Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die meeste naweke in die 1970’s na verskillende dele van die Oekraïne gereis, sowel as na Moldowa en die Karpatiese gebergte en diegene ontmoet en aangemoedig wat die leiding in Jehovah se organisasie geneem het.
Arabic[ar]
في معظم نهايات اسابيع سبعينات الـ ١٩٠٠، كنت اسافر الى انحاء مختلفة من اوكرانيا بالاضافة الى مولداڤيا وجبال الكَرْبات، فأجتمع بالذين يأخذون القيادة في هيئة يهوه وأشجِّعهم.
Bemba[bem]
Ilingi line pa mpela ya milungu mu myaka ya ba 1970, naleenda mu ncende ishalekanalekana mu Ukraine ukufika fye na ku Moldavia (Moldova) na mu mpili sha Carpathian, mu kukumanya no kukoselesha abaletangilila mu kuteyanya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През повечето почивни дни през 70–те години пътувах в различни части на Украйна, а също и в Молдавия (Молдова) и Карпатите, като се срещах с тези, които бяха начело в организацията на Йехова, и ги насърчавах.
Bislama[bi]
Afta long 1970, klosap evri wiken mi wokbaot i go long ol defdefren ples long Yukren mo Moldavia mo ol Hil blong Carpathian, blong leftemap tingting mo joen wetem ol Kristin brata we oli stap lukaot long ol grup blong ol Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang hinapos-sa-semana sa katuigang 1970, ako tigbiyahe ngadto sa lainlaing mga bahin sa Ukraine ingon man ngadto sa Moldavia (Moldova) ug sa Carpathian nga Kabukiran, nga nakigtagbo ug nagdasig niadtong nanguna diha sa organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
Většinu víkendů v sedmdesátých letech jsem cestoval po různých částech Ukrajiny, ale také po Moldávii (Moldově) a po Karpatech, kde jsem se setkával s těmi, kdo v Jehovově organizaci poskytovali vedení, a povzbuzoval jsem je.
Danish[da]
I 1970’erne rejste jeg i de fleste weekender til forskellige dele af Ukraine, som for eksempel Moldavien og Karpaterne, for at være sammen med og opmuntre dem der førte an i Jehovas organisation.
German[de]
An den meisten Wochenenden in den 1970er Jahren reiste ich in verschiedene Gegenden der Ukraine und auch nach Moldawien und in die Karpaten, um mit den Zeugen zusammenzukommen, die in Jehovas Organisation führend vorangingen, und sie zu ermuntern.
Ewe[ee]
Le ƒe 1970 ƒeawo ƒe kwasiɖanuwuwu geɖe la, mezɔa mɔ yia Ukraine ƒe akpa vovovowo kple Moldavia (Moldova) kpakple Carpathian-towo dzi va kpena kple amesiwo xɔa ŋgɔ le Yehowa ƒe habɔbɔa me hedea dzi ƒo na wo.
Greek[el]
Τα περισσότερα σαββατοκύριακα στη δεκαετία του 1970, ταξίδευα σε διάφορα μέρη της Ουκρανίας όπως επίσης στη Μολδαβία και στα Καρπάθια Όρη, όπου συναντούσα και ενθάρρυνα αυτούς που αναλάμβαναν την ηγεσία στην οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
Most weekends in the 1970’s, I traveled to various parts of Ukraine as well as to Moldavia (Moldova) and the Carpathian Mountains, meeting with and encouraging those who were taking the lead in Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Durante la década de los setenta viajé la mayoría de los fines de semana a distintas partes de Ucrania, así como a Moldavia (Moldova) y los Cárpatos, para reunirme con quienes llevaban la delantera en la organización de Jehová y animarlos.
Estonian[et]
1970-ndatel aastatel reisisin ma enamikul nädalavahetustel paljudes Ukraina paikades, samuti ka Moldaavias ja Karpaadi mägedes, ning kohtusin nendega, kes tegutsesid Jehoova organisatsioonis eestvedajatena, ja julgustasin neid.
