Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders kom hoofsaaklik in die supermark met landbouprodukte in kontak, nie op die plaas nie, en hulle leer hoofsaaklik op skool van landbou.
Amharic[am]
ልጆቹ በአብዛኛው የእርሻ ውጤቶችን የሚመለከቱት በግብርና ቦታዎች ሳይሆን በገበያ አዳራሾች ከመሆኑም በላይ ስለ ግብርና የሚማሩት በትምህርት ቤት ነው።
Arabic[ar]
فالاولاد في الغالب لا يرون المنتوجات الزراعية في المزارع بل في السوپرماركت، وهم يتلقون معظم معلوماتهم عن الزراعة في المدرسة.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang dapit nga makita sa mga bata ang mga produkto sa uma maoy, dili sa uma, kondili sa dagkong tindahan, ug sila makakat-on bahin sa agrikultura sa panguna diha sa tunghaan.
Czech[cs]
Děti přicházejí do styku se zemědělskými produkty především v supermarketu, nikoli na farmě a o zemědělství se učí hlavně ve škole.
Danish[da]
Det er hovedsagelig i supermarkedet, og ikke på bondegården, at børnene kommer i kontakt med landbrugsprodukter, og det er fortrinsvis i skolen at de lærer om landbrug.
German[de]
In der Regel kommen die Kinder mit landwirtschaftlichen Produkten nicht auf dem Bauernhof, sondern im Supermarkt in Kontakt, und ihre landwirtschaftlichen Kenntnisse stammen hauptsächlich aus den Schulbüchern.
Greek[el]
Τα παιδιά έρχονται σε επαφή με τα αγροτικά προϊόντα κυρίως στο σούπερ μάρκετ, όχι σε κάποιο αγρόκτημα, και μαθαίνουν για τη γεωργία πρωτίστως στο σχολείο.
English[en]
The children’s main contact with agricultural products is, not the farm, but the supermarket, and they learn about agriculture mainly at school.
Spanish[es]
El principal contacto de los chicos con los productos agropecuarios no es la granja, sino el supermercado, y es básicamente en la escuela donde aprenden sobre la materia.
Estonian[et]
Üldiselt ei puutu lapsed põllumajandustoodetega kokku mitte farmis, vaid kaubahallis, ning põllumajandusest saavad nad teadmisi eeskätt koolist.
Finnish[fi]
Lapset ovat tekemisissä maataloustuotteiden kanssa pääasiassa supermarketissa, eivät maatilalla, ja maataloustietonsa he saavat etupäässä koulussa.
French[fr]
Le lieu où la plupart des enfants découvrent les produits de l’agriculture n’est pas la ferme, mais le supermarché ; il n’y a essentiellement que l’école pour leur transmettre la notion de monde agricole.
Hebrew[he]
הקשר העיקרי של הילדים עם מוצרים חקלאיים אינו החווה אלא הסופרמרקט, ואת רוב הידע שלהם בתחום החקלאות הם רוכשים בבית הספר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan makakita lamang sang mga patubas sa agrikultura, indi sa uma, kundi sa supermarket, kag natun-an lamang nila ang tuhoy sa agrikultura sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Djeca obično nemaju priliku vidjeti poljoprivredne proizvode na selu, već ih viđaju u supermarketu, a o poljoprivredi uglavnom uče u školi.
Hungarian[hu]
A gyermekek leginkább nem a gazdaságokban találkoznak mezőgazdasági termékekkel, hanem a szupermarketekben, és főként az iskolában tanulnak a mezőgazdaságról.
Indonesian[id]
Anak-anak ini hanya mengenal hasil pertanian dari supermarket, bukan dari ladang, dan mereka hanya belajar tentang pertanian di sekolah.
Igbo[ig]
Ebe bụ́ isi ụmụaka ahụ na-ahụ ihe ndị e nwetara n’ugbo abụghị n’ugbo kama ná nnukwu ụlọ ahịa, ebe bụ́ isi ha na-amụtakwa banyere ọrụ ugbo bụ n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Saan nga iti talon no di ket iti supermarket ti kangrunaan a pakakitaan dagiti ubbing kadagiti produkto ti talon, ket idiay laeng eskuelaan ti kangrunaan a pakaadalanda ti maipapan iti agrikultura.
Italian[it]
I bambini vengono a contatto con i prodotti agricoli non in campagna ma soprattutto al supermercato ed è più che altro a scuola che imparano qualcosa di agricoltura.
Japanese[ja]
子どもたちが農産物と接するのはおもに農場ではなくスーパーマーケットであり,農業について教わるのはほとんど学校においてである。
Korean[ko]
어린이들이 농산물을 주로 접하는 곳은 농장이 아니라 슈퍼마켓이며, 농업에 대해서도 대부분 학교에서 배우고 있다.
