Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, het hy gesê, ek sal calles prysgee wat ek besit, ja, ek sal my koninkryk opgee sodat ek hierdie groot vreugde mag ontvang.
Bulgarian[bg]
Ето, каза той, ще се откажа от ввсичко, което притежавам, да, ще изоставя царството си, за да получа тази велика радост.
Bislama[bi]
Luk, hem i bin talem se, bae mi lego evri samting we mi gat, yes, bae mi givim kingdom blong mi, blong mekem se mi save kasem bigfala glad ia.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, miingon siya, ako mobiya sa ctanan nga ako nanag-iya, oo, ako mobiya sa akong gingharian, aron ako mahimo nga makadawat niining dako nga hingpit nga kalipay.
Chuukese[chk]
Nengeni, anon i, upwe fangeta mettoch meinisin ua pisekini, ewer, upwe nikitano ai we muu, pwe upwe tongeni angei ei ennetin pwapwa.
Czech[cs]
Viz, pravil, vzdám se cvšeho, co mám, ano, opustím své království, abych mohl obdržeti tuto velikou radost.
Danish[da]
Se, sagde han, jeg vil give afkald på calt, hvad jeg besidder, ja, jeg vil frasige mig mit rige, for at jeg kan få denne store glæde.
German[de]
Siehe, sprach er, ich will calles hergeben, was ich besitze, ja, ich will meinem Königreich entsagen, damit ich diese große Freude empfangen kann.
English[en]
Behold, said he, I will give up dall that I possess, yea, I will forsake my kingdom, that I may receive this great joy.
Spanish[es]
He aquí, dijo él, daré ccuanto poseo; sí, abandonaré mi reino a fin de recibir este gran gozo.
Estonian[et]
Vaata, ütles ta, ma annan ära ckõik, mis mul on; jah, ma loobun oma kuningriigist, et ma võiksin saada selle suure rõõmu osaliseks.
Persian[fa]
بنگر، او گفت، من از همۀ دارایی خود دست بر می دارم، آری، من پادشاهیم را تَرک می کنم، که بتوانم این شادی بزرگ را دریافت کنم.
Fanti[fat]
Hwɛ, ɔse, mibegyaa cm’ahodze nyina mu, nyew, mobɔpow m’ahenman, ama me nsa akã dɛm dɛw kɛse yi.
Finnish[fi]
Katso, hän sanoi, minä jätän ckaiken, mitä omistan, niin, minä luovun kuninkuudestani, jotta saisin tämän suuren ilon.
Fijian[fj]
Raica, a sa kaya ko koya, au na solia yani na cveika kece au sa taukena, io, au na solia yani na noqu matanitu me rawa ni’u ciqoma kina na marau levu oqo.
French[fr]
Voici, dit-il, je renoncerai à ctout ce que je possède, oui, j’abandonnerai mon royaume pour recevoir cette grande joie.
Gilbertese[gil]
Nooria, e taku, N na anganako au bwai ni ckabane, eng, N na mwanuokina ueau, bwa I aonga ni karekea te kimwareirei ae korakora aio.
Guarani[gn]
Péina ápe, haʼe heʼi, ameʼẽta opa mbaʼe aguerekóva, heẽ, ahejáta che rréino, ahupyty hag̃ua ko vyʼapavẽ tuicháva.
Hindi[hi]
देखो, उसने कहा, मैं अपनी सारी संपत्ति छोड़ दूंगा, हां, मैं अपना राज्य छोड़ दूंगा, ताकि मैं इस महान खुशी को प्राप्त कर सकूं ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, siling niya, ihatag ko ang tanan nga yari sa akon, huo, talikdan ko ang akon ginharian, agud mahimo nga mabaton ko ining dako nga kalipay.
Hmong[hmn]
Nws tau hais tias, saib seb, kuv yuav muab ib puas yam tsav uas kuv muaj tso pov tseg, muaj tseeb tiag, kuv yuav tso kuv txoj kev kav teb chaws, xwv kom kuv yuav tau txais txoj kev xyiv fab heev no.
Croatian[hr]
Gle, reče on, odreći ću se csvega što posjedujem, da, ostavit ću kraljevstvo svoje, da bih mogao primiti tu veliku radost.
Haitian[ht]
Epi li te di: Ma p bay ctout sa m genyen; wi ma p kite wayòm mwen an pou m kapab gen lajwa sa a.
Hungarian[hu]
Íme, mondta, cmindent feladok, ami a birtokomban van, igen, feladom a királyságomat is, hogy ezt a nagy örömet elnyerhessem.
