Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan nie die beker van die Here drink en ook die beker van die duiwels nie. Julle kan nie deel hê aan die tafel van die Here en ook aan die tafel van die duiwels nie.
Central Bikol[bcl]
Dai kamo puwedeng uminom sa kopa ni Jehova asin sa kopa nin mga demonyo; dai kamo puwedeng makikakan sa ‘lamesa ni Jehova’ asin sa lamesa nin mga demonyo.
Bemba[bem]
Te kuti munwene mu lukombo lwa kwa [Yehova, NW] no lukombo lwa fiwa; te kuti muliile pe tebulo lya kwa [Yehova, NW] ne tebulo lya fiwa.
Bulgarian[bg]
Не можете да пиете чашата [на Йехова — NW] и бесовската чаша; не можете да участвувате в трапезата [на Йехова — NW] и в бесовската трапеза.
Cebuano[ceb]
Kamo dili mahimong moinom sa kopa ni Jehova ug sa kopa sa mga demonyo; kamo dili mahimong makigsalo ‘sa lamesa ni Jehova’ ug sa lamesa sa mga demonyo.
Czech[cs]
Nemůžete pít Jehovův kalich a kalich démonů; nemůžete se účastnit ‚Jehovova stolu‘ a stolu démonů.
Danish[da]
I kan ikke drikke Jehovas bæger og dæmoners bæger; I kan ikke have andel i ’Jehovas bord’ og i dæmoners bord.
German[de]
Ihr könnt nicht den Becher Jehovas und den Becher der Dämonen trinken; ihr könnt nicht am ‚Tisch Jehovas‘ und am Tisch der Dämonen teilhaben.
Efik[efi]
Mbufo ikemeke ndin̄wọn̄ cup Ọbọn̄ ye cup mme demon. Mbufo ikemeke nditiene ndia n̄kpọ ke okpokoro Ọbọn̄, nnyụn̄ ndia ke okpokoro mme demon.
Greek[el]
Δεν δύνασθε να πίνητε το ποτήριον του Ιεχωβά και το ποτήριον των δαιμονίων· δεν δύνασθε να ήσθε μέτοχοι της τραπέζης του Ιεχωβά και της τραπέζης των δαιμονίων.
English[en]
You cannot be drinking the cup of Jehovah and the cup of demons; you cannot be partaking of ‘the table of Jehovah’ and the table of demons.
Spanish[es]
No pueden estar bebiendo la copa de Jehová y la copa de demonios; no pueden estar participando de ‘la mesa de Jehová’ y de la mesa de demonios.
Finnish[fi]
Ette voi juoda Jehovan maljaa ja demonien maljaa, ette voi ottaa osaa ’Jehovan pöytään’ ja demonien pöytään.
French[fr]
Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons; vous ne pouvez pas avoir part à ‘la table de Jéhovah’ et à la table des démons.
Ga[gaa]
Nyɛnyɛŋ Nuŋtsɔ Yehowa kpulu lɛ kɛ daimonioi akpulu lɛ nyɛnu shikome; nyɛnyɛŋ ‘Nuŋtsɔ Yehowa okpɔlɔ lɛ nɔ nii’ kɛ daimonioi anɔ lɛ nɔ nii nyɛye shikome.
Hindi[hi]
तुम प्रभु के कटोरे, और दुष्टात्माओं की मेज दोनों के साझी नहीं हो सकते।
Hiligaynon[hil]
Indi kamo makainom sa tagayan ni Jehova kag sa tagayan sang mga demonyo; indi kamo makaambit sa ‘latok ni Jehova’ kag sa latok sang mga demonyo.
Hungarian[hu]
Nem ihatjátok az Úr poharát és az ördögök poharát; nem lehettek az Úr asztalának és az ördögök asztalának részesei.
Indonesian[id]
Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat. Kamu tidak dapat mendapat bagian dalam perjamuan Tuhan dan juga dalam perjamuan roh-roh jahat.