Finnish[fi]
1970-luvulla matkustin lähes joka viikonloppu johonkin päin Ukrainaa, samoin kuin Moldaviaan (Moldovaan) ja Karpaateille. Kävin tapaamassa Jehovan järjestön työn johdossa olevia veljiä ja pyrin rohkaisemaan heitä.
French[fr]
Pendant les années 70, j’ai passé la plupart de mes week-ends à me déplacer dans le pays ainsi qu’en Moldavie et dans les Carpates pour rencontrer et encourager ceux qui étaient à la tête de l’organisation de Jéhovah.
Hebrew[he]
ברוב סופי השבוע בשנות השבעים נהגתי לנסוע לאזורים שונים באוקראינה, כמו גם למולדביה (מולדובה) והרי הקַרפַּטים, שם נפגשתי עם המשגיחים בארגונו של יהוה ועודדתי אותם.
Croatian[hr]
Većinu vikenda tijekom ‘70-ih proveo sam putujući u različite dijelove Ukrajine, kao i u Moldaviju (Moldovu) i na Karpate, sastajući se s braćom koja su preuzimala vodstvo u Jehovinoj organizaciji i hrabreći ih.
Hungarian[hu]
Az 1970-es években a legtöbb hétvégén Ukrajna különféle területeire utaztam, valamint Moldavába (Moldova) és a Kárpátokba, hogy találkozzam azokkal, akik Jehova szervezetében vezetői feladatokat láttak el, és buzdítsam őket.
Indonesian[id]
Pada kebanyakan akhir pekan di tahun 1970-an, saya mengadakan perjalanan ke berbagai bagian dari Ukraina dan juga Moldavia (Moldova) serta Pegunungan Carpathian, berhimpun bersama dan menganjurkan mereka yang menjalankan kepemimpinan dalam organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagbiaheak iti kaaduan a ngudo ti lawas idi dekada 1970, a mapan iti nadumaduma a paset ti Ukraine agraman idiay Moldavia (Moldova) ken iti Carpathian Mountains, tapno mitingen ken paregtaen dagidiay mangidadaulo iti organisasion ni Jehova.
Italian[it]
Durante gli anni ’70 quasi ogni fine settimana mi recavo in qualche parte dell’Ucraina, come pure in Moldavia e sui Carpazi, per incontrare e incoraggiare coloro che avevano incarichi di responsabilità nell’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
1970年代には,私はほとんど毎週末,ウクライナの様々な場所や,モルダビア(モルドバ)やカルパティア山脈などの各地に旅行して,エホバの組織内で指導の任に当たっている人たちと会合し,それらの人を励ましました。
Korean[ko]
1970년대에 나는 거의 주말마다 우크라이나의 여러 지역으로 그리고 몰다비아(몰도바)와 카르파티아 산지로 여행을 하면서 여호와의 조직에서 인도하는 일을 하는 사람들을 만나고 그들을 격려하는 일을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Aštuntajame dešimtmetyje beveik kiekvieną savaitgalį keliaudavau į įvairias Ukrainos dalis, taip pat į Moldaviją ir Karpatus, susitikti su vadovaujančias pareigas Jehovos organizacijoje einančiais broliais bei padrąsinti juos.
Latvian[lv]
Septiņdesmitajos gados nedēļas nogalēs es parasti apceļoju Ukrainu. Tiekoties ar brāļiem, kam Jehovas organizācijā bija atbildīgi pienākumi, un uzmundrinot viņus, es pabiju dažādās malās, arī Moldāvijā (Moldovā) un Karpatu kalnos.
Macedonian[mk]
Повеќето викенди во 1970-тите патував во различни делови на Украина, во Молдавија и на Карпатите, состанувајќи се со оние кои преземаа водство во Јеховината организација и охрабрувајќи ги.
Norwegian[nb]
I 1970-årene reiste jeg nesten hver helg til forskjellige deler av Ukraina og også til Moldavia (Moldova) og til Karpatene for å treffe og oppmuntre dem som tok ledelsen i Jehovas organisasjon.
