Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frobisher was egter gelukkig om ongedeerd van al sy Noordpoolekspedisies af terug te keer huis toe.
Arabic[ar]
لكنَّ المهم هو انه عاد الى موطنه سالما من كل بعثاته الاستكشافية.
Cebuano[ceb]
Hinuon, nabulahan si Frobisher kay siya nakapauli man nga walay kadaot gikan sa tanan niyang ekspedisyon sa Artiko.
Czech[cs]
Měl však štěstí v tom, že ze všech tří cest se vrátil domů živý a zdravý.
Danish[da]
Han havde dog heldet med sig idet han vendte uskadt hjem fra alle sine arktiske ekspeditioner.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Φρόμπισερ ήταν τυχερός επειδή επέστρεψε σώος από όλες τις αποστολές του στην Αρκτική.
English[en]
Frobisher was, however, fortunate in that he returned home from all his Arctic expeditions unscathed.
Estonian[et]
Frobisheri õnn seisnes aga selles, et ta oma Arktika retkedelt elusalt tagasi jõudis.
Finnish[fi]
Frobisher oli kuitenkin siinä mielessä onnekas, että hän palasi jokaiselta retkeltään kotiin ehjin nahoin.
French[fr]
Il aura tout au moins la chance de revenir sain et sauf de toutes ses expéditions dans l’Arctique.
Croatian[hr]
Međutim, imao je sreću da se nakon svakog putovanja vratio kući živ i zdrav.
Hungarian[hu]
Ám örülhetett, hogy ő legalább minden sarkköri útjáról épségben hazatért.
Indonesian[id]
Namun, Frobisher beruntung karena ia bisa pulang dengan selamat dari semua ekspedisinya ke Arktik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, anian a nainggasatan ni Frobisher ta di naan-ano idi agawid manipud kadagiti ekspedisionna iti Arctic.
Italian[it]
Comunque fu fortunato, dal momento che riuscì a tornare a casa sano e salvo da tutte queste spedizioni.
Korean[ko]
하지만 그는 다행스럽게도 북극 원정 때마다 아무 탈 없이 무사히 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Bet jam pasisekė, kad kaskart iš ekspedicijos grįždavo gyvas ir sveikas.
Latvian[lv]
Tiesa, no saviem ceļojumiem viņš allaž atgriezās mājās sveiks un vesels, šai ziņā Frobišeram laimējās vairāk nekā citiem.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဖရိုဘစ်ရှာသည် မိမိ၏အာတိတ်စူးစမ်းရှာဖွေရေးခရီးစဉ်အားလုံးတွင် ဘေးမသီရန်မခ အိမ်သို့ပြန်နိုင်ခဲ့ခြင်းမှာ ကျေးဇူးတင်စရာပင်။
Norwegian[nb]
Frobisher var imidlertid heldig som kom hjem uskadd fra sine arktiske ekspedisjoner.
Dutch[nl]
Frobisher had echter in zoverre geluk dat hij ongedeerd van al zijn noordpoolexpedities thuiskwam.
Polish[pl]
Chociaż uczestniczył w trzech ekspedycjach arktycznych, żadna nie doprowadziła do wytyczenia północnego przejścia.
Portuguese[pt]
Porém Frobisher teve a felicidade de voltar para casa são e salvo de todas as suas expedições ao Ártico.
Romanian[ro]
Însă, din fericire, Frobisher se întoarce teafăr din toate aceste călătorii!
Russian[ru]
Но в чем Фробишеру действительно повезло, так это в том, что ему удалось вернуться с севера живым и невредимым.
Slovak[sk]
Mal však aspoň to šťastie, že sa zo všetkých expedícií vrátil živý a zdravý.
Slovenian[sl]
Imel pa je srečo, da se je z vseh treh arktičnih odprav vrnil domov brez praske.
Albanian[sq]
Megjithatë Frobisherit i eci mbarë, sepse u kthye shëndoshë e mirë nga të gjitha ekspeditat që bëri në Arktik.
Serbian[sr]
Ipak, imao je sreće jer se sa svih svojih arktičkih ekspedicija vratio neozleđen.
Swedish[sv]
Frobisher kunde ändå skatta sig lycklig som återvände helskinnad från alla sina Arktisexpeditioner.
Swahili[sw]
Angalau Frobisher alifaulu kurudi nyumbani bila kuumia katika safari zake zote.
Congo Swahili[swc]
Angalau Frobisher alifaulu kurudi nyumbani bila kuumia katika safari zake zote.
Tagalog[tl]
Gayunman, mapalad si Frobisher dahil nakauwi siya nang hindi nasaktan mula sa lahat ng kaniyang ekspedisyon sa Artiko.
Turkish[tr]
Bununla birlikte o, tüm Kuzey Kutbu seferlerinden zarar görmeden dönebildiği için çok şanslıydı.