Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ohne große, umfassende Bemühungen, ohne Mut und ohne politischen Gestaltungswillen wird es unmöglich sein die irrige These zu widerlegen, das Konzept der Wirtschafts- und Währungsunion sei antisozial, weil dafür Arbeitsplätze geopfert werden müßten; schlimmer noch, es würde die Grundlage des europäischen Zivilisationpakts selbst in Frage gestellt, zu dessen Hauptbestandteilen Solidarität und Konzertierung gehören.
Greek[el]
Χωρίς τεράστειες προσπάθειες πολιτικού θάρους και πολιτικής φαντασίας όχι μόνο δεν θα καταστεί δυνατό να ανασκευασθεί η εσφαλμένη θεωρία σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης είναι αντικοινωνικό, διότι απαιτεί θυσίες όσον αφορά τις θέσεις εργασίας, αλλά θα τεθεί και σε κίνδυνο η ίδια η δομή του ευρωπαϊκού πολιτισμού, που μεταξύ των συστατικών στοιχείων της περιλαμβάνει την αλληλεγγύη και τις διαβουλεύσεις.
English[en]
Enormous courage and political imagination will be needed, not only to confound the mistaken idea that the plan for European economic and monetary union is anti-social, requiring the sacrifice of jobs, but to counter the direct threat to the structure of the European civil contract, which includes solidarity and cooperation in its basic ingredients.
Spanish[es]
Sin un enorme esfuerzo de coraje y de imaginación política no sólo será imposible refutar la errónea teoría según la cual el proyecto de Unión Económica y Monetaria es antisocial, ya que requiere sacrificios incluso en términos de puestos de trabajo, sino que se pondrá en peligro el modelo de contrato social europeo que cuenta entre sus elementos básicos con la solidaridad y la concertación.
French[fr]
Sans efforts énormes de courage et d'imagination politique, non seulement il ne sera pas possible de réfuter la mauvaise théorie selon laquelle le projet d'union économique et monétaire est antisocial et exige des sacrifices en termes d'emplois, mais on mettra carrément en danger la structure du contrat de citoyenneté européenne dont la solidarité et la concertation sont des éléments.
Italian[it]
Senza sforzi enormi di coraggio e di immaginazione politica non solo non sarà possibile confutare la teoria errata secondo cui il progetto di unione economica e monetaria è antisociale, richiedendo esso sacrifici in termini di posti di lavoro, ma si metterà addirittura in pericolo la struttura del contratto di civiltà europea, che ha tra i suoi elementi costitutivi la solidarietà e la concertazione.
Dutch[nl]
Zonder reusachtige inspanningen, zonder politieke moed of verbeeldingskracht zullen wij niet alleen de bewering niet kunnen weerleggen dat het project van de economische en monetaire unie asociaal is en werkgelegenheid doet verdwijnen, maar zal de structuur zelf van het Europese beschavingsmodel, dat onder meer op solidariteit en overleg steunt, in gevaar komen.
Portuguese[pt]
Sem esforços enormes de coragem e de imaginação política não só não será possível refutar a teoria - errada - segundo a qual o projecto de união económica e monetária seria anti-social, exigindo enormes sacrifícios em termos de postos de trabalho, como se porá, inclusivamente, em causa a estrutura do contrato de civilização europeia, que conta entre os seus elementos constitutivos a solidariedade e a concertação.