Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder het hom te voet agternagesit, hoewel ander motoriste kon sien wat gebeur.
Arabic[ar]
فطارده السائق راكضا وراءه على مرأى سائقي السيارات الآخرين.
Bemba[bem]
Namutekenya alimupepeke pa makasa, na banamutekenya bambi abalepita na bamotoka balemonako.
Cebuano[ceb]
Ang drayber migukod kaniya nga nagdagan, nga dayag nga nakita sa ubang mga motorista.
Czech[cs]
Řidič se za ním rozběhl a před zraky ostatních motoristů začal Paula honit.
Danish[da]
Chaufføren satte efter ham — for øjnene af de forbipasserende bilister.
German[de]
Der Fahrer verfolgte ihn zu Fuß, obwohl er von allen anderen Kraftfahrzeugfahrern gesehen werden konnte.
Ewe[ee]
Ʋukulaa kplɔe ɖo kple afɔ, le ʋu bubuwo ƒe ŋkume gaglãa.
Greek[el]
Ο οδηγός τον κυνήγησε με τα πόδια, μπροστά στα μάτια όλων των άλλων οδηγών.
English[en]
The driver chased him on foot, in full view of other motorists.
Spanish[es]
El agresor lo persiguió a pie, a la vista de los que circulaban por allí.
Estonian[et]
Autojuht jooksis talle järele ning seda nägid ka teised liiklejad.
Finnish[fi]
Kuljettaja lähti ajamaan häntä juosten takaa muiden autoilijoiden silmien edessä.
Hebrew[he]
הנהג רדף אחריו ברגל, כשהוא בטווח ראייתם של שאר הנהגים בכביש.
Croatian[hr]
Vozač je potrčao za njim i to naočigled svih drugih vozača.
Hungarian[hu]
A vezető futva követte, miközben a többi autós tisztán látta, mi történik.
Indonesian[id]
Sang pengemudi mengejarnya, dan ini disaksikan oleh para pengguna jalan lainnya.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-anya ụgbọala jiri ụkwụ chụwa ya, ka ndị ọzọ na-anya ụgbọala na-ahụ ha.
Iloko[ilo]
Makitkita ti dadduma a motorista a kinamat ti tsuper.
Italian[it]
Il conducente lo inseguì a piedi sotto gli occhi degli altri automobilisti.
Georgian[ka]
მძღოლი ფეხდაფეხ დაედევნა. ყველაფერ ამას სხვა მძღოლებიც ხედავდნენ.
Korean[ko]
그 운전자는 다른 자동차 운전자들이 뻔히 쳐다보고 있는 가운데 그를 뒤쫓아 뛰었습니다.
Lithuanian[lt]
Vairuotojas, aiškiai matant kitiems automobilistams, lipo jam ant kulnų.
Latvian[lv]
Uzbrucējs viņam dzinās pakaļ visu pārējo braucēju acu priekšā.
Macedonian[mk]
Возачот го гонел трчајќи, изложен на погледите на другите возачи.
Norwegian[nb]
Bilføreren løp etter ham, mens andre som var ute og kjørte, var vitne til det hele.
Dutch[nl]
De bestuurder rende hem achterna, in het volle zicht van andere automobilisten.
Northern Sotho[nso]
Mootledi o ile a mo kitimiša ka maoto, a bonwa gabotse ke batho ba dikoloi tše dingwe.
Nyanja[ny]
Dalaivalayo analiyatsa liŵiro kum’thamangitsa uku anthu a m’magalimoto ena akuona.
Polish[pl]
Kierowca na oczach innych jadących pobiegł za nim.
Portuguese[pt]
O motorista correu atrás, à plena vista dos outros motoristas.
Romanian[ro]
Şoferul a fugit după el, în văzul altor automobilişti.
Russian[ru]
Водитель бежал за ним на глазах людей, проезжавших мимо.
Sinhala[si]
රියැදුරාද වහාම වාහනයෙන් බැස ඔහු පසු පස ලුහුබඳින්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Vodič utekal za ním pred očami ostatných motoristov.
Slovenian[sl]
Voznik je stekel za njim, tako da so ga jasno videli vsi drugi avtomobilisti.
Samoan[sm]
Na tuli tamoʻe atu e le avetaavale o ia, a o vaavaai ane i ai isi avetaavale.
Shona[sn]
Mutyairi wacho akamudzingirira netsoka, vanhu vose vaiva mudzimotokari vakatarisa.
Albanian[sq]
Shoferi e ndoqi me vrap, ndonëse të gjithë shoferët e tjerë po i shihnin.
Serbian[sr]
Vozač ga je u trku jurio i to naočigled drugih vozača.
Southern Sotho[st]
Mokhanni o ile a mo lelekisa ka maoto, a ntse a bonoa hantle ke bakhanni ba bang ba likoloi tse fetang.
Swedish[sv]
Föraren sprang efter, fullt synlig för andra bilister.
Swahili[sw]
Dereva alimkimbiza kwa miguu, akionekana waziwazi na wasafiri wengine wa magari.
Congo Swahili[swc]
Dereva alimkimbiza kwa miguu, akionekana waziwazi na wasafiri wengine wa magari.
Thai[th]
คน ขับ รถ ไล่ กวด เขา ขณะ ที่ คน ขับ รถยนต์ คัน อื่น ๆ เห็น เหตุ การณ์ โดย ตลอด.
Tagalog[tl]
Patakbong hinabol siya ng tsuper, habang kitang-kita ng ibang mga motorista.
Tswana[tn]
Mokgweetsi o ne a mo lelekisa ka dinao, bakgweetsi ba bangwe ba dikoloi ba mmona sentle.
Tsonga[ts]
Muchayeri u n’wi tsutsumise hi milenge, vachayeri van’wana va mimovha va lo n’wi nhwii!
Twi[tw]
Wɔn a na wɔte kar afoforo mu no nyinaa hui sɛ ofirikafo no nso de mmirika sã no.
Ukrainian[uk]
Чоловік на очах інших водіїв кинувся за ним.
Urdu[ur]
ڈرائیور نے بھی دوسری گاڑیوں والے لوگوں کی پرواہ کئے بغیر اُسکا پیچھا کرنا شروع کر دیا۔
Xhosa[xh]
Lo mqhubi wamleqa ngeenyawo, ebonwa ngabanye abaqhubi.
Yoruba[yo]
Awakọ̀ náà mú un lé lójú gbogbo àwọn awakọ̀ mìíràn.
Zulu[zu]
Lo mshayeli wamsukela ngezinyawo, ebonwa ngabanye abashayeli.