Indonesian[id]
Lihatlah, katanya, aku akan melepaskan csegala yang aku miliki, ya, aku akan meninggalkan kerajaanku, agar aku boleh menerima sukacita yang besar ini.
Igbo[ig]
Lee, ka o kwuru, aga m enyepụ cihe nile nke m nwere, e, aga m ahapụ ala-eze m, ka m wee nweta nnukwu ọn̄ụ nke a.
Iloko[ilo]
Adtoy, kinunana, itedko camin a kukuak, wen, tallikudak ti pagariak, tapno maawatko daytoy naindaklan a rag-o.
Icelandic[is]
Sjá, sagði hann. Ég vil fórna cöllu, sem ég á. Já, ég vil láta ríki mitt af hendi til þess að hljóta þessa miklu gleði.
Italian[it]
Ecco, disse, io rinuncerò a ctutto ciò che possiedo, sì, abbandonerò il mio regno, per poter ricevere questa grande gioia.
Japanese[ja]
見 み よ、この 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え る ため に、わたし は 持 も ち 物 もの を 3 すべて 捨 す てよう。 まことに、 王 おう 位 い も 譲 ゆず ろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, chan, laaʼin tinqʼaxtesi cchixjunil li kʼaʼru we, relik chi yaal, tinkanabʼ lin awaʼbʼejihom, re tinruuq chixkʼulbʼal li nimla sahil chʼoolejil aʼin.
Khmer[km]
មើល ចុះ ទ្រង់ មាន បន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង បោះបង់ ចោល នូវ អ្វីៗ គទាំង អស់ ដែល យើង មាន មែន ហើយ យើង នឹង ទម្លាក់ នគរ យើង ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច បាន ទទួល សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ធំ នេះ។
Korean[ko]
그가 이르되, 보라, 이 큰 기쁨을 받기 위해 내가 가진 ᄃ모든 것을 버리겠노라. 참으로 나의 왕국이라도 버리겠노라 하더라.
Kosraean[kos]
Liye, el fahk, nga fah fuhlweack nohfohn ma luhk, ahok, nga fah fuhlweack tohkohsrahi luhk, tuh ngan kuh in eis engan yohk se inge.
Lingala[ln]
Tala, elobaki ye, nakotika manso nazwi, iyo, nakosundola bokonzi bwa ngai, ete nakoka kozwa bosepeli boye bonene.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ສະລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Štai, – sakė jis, – aš atiduosiu cviską, ką turiu, taip, atsižadėsiu savo karalystės, kad gaučiau šitą didžiulį džiaugsmą.
Latvian[lv]
Lūk, viņš sacīja, es došu tev cvisu, kas man ir, jā, es pametīšu savu ķēniņvalsti, lai es varētu saņemt šo milzīgo prieku.
Malagasy[mg]
Indro, hoy izy, hilaozako izay drehetra ananako, eny, hafoiko ny fanjakako mba hahazoako mandray izany fifaliana lehibe izany.
Marshallese[mh]
Lo, eba, inaaj juļo̧k caolep m̧weiuk ko aō, aaet, inaaj eļļo̧k jān aelōn̄ in kiin̄ eo aō, bwe in maron̄ bōk lan̄lōn̄ in eļap.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, тэр хэлэв, би энэхүү агуу баяслыг хүлээн авч болохын тулд би өөрийн эзэмшдэг бүгдийг өгөх болно, тийм ээ, би хаант улсаа орхих болно.
Malay[ms]
Lihatlah, katanya, aku akan meninggalkan segala yang aku miliki, ya, aku akan meninggalkan kerajaan aku, agar aku boleh menerima sukacita yang besar ini.
Norwegian[nb]
Se, sa han, jeg vil gi calt jeg eier, ja, jeg vil gi fra meg mitt rike så jeg kan få del i denne store glede.
Nepali[ne]
हेर, उनले भने, म मेरो अधीनमा भएको सबै दिनेछु, हो, म मेरो अधिराज्य त्याग्नेछु, कि म यो महान् खुसी प्राप्त गर्न सकूँ।
Dutch[nl]
Zie, zei hij, ik zal calles wat ik bezit opgeven, ja, ik zal afstand doen van mijn koninkrijk om die grote vreugde te kunnen ontvangen.
Pangasinan[pag]
Nia, inkuan to: Iter ko so amin a kayarian ko, on, taynanan ko so panarian ko, pian naawat ko so saya so baleg a gayaga.
