tó wọ̀.
Yucateco[yua]
Chéen ka téek pʼáat chʼenchʼenkil le palacio yaan Susaaʼ; hasta ku páajtal u yuʼubik bix u chaambel peʼechakʼ yéetel bix u jiʼikuba u jatsʼuts nookʼ.
Chinese[zh]
这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Kwakuthule kuthe cwaka esigodlweni senkosi sasePheresiya, eShushani, kangangokuba u-Esteri wayekwazi ngisho ukuzwa izigi zakhe nokuhwashazela kwengubo yakhe yasebukhosini.