Iloko[ilo]
Saanyo a mabalin ti uminum iti kopa ni Jehova ken iti kopa dagiti sairo; saanyo a mabalin ti mairaman iti ‘panganan ni Jehova’ ken iti panganan dagiti sairo.
Italian[it]
Voi non potete bere il calice di Geova e il calice dei demoni; non potete partecipare alla ‘tavola di Geova’ e alla tavola dei demoni.
Japanese[ja]
あなた方はエホバの杯と悪霊の杯を共に飲むことはできません。『 エホバの食卓』と悪霊の食卓に同時にあずかることはできないのです。
Georgian[ka]
არ შეგიძლიათ სვათ უფლის სასმისი და ეშმაკის სასმისი; არ შეგიძლიათ უფლის სუფრასაც ეზიაროთ და ეშმაკის სუფრასაც.
Lingala[ln]
Bokoki te komela kopo na Jéhovah mpe kopo na bilimu mabe; bokoki te kosangana na ‘mesa na Jéhovah’ mpe na mesa na bilimu mabe.
Lozi[loz]
Ha mu koni ku nwela mwa sinwiso sa Mulena ni mwa sinwiso sa badimona; ha mu koni ku ca ku za tafule ya Mulena ni ku za tafule ya badimona.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo misotro amin’ny kapoaky ny Tompo [“Jehovah”, NW ] sy ny kapoaky ny demonia hianareo; tsy mahazo mihinana amin’ny latabatry ny Tompo [“Jehovah”, NW ] sy ny latabatry ny demonia hianareo.
Macedonian[mk]
Не можете да пиете од Господова чаша и од бесовска чаша; не можете да учествувате на Господовата трпеза и на бесовската трпеза.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു കർത്താവിന്റെ പാനപാത്രവും ഭൂതങ്ങളുടെ പാനപാത്രവും കുടിപ്പാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾക്കു കർത്താവിന്റെ മേശയിലും ഭൂതങ്ങളുടെ മേശയിലും അംശികൾ ആകുവാനും പാടില്ല.
Marathi[mr]
तुमच्याने प्रभूचा प्याला व भूतांचा प्याला पिववत नाही; प्रभूच्या मेजावरचे व भूतांच्या मेजावरचे तुमच्याने खाववत नाही.
Niuean[niu]
Mena nakai maeke ia mutolu ke inu ke he kapiniu he Iki katoa mo e kapiniu he tau temoni; ti nakai maeke ke fai tufaaga he laulau he Iki katoa mo e laulau he tau temoni.
Dutch[nl]
Gij kunt niet de beker van Jehovah en de beker van de demonen drinken; gij kunt niet aan ’de tafel van Jehovah’ en aan de tafel van de demonen deel hebben.
Northern Sotho[nso]
Le ka se kxône xo nwa senwêlô sa Morêna, la tla la nwa le senwêlô sa diriti, Le ka se kxône xo ba ba xo abêlwa moxopo wa Morêna, la tla la abêlwa le moxopo wa diriti.
Nyanja[ny]
Simungathe kumwera chikho cha [Yehova, NW], ndi chikho cha ziŵanda; Simungathe kulandirako ku gome la [Yehova, NW], ndi ku gome la ziŵanda.
Portuguese[pt]
Não podeis estar bebendo o copo de Jeová e o copo de demônios; não podeis estar participando da ‘mesa de Jeová’ e da mesa de demônios.
Russian[ru]
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
Kinyarwanda[rw]
Ntibishoboka ko munywera ku gikombe cy’Umwami wacu [Yehova, MN ], kandi ngo munywere ku gikombe cy’abadaimoni: ntimushobora gusangir’ ibyo ku meza y’Umwami wacu [Yehova, MN ] n’ibyo ku meza y’abadaimoni.
Slovak[sk]
Nemôžete piť Jehovov pohár a pohár démonov, nemôžete mať účasť pri ‚Jehovovom stole‘ a pri stole démonov.
