Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара диоуит зеиԥшыҟам ацхырааҩ, ихатә ҩыза Сара*.
Acoli[ach]
Ento, en onongo ngat ma oporre pire kikome.
Afrikaans[af]
Maar hy het ’n wonderlike bondgenoot in die lewe gekry.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግሩም የሆነች የሕይወት አጋር አግኝቷል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ غَنِمَ بِرَفِيقَةِ دَرْبٍ رَائِعَةٍ وَدَاعِمَةٍ.
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbərin Sara adında gözəl ömür-gün yoldaşı var idi.
Basaa[bas]
Ndi a nléba bañga muda nu a nit nye.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakakua siya nin marahayon na kaiba-iba sa buhay.
Bemba[bem]
Na lyo line alisangile umwanakashi uwa mibele iisuma nga nshi.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি একজন চমৎকার জীবনসাথি খুঁজে পেয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tapi, dungna datna teman geluhna si merandal.
Cebuano[ceb]
Apan, nakakaplag siyag maayong kauban sa kinabuhi.
Czech[cs]
Našel si také skvělou životní partnerku.
Danish[da]
Men han fandt sig en enestående livsledsager.
German[de]
Doch er fand eine wundervolle Weggefährtin.
Ewe[ee]
Ke hã eva kpɔ kpeɖeŋutɔ nyui aɖe ɖe.
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama okụt nsan̄a oro okonyụn̄ etiede nte enye.
English[en]
However, he came to find a wonderful ally in life.
Spanish[es]
Eso sí, Abrahán encontró una compañera maravillosa: Sara.
Estonian[et]
Mingil ajal aga kohtus ta ühe toreda naisega, kellest sai tema abikaasa.
Persian[fa]
با وجود این، ابراهیم یار و یاوری در زندگیاش یافت، زنی به نام سارا.
Finnish[fi]
Hän löysi kuitenkin itselleen suurenmoisen elämäntoverin.
Fijian[fj]
Ia e qai kunea e dua na nona itokani talei.
Faroese[fo]
Men hann fann sær eina góða konu.
Fon[fon]
Alɔ ɖevo mɛ ɔ, é lɛ́ ɖó asì ɖagbe ɖé, é wɛ nyí Sala.
French[fr]
Mais il n’est pas seul.
Ga[gaa]
Shi ebaná hefatalɔ ko ni nɔ bɛ kwraa.
Guarani[gn]
Upe rire Abrahán omenda Sara rehe, peteĩ kuña iporãitereíva.
Wayuu[guc]
Kasaatshi Abraham sümaa wanee wayuu anamia maʼin, Sara sünülia.
Gun[guw]
Ṣigba, e wá mọ gbẹdohẹmẹtọ dagbe de to gbẹ̀mẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre Abrahán ie ja muko kwin krubäte kwani: Sara.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא מצא לעצמו שותפה נפלאה לחיים.
Hindi[hi]
मगर वह अकेला नहीं था। उसे एक अच्छा जीवन-साथी मिला।
Hiligaynon[hil]
Pero, may tumalagsahon sia nga kaupod.
Croatian[hr]
Međutim Abraham nije, da tako kažemo, bio sam protiv svih.
Haitian[ht]
Sepandan, li te vin jwenn yon bon madanm. Li te rele Sarayi*.
Hungarian[hu]
Idővel feleségül vette Sárát.
Armenian[hy]
Նրան հաջողվեց հրաշալի կողակից գտնել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աբրահամ կրցաւ իրեն հիանալի աջակից մը գտնել։
Herero[hz]
Posi yokutja eye wa muna omukazendu omusemba.
Indonesian[id]
Tetapi, ia akhirnya menemukan teman hidup yang hebat.
Igbo[ig]
Ma ọ lụtara ezigbo nwaanyị. Aha nwaanyị ahụ bụ Seraị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nakabirok iti nagsayaat a katakunaynayna iti biag.
Isoko[iso]
Nọ u te oke jọ, Abram o te wo emamọ aye.
Italian[it]
Comunque trovò un valido alleato nella donna che sposò.
Japanese[ja]
とはいえ,アブラハムはサラという素晴らしい伴侶を見つけます。
Javanese[jv]
Akiré Abram éntuk bojo sing apik.
Georgian[ka]
აბრამმა ცხოვრების შესანიშნავი თანამგზავრი იპოვა.
Kongo[kg]
Kansi, yandi zwaka nkento mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ aacokire akĩgĩa mũtumia mwega mũno.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, okwa ka mona omukainhu muwa.
Kazakh[kk]
Кейіннен Ыбырам өзіне Сарай деген керемет жар тапты.
Kalaallisut[kl]
Nuliarluarporli.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua kazala ni muhatu uambote.
Konzo[koo]
Aliriryo, mwathahya omukali mubuyanga, iya Sara.
Kaonde[kqn]
Kyo kyalengejile kuba’mba asongole mwanamukazhi walumbuluka.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ မါလၢအဂ့ၤတဂၤ ဒီးအမံၤမ့ၢ်ဝဲနီၢ်စၤရါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima ta ya gwana mukadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wasolola nkento ambote.
Kyrgyz[ky]
Ыбрам Сара деген жакшы аялга үйлөнгөн.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, alisangile umwanakashi uwa kumofwako uwali ne mibelo iiweme.
Lingala[ln]
Kasi, ayaki kozwa mwasi moko ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, naakonile kufumana musali yomunde.
Lithuanian[lt]
* Ji buvo ne tik išskirtinio grožio, bet ir stipraus tikėjimo moteris.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wāsokwele mukwashi wa kutendelwa mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, wakapeta mukaji muimpe be!