Lingala[ln]
Bana yango bamonaka biloko ya bilanga kaka na bamagazini, kasi na bilanga te mpe bayekolaka makambo ya bilanga mingimingi na kelasi.
Latvian[lv]
Ar lauksaimniecības produkciju bērni galvenokārt saskaras nevis fermā, bet lielveikalā un zināšanas par lauksaimniecību pamatā iegūst skolā.
Norwegian[nb]
Barnas viktigste kontakt med landbruksprodukter er ikke gjennom gårdsbruk, men gjennom supermarkeder, og det er hovedsakelig på skolen de lærer om landbruk.
Dutch[nl]
De kinderen komen voornamelijk in de supermarkt en niet op de boerderij in contact met landbouwproducten, en zij leren vooral op school over landbouw.
Polish[pl]
Najczęściej dzieci mają kontakt z produktami rolnymi w supermarkecie, a nie na gospodarstwie, o rolnictwie natomiast wiedzą tylko tyle, ile nauczą się w szkole.
Portuguese[pt]
O contato das crianças com produtos agrícolas é quase totalmente restrito ao supermercado e não à fazenda, e grande parte do que sabem sobre agricultura é o que aprendem na escola.
Russian[ru]
В основном дети видят продукцию сельскохозяйственного производства не на ферме, а в супермаркете, а о сельском хозяйстве узнают главным образом в школе.
Slovak[sk]
Deti neprichádzajú do kontaktu s poľnohospodárskymi produktmi na hospodárstvach, ale zväčša vo veľkopredajniach, a o poľnohospodárstve sa učia hlavne v škole.
Slovenian[sl]
Glavni stik otrok s kmetijskimi proizvodi ni na kmetiji, temveč v veleblagovnici, o kmetijstvu pa se večinoma učijo v šoli.
Albanian[sq]
Kontakti kryesor i fëmijëve me prodhimet bujqësore nuk është ferma, por supermarketet dhe ata mësojnë rreth bujqësisë kryesisht në shkollë.
Serbian[sr]
Deca se ne susreću s poljoprivrednim proizvodima na farmi, već uglavnom u supermarketu, a o poljoprivredi uče većinom u školi.
Swahili[sw]
Watoto hawaoni bidhaa za kilimo mashambani bali katika duka kuu, nao hujifunza mambo yanayohusu kilimo hasa shuleni.
Congo Swahili[swc]
Watoto hawaoni bidhaa za kilimo mashambani bali katika duka kuu, nao hujifunza mambo yanayohusu kilimo hasa shuleni.
Tamil[ta]
எல்லா விவசாயப் பொருட்களையும் சூப்பர் மார்க்கெட்களிலிருந்தே வாங்குவதால், பிள்ளைகளுக்கும் விவசாயப் பண்ணைகளுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லாமல் போகிறது; இதனால், விவசாயத்தைப் பற்றி பள்ளியில்தான் கற்றுத் தெரிந்துகொள்கின்றனர்.
Thai[th]
ส่วน มาก เด็ก ๆ สัมผัส กับ ผลิตผล ทาง การ เกษตร ที่ ซูเปอร์ มาร์เกต ไม่ ใช่ ใน ไร่ นา และ ส่วน ใหญ่ พวก เขา เรียน รู้ เกี่ยว กับ การ เกษตร ที่ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Pangunahin nang nakikita ng mga bata ang mga bunga ng pananim sa supermarket, hindi sa bukid, at sa paaralan lamang nila natututuhan ang tungkol sa agrikultura.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i no save go long fam na lukim ol prut samting, ol i save lukim ol prut long supamaket, na ol i lain long ol samting bilong wok didiman long skul tasol.
Ukrainian[uk]
Переважно діти стикаються з сільськогосподарською продукцією не там, де її виробляють, а лише в магазинах і дізнаються про неї здебільшого в школах.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, kì í ṣe oko ni àwọn ọmọ ti ń rí àwọn irè oko sójú, bí kò ṣe ní ilé ìtajà, ilé ẹ̀kọ́ ni wọ́n sì ti sábà máa ń kọ́ nípa iṣẹ́ àgbẹ̀.
Chinese[zh]
现代儿童看到农作物的地方再不是农地农庄,而是超级市场;他们的农业知识也只是课本的知识而已。
Zulu[zu]
Lezi zingane zihlangana nemikhiqizo yezolimo esitolo, hhayi epulazini, futhi zifunda ngezolimo ngokuyinhloko esikoleni.