Samoan[sm]
Tou te le mafaia ona inu i le ipu a le Alii atoa ma le ipu a temoni; tou te le mafaia ona faatofutofusia i le laoai a le Alii atoa ma le laoai a temoni.
Albanian[sq]
Ju nuk mund të pini kupën e Jehovait dhe kupën e demonëve; nuk mund të merrni pjesë në ‘tryezën e Jehovait’ dhe në tryezën e demonëve.
Serbian[sr]
Ne možete piti čaše [Jehovine] i čaše đavolske [„demona“, NW]; ne možete imati zajednicu u trpezi [Jehovinoj] i u trpezi đavolskoj [„demona“, NW].
Sranan Tongo[srn]
Oenoe no kan dringi foe a kan foe Jehovah èn di foe den ogri jeje; oenoe no kan teki prati na „a tafra foe Jehovah” èn na a tafra foe den ogri jeje.
Southern Sotho[st]
Empa ke re: Lintho tsee bahedene ba li hlabelang aletareng, ba li hlabela bademona, e seng Molimo; ’me ke hana hoba le ka jesana le bademona.
Swedish[sv]
Ni kan inte dricka Jehovas bägare och demoners bägare; ni kan inte ha andel i ’Jehovas bord’ och demoners bord.
Swahili[sw]
Hamwezi kunywea kikombe cha Bwana na kikombe cha mashetani. Hamwezi kushirikiana katika meza ya Bwana na katika meza ya mashetani.
Tamil[ta]
நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே; நீங்கள் கர்த்தருடைய போஜனபந்திக்கும் பேய்களுடைய போஜனபந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாயிருக்கக்கூடாதே.
Telugu[te]
మీరు ప్రభువు పాత్ర లోనిది దయ్యముల పాత్రలోనిది కూడ త్రాగనేరరు; ప్రభువు బల్లమీద ఉన్నదానిలోను దయ్యముల బల్లమీద ఉన్నదానిలోను కూడ పాలుపొందనేరరు.
Tagalog[tl]
Hindi ninyo maiinuman ang kopa ni Jehova at ang kopa ng mga demonyo; hindi kayo maaaring makisalo sa ‘mesa ni Jehova’ at sa mesa ng mga demonyo.
Tswana[tn]
Ga lo kake loa nwa senwèlō sa Morèna, le senwèlō sa badimo; ga lo kake loa yèla mo lomatiñ loa Morèna, le mo lomatiñ loa badimo.
Turkish[tr]
Rabbin kâsesinden ve cinlerin kâsesinden içemezsiniz; Rabbin sofrasından ve cinlerin sofrasından hissedar olamazsınız.
Tsonga[ts]
A swi endleki leswaku mi nwela exinwelweni xa Hosi ni le xinwelweni xa mademona. A swi endleki leswaku mi dya etafuleni ra Hosi ni le tafuleni ra mademona.
Tahitian[ty]
Eita e tia ia outou ia inu i te a‘ua a [Iehova] ra, e te a‘ua a te mau demoni: eita e tia ia outou ia amu i te amuraa a [Iehova] ra, e te amuraa a te mau demoni.
Ukrainian[uk]
Бо не можете пити чаші Господньої та чаші демонської; не можете бути спільниками Господнього столу й столу демонського.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke koutou ʼinu ki te ipu ʼa Sehova pea mo te ipu ʼa te kau temonio; ʼe mole feala ke koutou kau ki te ‘laupapa ʼa Sehova’ pea mo te laupapa ʼa te kau temonio.
Xhosa[xh]
Aninako ukusela indebe yeNkosi nendebe yeedemon; aninako ukwabelana ngesithebe seNkosi nesithebe seedemon.
Yoruba[yo]
Ẹyin kò lè mu ago Oluwa ati ago awọn ẹmi eṣu: ẹyin kò lè ṣe ajọpin ni tabili Oluwa, ati ni tabili awọn ẹmi eṣu.