Luvale[lue]
Awanyine nawa napwevo wakwipa ngweji, wamwaza, kaha nawa wakwivwa Yehova woma.
Lunda[lun]
Hela chochu, wasumbwili mumbanda walumbuluka.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Abrahán pyat tuˈugë tsujpë nyëdoˈoxy diˈib xyëˈäjt: Sara.
Morisyen[mfe]
Me li pa ti tousel. Li ti ena enn konpagn, so madam Saraï.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nahazo vady tsara izy.
Macedonian[mk]
Но, Авраам не бил, така да се каже, сам против сите.
Mongolian[mn]
Тэрээр сайн эхнэртэй болжээ.
Malay[ms]
Meskipun begitu, dia berjaya menemui seorang teman hidup yang baik, iaitu Sarai.
Maltese[mt]
Madankollu, hu sab mara mill- aqwa f’ħajtu.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ စာရဲ ဆိုတဲ့ ဇနီးကောင်း တစ်ယောက် ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fant imidlertid en enestående livsledsager og støttespiller.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kemaj, Abrahán kiajsik se tel kuali inamik, Sara.
North Ndebele[nd]
Kodwa wathola umuntu owayemsekela.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, okwa li i imonene omukiintu omwaanawa.
Nias[nia]
Hizaʼi ba gafuriata, isöndra woʼomonia si sökhi.
Dutch[nl]
Maar hij vond een geweldige levenspartner.
South Ndebele[nr]
Nokho, wafumana ihlamazana ekuphileni kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a hwetša mosadi yo a kgahlišago.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔnyianle yelɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, haadha manaa gaarii argatee ture.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид, уӕддӕр Аврам йӕхицӕн ссардта диссаджы цардӕмбал, Сарӕ, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਚੰਗੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥਣ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta akalmoy maong ya bii ya kaiba tod bilay —si Sarai.
Papiamento[pap]
Pero el a haña un bon partner pa apoy’é.
Polish[pl]
Z czasem znalazł sobie wspaniałą towarzyszkę życia.
Portuguese[pt]
Mas ele encontrou alguém que lhe dava muito apoio.
Rundi[rn]
Yamara, yahavuye aronka umukenyezi ameze neza.
Romanian[ro]
Din fericire, Avraam şi-a găsit o tovarăşă de viaţă minunată.
Russian[ru]
Однако он приобрел себе прекрасного союзника в лице своей спутницы жизни, Сары*.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yaje kubona umugore mwiza.
Sena[seh]
Mbwenye iye agumana nkazi wakuti akhamphedza kakamwe.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී ඔහු සාරයි සමඟ විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
Potom sa oženil so Sárou, v ktorej našiel úžasného spojenca.
Slovenian[sl]
Vendar je našel čudovito zaveznico.
Shona[sn]
Zvisinei, akasvika pakuwana shamwari yakanaka kwazvo muupenyu.
Songe[sop]
Kadi, baadi mupete mukashi e buwa bwi kasha!
Albanian[sq]
Gjithsesi, gjeti një shoqe jete të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Međutim, pronašao je divnog životnog saputnika.
Swati[ss]
Kodvwa ngekuhamba kwesikhatsi watfola umfati lotsandzekako.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a fumana mosali ea babatsehang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye alipata mke aliyemfaa sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Abramu alipata mwanamuke wa ajabu sana aliyemutegemeza.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai, nia hetan ema ida neʼebé apoia nia.
Thai[th]
นอก จาก นั้น อับราฮาม ยัง ได้ ภรรยา ที่ ดี เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እትንኣድ መጻምድቲ ረኺቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Aberam va zua a kwase u injaa kpishi.
Tagalog[tl]
Pero nakasumpong siya ng susuporta sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde akayotshukaka womoto l’oshika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a nna le tsala e e molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Abramu wanguzisaniya munthukazi wamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakazikujana mukaintu mubotu.
Papantla Totonac[top]
Pero, tekgsli lu xastlan xpuskat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte İbrahim kendine harika bir hayat arkadaşı buldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u kume nsati lonene.
Tswa[tsc]
Hambulezo, i kumile sati wa mu nene.
Tatar[tt]
Ләкин ул үзенә гаҗәеп тормыш иптәшен тапкан.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakasanga munthu muwemi chomene uyo ŵakakolerananga.
Twi[tw]
Nanso, obenyaa ɔhokafo a ɔfata wɔ n’asetena mu.
Tahitian[ty]
Ua itea mai râ ia ’na te hoê apiti taa ê mau.
Tzotzil[tzo]
Pe li Abrahame lek la sta yajnil, ti jaʼ li Sarae.
Ukrainian[uk]
Аврам одружився з чудовою жінкою, Сарою.
Umbundu[umb]
Pole, eye wa sanga ukãi umue o komõhisa calua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o wana mufumakadzi wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông đã tìm được người bạn đời tuyệt vời.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, owo aahimuthela muthiyana ooreera murima.
Wolaytta[wal]
Qassi i guyyeppe banaara keehi hashetiya machiyo ekkiis.
Xhosa[xh]
Noko ke, wafumana isipho seqabane lomtshato.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵapatile jwamkongwe jwambone mnope jwaŵalombene najo lina lyakwe Salai.
Isthmus Zapotec[zai]
* Gastiʼ sti gunaa casi Sara, purtiʼ naca ti gunaa sicarú ne nabé napa fe Dios.
Chinese[zh]
不过,亚伯兰后来找到一个很好的终身伴侣,就是撒莱。
Zande[zne]
Ono tie, ko aye ka gbia wene moundo rogo gako raka.
Zulu[zu]
Nokho, wazitholela inkosikazi enhle.