Dutch[nl]
In de jaren ’70 reisde ik de meeste weekends naar verschillende delen van Oekraïne alsook naar Moldavië en de Karpaten, waar ik vergaderde met degenen die de leiding namen in Jehovah’s organisatie en hen aanmoedigde.
Northern Sotho[nso]
Ka mafelo-beke a mantši ka bo-1970, ke be ke etela dikarolo tše fapa-fapanego tša Ukraine gotee le go ya Moldavia (Moldova) le Dithabeng tša Carpathian, ke kopana le bao ba bego ba etelela pele mokgatlong wa Jehofa le go ba kgothatša.
Nyanja[ny]
M’ma 1970, sabata iliyonse ikafika kumapeto, ndinkapita ku madera osiyanasiyana a ku Ukraine komanso kumadera a ku Moldavia (Moldova) ndi kumapiri a Carpathian. Kumeneko ndinkakumana ndiponso kulimbikitsa anthu amene anali kutsogolera m’gulu la Yehova.
Polish[pl]
W latach siedemdziesiątych większość weekendów poświęcałem na wyjazdy w różne rejony Ukrainy, między innymi w Karpaty, a także do Mołdawii, by spotykać się z braćmi wykonującymi odpowiedzialne zadania w organizacji Jehowy i udzielać im zachęt.
Portuguese[pt]
Na década de 70, quase todos os fins de semana eu viajava a várias partes da Ucrânia, bem como à Moldávia e aos montes Cárpatos, para reunir-me com os que estavam na liderança da obra e dar-lhes encorajamento.
Romanian[ro]
În majoritatea sfârşiturilor de săptămână ale anilor ’70 călătoream în diferite părţi ale Ucrainei, precum şi în Moldova şi în munţii Carpaţi, pentru a mă întâlni cu cei ce aveau responsabilităţi în organizaţia lui Iehova şi pentru a-i şi încuraja.
Russian[ru]
Большую часть выходных в 1970-х годах я ездил по разным частям Украины, а также Молдавии и Карпат, чтобы встречаться и поддерживать тех, кто брал руководство в организации Иеговы.
Sinhala[si]
මම 1970 ගණන්වලදී බොහෝ සති අන්තවල යුක්රේනයේ මෝල්ඩෙවියා (මෝල්ඩෝවා) සහ කාපේතියන් වැනි කඳුකර ප්රදේශවලට ගමන් කළා. එහිදී යෙහෝවාගේ සංවිධානයේ පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කළ අයව මුණගැසී මම ඔවුන්ව දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Väčšinu víkendov v 70. rokoch som cestoval do rôznych častí Ukrajiny a tiež do Moldavska a Karpát, aby som povzbudzoval tých, ktorí sa ujímali vedenia v Jehovovej organizácii.
Slovenian[sl]
V 1970-ih letih sem večino koncev tedna potoval v različne dele Ukrajine, tudi v Moldavijo in na Karpate, ter se tam sestajal s tistimi, ki so bili na čelu v Jehovovi organizaciji, in jih spodbujal.
Shona[sn]
Kupera kwevhiki kwakawanda muma1970, ndaifamba kumativi akasiyana-siyana eUkraine uyewo kuMoldavia (Moldova) neCarpathian Mountains, ndichisangana uye kukurudzira avo vakanga vachitungamirira musangano raJehovha.
Albanian[sq]
Shumicën e fundjavëve në vitet 70, udhëtoja në pjesë të ndryshme të Ukrainës, si edhe në Moldavi (Moldova) e në malet Karpate, duke takuar dhe duke inkurajuar ata që po merrnin drejtimin në organizatën e Jehovait.
Serbian[sr]
Tokom 1970-ih sam većinu vikenda putovao po različitim delovima Ukrajine kao i po Moldaviji (Moldovi) i Karpatima, sastajući se sa onima koji su predvodili u Jehovinoj organizaciji i hrabreći ih.
Southern Sotho[st]
Ka mafelo-beke a mangata lilemong tsa bo-1970, ke ne ke etela likarolong tse sa tšoaneng tsa Ukraine hammoho le Moldavia (Moldova) le Lithabeng tsa Carpathian, ke kopana le ba eteletseng pele mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova ’me ke ba khothatsa.
