Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, казвате го с насмешка.
Czech[cs]
Vypadá to, že se mi chcete vysmívat.
Danish[da]
Jeg formoder du taler i en ånd af hån.
German[de]
Ich nehme an, Sie machen sich über mich lustig.
English[en]
I assume you speak in a spirit of mockery.
Spanish[es]
Supongo que habla con ánimo de burla.
Estonian[et]
Oletan, et räägite seda selleks, et minu üle irvitada.
French[fr]
Vous êtes sarcastique.
Galician[gl]
Asumo que está a burlarse.
Hebrew[he]
אני משער שאת אומרת את זה בנימה לגלגנית.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da govorite u duhu ruganja.
Hungarian[hu]
Feltételezem, hogy maga csúfolódik velem.
Italian[it]
Immagino stiate parlando cosi'per canzonarmi.
Polish[pl]
Wyczuwam nutkę ironii.
Portuguese[pt]
Assumo que fala com um espírito de escárnio.
Romanian[ro]
Bănuiesc că mă iei un pic peste picior.
Russian[ru]
Полагаю, вы сейчас настроены пошутить со мной.
Slovenian[sl]
Predvidevam, da se mi posmehuješ.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je to sprdnja.
Turkish[tr]
Sanırım beni gülünç duruma düşürmeye çalışıyorsun.