Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
My, vlastenci z Ataky, požadujeme, aby otázka navrácení západních území byla řešena před zahájením jednání o členství v EU se Srbskem, zatímco k přistoupení Makedonie k EU musí dojít až po vyřešení otázky navrácení regionu Strumica pod vládu bulharského státu.
Danish[da]
Vi, Atakas patrioter, insisterer på, at spørgsmålet om de vestlige territoriers tilbagevenden afgøres, inden EU indleder tiltrædelsesforhandlinger med Serbien, mens Republikken Makedoniens tiltrædelse til EU først må ske, når spørgsmålet om Strumicaregionens tilbagevenden til bulgarsk jurisdiktion er afgjort.
Greek[el]
Εμείς, οι πατριώτες του κόμματος Ataka, επιμένουμε ότι το ζήτημα της επιστροφής των Δυτικών Περιοχών πρέπει να διακανονιστεί πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων υπαγωγής της ΕΕ με τη Σερβία, ενώ η ένταξη της Μακεδονίας στην ΕΕ πρέπει να συμβεί μόνο μετά το διακανονισμό του ζητήματος επιστροφής της περιοχής Στρούμιτσα στην επικράτεια του βουλγαρικού κράτους.
English[en]
We, patriots of Ataka, insist that the issue of the return of the Western Territories be settled before commencing EU membership negotiations with Serbia, while the accession of Macedonia into the EU must occur only after settlement of the issue of the return of the Strumica region into the realms of the Bulgarian state.
Spanish[es]
Nosotros, patriotas de Ataque, insistimos en que el asunto del retorno de los Territorios Occidentales debe resolverse antes de comenzar las negociaciones de adhesión de la UE con Serbia, mientras que la incorporación de Macedonia a la UE debe ocurrir solo después de la resolución de la cuestión del retorno de la región de Strumica a los dominios del Estado búlgaro.
Estonian[et]
Meie, Ataka patrioodid, nõuame, et läänealade tagastamise küsimus lahendataks enne, kui alustatakse läbirääkimisi Serbia ühinemise üle ELiga, ning Makedoonia liitumine ELiga võiks toimuda alles pärast seda, kui on lahendatud Strumica piirkonna Bulgaariale tagastamise küsimus.
Finnish[fi]
Me Ataka-puolueen patriootit vaadimme, että tämä kysymys läntisten alueiden palauttamisesta ratkaistaan, ennen kuin EU aloittaa jäsenyysneuvottelut Serbian kanssa. Makedonian liittyminen Euroopan unioniin taas voi tapahtua vasta, kun kysymys Strumican alueen palauttamisesta Bulgarian valtion hallintaan on ratkaistu.
French[fr]
Nous, les patriotes d'Ataka, demandons que la question de la restitution des territoires occidentaux soit réglée avant le début des négociations d'adhésion avec la Serbie, et que l'adhésion de la Macédoine à l'UE n'ait lieu qu'après le règlement de la question de la restitution de la région de Strumica à l'État bulgare.
Hungarian[hu]
Mi, atakai hazafiak ragaszkodunk ahhoz, hogy a nyugati területek visszatérésének kérdését még a Szerbia EU-tagságáról szóló tárgyalások megkezdése előtt rendezzük, míg Macedónia EU-csatlakozására kizárólag azt követően kerülhet sor, miután a Strumica régió bolgár államhoz történő visszatérésének kérdése rendeződött.
Italian[it]
Noi, patrioti di Ataka, insistiamo sul fatto che la questione della restituzione dei territori occidentali deve essere risolta prima di iniziare i negoziati con la Serbia per l'adesione all'Unione europea, mentre l'adesione della Macedonia all'Unione europea deve avvenire solo dopo la soluzione della questione del ritorno della regione di Strumica sotto la sovranità dello Stato bulgaro.
Lithuanian[lt]
Mes, Atakos patriotai, reikalaujame, kad vakarinių teritorijų grąžinimo klausimas būtų išspręstas iki ES derybų su Serbija dėl narystės pradžios, tuo tarpu Makedonijos stojimas į ES turi vykti tik po Strumicos regiono grąžinimo į Bulgarijos valstybės sritį klausimo išsprendimo.
Latvian[lv]
Mēs, Atakas patrioti, pieprasām, lai, pirms uzsākt ES sarunas par Serbijas dalību ES, tiktu nokārtots jautājums par Rietumu teritoriju atgriešanu, kamēr Maķedonijas iestāšanās ES var notikt tikai pēc jautājuma par Strumicas reģiona atgriešanu Bulgārijas valstij atrisināšanas.
Dutch[nl]
Wij, de patriotten van Ataka, dringen erop aan dat het probleem van de teruggave van de westelijke gebieden wordt opgelost voordat wordt gestart met de onderhandelingen met Servië over toetreding tot de EU, en tegelijkertijd dient gewacht te worden met de toetreding van Macedonië tot de EU totdat het probleem van de wederkeer van de regio Strumica tot het Bulgaars grondgebied is opgelost.
Polish[pl]
My, patrioci regionu Ataka, nalegamy na uregulowanie kwestii zwrotu terytoriów zachodnich przed rozpoczęciem negocjacji z Serbią w sprawie członkostwa w UE, zaś wejście Macedonii do UE może mieć miejsce tylko po rozstrzygnięciu kwestii powrotu regionu Strumica pod rządy państwa bułgarskiego.
Portuguese[pt]
Nós, os patriotas do Ataka, insistimos para que a questão da devolução dos Territórios Ocidentais fique resolvida antes de se iniciarem as negociações de adesão à UE com a Sérvia e que a adesão da Macedónia à UE apenas ocorra depois de resolvida a questão da devolução da região de Strumica à Bulgária.
Slovak[sk]
My vlastenci zo strany Útok trváme na tom, aby sa otázka návratu západných území vyriešila ešte pred tým, ako EÚ začne prístupové rokovania so Srbskom, zatiaľ čo k pristúpeniu Macedónska do EÚ musí dôjsť len po vyriešení otázky návratu regiónu Strumica do územia Bulharského štátu.
Slovenian[sl]
Mi, domoljubi iz Atake, vztrajamo, da je vprašanje vrnitve Zahodnih ozemelj treba rešiti pred začetkom pogajanj s Srbijo o članstvu v EU, vstop Makedonije v EU pa je lahko mogoč le po rešitvi problema vrnitve regije Strumica državi Bolgariji.
Swedish[sv]
Vi, Atakas patrioter, insisterar på att återlämnandet av de västra territorierna klaras upp innan vi börjar medlemskapsförhandlingarna med Serbien, och att Makedoniens inträde i EU får vänta tills frågan om återlämnandet av Strumicaregionen till den bulgariska staten är uppklarad.