Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي مُعدَّة لمساعدتهم ان يفهموا المبادئ الادبية التي نؤيدها، ان يقدِّروا نظرتنا الى التعليم الدنيوي، وأن يكونوا مطَّلعين على البرنامج الشامل للتعليم المستمر الذي نستفيد منه كشهود ليهوه.
Czech[cs]
Má jim pomáhat, aby porozuměli morálním zásadám, jimiž se řídíme, aby se dozvěděli, jak pohlížíme na světské vzdělání, a aby věděli o rozsáhlém, nepřetržitém vzdělávacím programu, z něhož my, svědkové Jehovovi, máme užitek.
Danish[da]
Hensigten er at hjælpe dem til at forstå hvilke moralske principper vi lader os lede af, hvordan vi ser på verdslig undervisning, og hvor stort et undervisningsprogram vi nyder godt af som Jehovas vidner.
German[de]
Sie ist dazu gedacht, ihnen zu helfen, die sittlichen Grundsätze, an denen wir festhalten, und unseren Standpunkt über Bildung zu verstehen sowie das umfassende Programm fortschreitender Bildung kennenzulernen, aus dem wir als Zeugen Jehovas Nutzen ziehen.
Greek[el]
Είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να τους βοηθήσει να κατανοήσουν τις ηθικές αρχές που υποστηρίζουμε, να καταλάβουν την άποψή μας για την κοσμική εκπαίδευση και να είναι ενήμεροι για το περιεκτικό πρόγραμμα συνεχούς εκπαίδευσης από το οποίο ωφελούμαστε εμείς ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
It is designed to help them to understand the moral principles that we uphold, to appreciate how we view secular education, and to be aware of the comprehensive program of ongoing education from which we benefit as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Su objetivo consiste en ayudarlos a entender los principios morales por los que nos regimos, a apreciar nuestro punto de vista sobre la educación secular y a conocer el amplio programa de educación continua del que nos beneficiamos los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Sen tarkoitus on auttaa heitä ymmärtämään meidän vaalimiamme moraaliperiaatteita, arvostamaan suhtautumistamme maalliseen koulutukseen ja oivaltamaan, millaisesta monipuolisesta opetusohjelmasta me Jehovan todistajina parhaillaan hyödymme.
French[fr]
Elle est conçue de façon que nous puissions les aider à comprendre les principes moraux auxquels nous adhérons, à discerner comment nous considérons l’instruction et à être au courant du programme de formation continu dont nous bénéficions en tant que Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Úgy tervezték meg, hogy segítsen nekik megérteni azokat az erkölcsi alapelveket, melyeket helyeslünk, tisztán látni, hogyan tekintjük a világi oktatást, és abban is, hogy tájékozottak legyenek arról a széles körű, folyamatban lévő oktatási programról, melyből mi mint Jehova Tanúi hasznot merítünk.
Indonesian[id]
Brosur itu dirancang untuk membantu mereka memahami prinsip moral yang kita junjung, untuk menghargai bagaimana kita memandang pendidikan duniawi, dan mengetahui tentang program yang menyeluruh dari pendidikan yang berkesinambungan yang darinya kita memperoleh manfaat sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Intende aiutarli a capire i princìpi morali che sosteniamo, ad apprezzare il nostro modo di vedere l’istruzione scolastica e a rendersi conto dell’ampio programma di istruzione di cui beneficiamo come testimoni di Geova.
Japanese[ja]
教育関係者たちが,わたしたちの掲げる道徳上の原則について理解し,一般教育に対するわたしたちの見方について認識し,エホバの証人であるわたしたちが多岐にわたる教育計画から益を得ているということについて知っていただくために書かれています。
Korean[ko]
이 팜플렛은 교육자들이, 우리가 고수하는 도덕 원칙을 이해하고, 우리가 세속 교육에 대해 어떤 견해를 가지고 있는지를 이해하고, 여호와의 증인으로서 우리가 유익을 얻고 있는 지속적이면서도 광범위한 교육 프로그램에 대해 알도록 돕기 위해 마련된 것입니다.
Malagasy[mg]
Izy io dia nokendrena mba hanampiana azy ireo hahatakatra ireo fotopoto-pitsipika ara-pitondran-tena tohanantsika, sy hahatakatra ny fomba fiheverantsika ny fampianarana, ary hahafantatra ilay fandaharam-pampianarana mahafaoka zavatra be sy mitohy andraisantsika Vavolombelon’i Jehovah soa.
Norwegian[nb]
Meningen er at den skal hjelpe dem til å forstå våre moralprinsipper, til å forstå hvordan vi ser på verdslig utdannelse, og til å være klar over det omfattende og vedvarende undervisningsprogrammet som vi drar nytte av som Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Ze is bedoeld om hen te helpen de morele beginselen die wij hoog houden alsook onze kijk op werelds onderwijs te begrijpen en een idee te krijgen van het uitgebreide programma van voortdurend onderwijs waarvan wij als Jehovah’s Getuigen voordeel trekken.
Polish[pl]
Ma im pomóc zrozumieć nasze zasady moralne oraz nasz pogląd na świeckie wykształcenie, a także dać pewne wyobrażenie o wszechstronnym programie nieustannego kształcenia, z którego korzystamy jako Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Destina-se a ajudá-los a compreender os princípios de moral que defendemos, a saber avaliar como encaramos a educação secular e a aperceber-se do programa abrangente de educação contínua que nos beneficia como Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Она задумана с целью помочь педагогам понять нашу этику, наш взгляд на образование, а также узнать о продолжительном всестороннем обучении, которое проводится у Свидетелей Иеговы.
Swedish[sv]
Den är avsedd att hjälpa dem att förstå de moraliska principer vi följer, att förstå hur vi betraktar världslig utbildning och att bli medvetna om det omfattande program för fortgående utbildning som vi som Jehovas vittnen har tillgång till.
Chinese[zh]
册子的目的是要帮助教育界人士明白我们所谨守的道德原则,明白我们对世俗教育怀有什么看法,以及认识我们耶和华见证人所施行的广泛教育计划。
Zulu[zu]
Ihloselwe ukubasiza baqonde izimiso zokuziphatha esizisebenzisayo, baqonde indlela esiyibheka ngayo imfundo yezwe, futhi baqaphele isimiso esibanzi semfundo esiqhubekayo esizuza kuso njengoFakazi BakaJehova.