Portuguese[pt]
Eis que, disse ele, renunciarei a ctudo quanto possuo; sim, abandonarei o meu reino para poder receber essa grande alegria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, pai nirca, carasha tucui ñuca charishcacunata, ari, ñuca reinota saquishalla, cai jatun cushijuita chasqui ushangapa.
Romanian[ro]
Iată, a zis el, voi crenunţa la toate averile mele, da, îmi voi părăsi împărăţia pentru ca să pot primi această mare bucurie.
Russian[ru]
Вот, – сказал он, – я отдам ввсё, чем владею, да, я откажусь от своего царства, чтобы я мог получить эту великую радость.
Slovak[sk]
Hľa, hovoril, vzdám sa všetkého, čo mám, áno, opustím kráľovstvo svoje, aby som mohol obdržať túto veľkú radosť.
Samoan[sm]
Faauta, ua fai mai o ia, o le a ou tuu atu mea iuma ua ou maua, ioe, o le a ou lafoai i lou malo, ina ia mafai ona ou maua lenei olioli tele.
Shona[sn]
Tarisai, akadaro iye, ndichasiya czvose zvandinazvo, hongu, ndichasiya umambo hwangu, kuti ndigashire kufara kukuru uku.
Serbian[sr]
Гле, – рече – оставићу све што поседујем, да, одрећи ћу се царства свога да бих могао да примим ту велику радост.
Swedish[sv]
Se, sade han, jag vill avstå från callt jag äger, ja, jag vill ge upp mitt rike så att jag kan få denna stora glädje.
Swahili[sw]
Tazama, alisema, nitatoa umiliki wangu cwote, ndio, nitaacha ufalme wangu, ili nipokee hii shangwe kuu.
Thai[th]
ดูเถิด, ท่านกล่าว, ข้าพเจ้าจะสละสิ่งทั้งปวงคที่ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของ, แท้จริงแล้ว, ข้าพเจ้าจะละทิ้งอาณาจักรของข้าพเจ้า, เพื่อจะรับความปรีดียิ่งนี้.
Tagalog[tl]
Masdan, sinabi niya, tatalikuran ko ang clahat ng aking pag-aari, oo, tatalikuran ko ang aking kaharian, upang matanggap ko ang labis na kagalakang ito.
Tswana[tn]
Bonang, ga re ene, ke tlaa aba tsotlhe tse ke nang le tsone, ee, ke tlaa tlogela motse wa me wa bogosi, gore ke tle ke amogele boipelo jo bogolo jo.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, Vakai, te u tukuange ʻa e meʻa ckotoa pē ʻa ia ʻoku ou maʻú, ʻio, te u liʻaki hoku puleʻangá, koeʻuhi ke u lava ʻo maʻu ʻa e fuʻu fiefia lahi ko ʻení.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, em i bin tok, mi bai lusim olgeta samting mi gat, ye, mi bai lusim kingdom bilong mi, inap long mi bai kisim dispela bikpela amamas tru.
Turkish[tr]
İşte, dedi o: Bu büyük sevince kavuşabilmek için sahip olduğum her şeyden vazgeçeceğim, evet, krallığımı bırakacağım.
Twi[tw]
Hwɛ, ɔse, mɛgyae m’ahodeɛ nyina ara mu, aane, mede m’ahennie bɛto hɔ, ama manya saa ɛdɛ kɛseɛ yi.
Ukrainian[uk]
Слухай, сказав він, я віддам вусе, що маю, так, я відмовлюся від мого царства, щоб я міг отримати цю велику радість.
Vietnamese[vi]
Vua nói, này, trẫm sẽ từ bỏ ctất cả những gì trẫm có, phải, trẫm sẽ từ bỏ vương quốc của mình để trẫm có thể nhận được niềm vui lớn lao này.
Xhosa[xh]
Qaphelani, watsho, ndiya kuncama ckonke endinako, ewe, ndiya kubushiya ubukumkani bam, ukuze ndibe nokufumana olu vuyo lukhulu.
Yapese[yap]
Musap gaed, i gaʼar: Gura pag gubin e pinʼen ni bay rog, arragon, gura pag e lung rog, ni nge yog ni yog ngog e biney e falfalaenʼ.
Chinese[zh]
他说,看啊,只要能得到这宝贵的快乐,我愿放弃所有的c一切,是的,我愿放弃我的王国。
Zulu[zu]
Bheka, kusho yona, ngizodela ckonke enginakho, yebo, ngizowushiya nombuso wami, ukuze ngamukele lenjabulo enkulu.