Swedish[sv]
Under de flesta veckosluten på 1970-talet reste jag till olika delar av Ukraina liksom till Moldavien (Moldova) och Karpaterna, där jag sammanträffade med och uppmuntrade dem som tog ledningen i Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Kwenye miisho-juma katika miaka ya 1970, nilizuru sehemu mbalimbali za Ukrainia vilevile Moldavia (Moldova) na Milima ya Carpathia, nikikutana na kuwajenga waliokuwa na madaraka katika tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwenye miisho-juma katika miaka ya 1970, nilizuru sehemu mbalimbali za Ukrainia vilevile Moldavia (Moldova) na Milima ya Carpathia, nikikutana na kuwajenga waliokuwa na madaraka katika tengenezo la Yehova.
Thai[th]
วัน สุด สัปดาห์ ส่วน ใหญ่ ใน ช่วง ทศวรรษ 1970 ผม ได้ เดิน ทาง ไป ภูมิภาค ต่าง ๆ ใน ยูเครน และ ก็ มอลดาเวีย (มอลโดวา) และ แถบ ภูเขา คาร์ปาเตียน อีก ด้วย เพื่อ ร่วม ประชุม และ เสริม กําลังใจ คน เหล่า นั้น ที่ นํา หน้า ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga dulong sanlinggo noong dekada ng 1970 ay naglakbay ako sa iba’t ibang panig ng Ukraine maging sa Moldavia (Moldova) at sa Carpathian Mountains, na nakikipagpulong at nagpapatibay sa mga nangunguna sa organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ke ya kwa dikarolong tse di farologaneng tsa Ukraine ka mafelobeke a mantsi ka bo1970 le kwa Moldavia (Moldova) le kwa Dithabeng Tsa Carpathian ke kopana le batho ba ba neng ba eteletse pele mo phuthegong ya ga Jehofa e bile ke ba kgothatsa.
Tok Pisin[tpi]
Long planti Sarere Sande bilong 1970 i go inap long 1979, mi raun long ol narapela narapela hap bilong Yukren, Moldova, na ol maunten Kapetian bilong bung wantaim na strongim bel bilong ol lain i olsem gopas insait long oganaisesen bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Hi mahelo-vhiki yo tala hi va-1970, a ndzi ya etindhawini to tala ta le Ukraine swin’we ni le Moldavia (Moldova) ni le Tintshaveni ta Carpathian, ndzi hlangana ni ku khutaza lava a va rhangela enhlengeletanweni ya Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ 1970 mfe no mu no, na mitu kwan dapɛn awiei dodow no ara kɔ Ukraine mmeae ahorow ne Moldavia (Moldova) ne Carpathian Mmepɔw so, kohyia wɔn a wodi anim wɔ Yehowa ahyehyɛde no mu no hyɛ wɔn nkuran.
Ukrainian[uk]
Більшість вихідних у 1970-х роках я проводив у різних частинах України, у Карпатах та Молдавії (Молдові), зустрічаючись і підбадьорюючи тих, хто брав провід в організації Єгови.
Xhosa[xh]
Kangangeempelaveki ezininzi ngowe-1970, ndandisiya kwiindawo ezininzi zaseUkraine, kwakunye neMoldavia (Moldova) neCarpathian Mountains, ndidibana ndize ndikhuthaze abo bathabatha ukhokelo entlanganweni kaYehova.
Chinese[zh]
在70年代,我经常利用周末到乌克兰各地去探访,包括摩尔多瓦和喀尔巴阡山脉的地区,目的是要鼓励那些在耶和华组织里带头的弟兄。
Zulu[zu]
Izimpelasonto eziningi ngawo-1970, ngangiya ezingxenyeni ezihlukahlukene ze-Ukraine naseMoldavia (Moldova) naseziNtabeni zaseCarpathian, ngihlangana nalabo ababehola enhlanganweni kaJehova futhi ngibakhuthaza.