Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الناموس بمثابة مؤدِّب يقود الولد الى المعلِّم المطلوب، الذي هو المسيّا، او المسيح.
Central Bikol[bcl]
An Pagboot garo paratokdo na naggiya sa sarong aki pasiring sa kinakaipuhan na instruktor, na iyo an Mesiyas, o Cristo.
Cebuano[ceb]
Ang Kasugoan nahimong samag usa ka mag-aagak nga miagak sa usa ka bata ngadto sa gikinahanglang magtutudlo, nga mao ang Mesiyas, o Kristo.
Czech[cs]
Zákon byl jako vychovatel, který vedl dítě k potřebnému učiteli, jímž bude Mesiáš neboli Kristus.
Danish[da]
Loven var som en opdrager der førte et barn hen til en lærer. Denne lærer viste sig at være Messias eller Kristus.
Greek[el]
Ο Νόμος ήταν σαν έναν παιδαγωγό που οδηγούσε το παιδί στον απαραίτητο εκπαιδευτή, ο οποίος θα ήταν ο Μεσσίας, δηλαδή ο Χριστός.
English[en]
The Law was like a tutor that led a child to the needed instructor, who would be the Messiah, or Christ.
Finnish[fi]
Laki oli kuin kasvattaja, joka johti lapsen hänen tarvitsemansa opettajan luo, joka olisi Messias eli Kristus.
Hindi[hi]
व्यवस्था एक शिक्षक के जैसे था, जो किसी बच्चे को आवश्यक प्रशिक्षक, जो कि मसीहा, या ख्रीस्त (मसीह), होता, के तरफ़ ले गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nangin kaangay sang manugtuytoy nga nagatuytoy sa isa ka bata sa manunudlo, nga nangin Mesias, ukon Cristo.
Indonesian[id]
Taurat adalah bagaikan penuntun atau pelatih yang membimbing seorang anak kepada pengajar yang dibutuhkan, yang akan menjadi Mesias, atau Kristus.
Icelandic[is]
Lögmálið var eins og tyftari eða uppalandi er leiddi barn til kennara síns. Sá kennari reyndist vera Messías eða Kristur.
Italian[it]
La Legge era come un tutore che conduceva un bambino all’insegnante di cui ha bisogno, che sarebbe stato il Messia, o Cristo.
Japanese[ja]
律法は,必要な教訓者,つまりメシアなるキリストとなる方に子供を連れて行く養育係のようでした。(
Korean[ko]
율법은 필요한 스승에게로 어린이를 인도하는 개인 교사와 같았읍니다. 그 스승은 바로 메시야 곧 그리스도일 것입니다.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം ആവശ്യമായിരുന്ന പ്രബോധകന്റെ അടുക്കലേക്കു ഒരു കുട്ടിയെ നയിക്കുന്ന ഒരു ശിശുപാലകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याप्रकारे नियमशास्त्र एका बालरक्षकाकडे नेणारे ठरले जो मशीहा वा ख्रिस्त असणार होता.
Burmese[my]
ပညတ်တရားသည် လိုအပ်နေသည့်ဆရာထံ ပို့ဆောင်ပေးသော အထိန်းနှင့်တူသည်။ ထိုဆရာကား မေရှိယ သို့မဟုတ် ခရစ်တော်ပင်တည်း။ (ဟေဗြဲ ၇:၂၆-၂၈၊ ၉:၉၊ ၁၆-၂၂၊
Norwegian[nb]
Loven var som en vokter som ledet et barn til den lærer det var behov for, nemlig Messias eller Kristus.
Nyanja[ny]
Chilamulocho chinali monga namkungwi yemwe anatsogoza mwana kwa mlangizi wofunika, yemwe akakhala Mesiya, kapena Kristu.
Portuguese[pt]
A Lei era como um tutor que leva uma criança ao necessário instrutor, que seria o Messias, ou Cristo.
Slovenian[sl]
Postava je bila kakor varuhinja, ki vodi otroka do učitelja, ki ga potrebuje, to pa je bil Mesija ali Kristus.
Samoan[sm]
Sa avea le Tulafono e pei o se taʻitaʻitama e taʻitaʻiina atu ai se tamaitiiti i le faiaʻoga manaomia, o lē o le a avea o le Mesia, po o Keriso.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o tšoana le morupeli ea neng a isa ngoana ho mokoetlisi ea hlokahalang, eo e neng e tla ba Messia, kapa Kreste.
Swedish[sv]
Lagen var lik en uppfostrare som ledde ett barn till den nödvändige läraren, som skulle bli Messias eller Kristus.
Swahili[sw]
Sheria hiyo ilikuwa kama mwalimu-mwelekezaji aliyeongoza mtoto kwa mkufunzi aliyehitajiwa, ambaye angekuwa ndiye Mesiya, au Kristo.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளையை தேவைப்பட்ட போதகராகிய மேசியா அல்லது கிறிஸ்துவினிடம் வழிநடத்திய உபாத்தியைப்போல நியாயப்பிரமாணம் இருந்தது.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రము బాలశిక్షకునిగాయుండి పిల్లవానిని అవసరమగు ఉపదేశకుని యొద్దకు అనగా ఉపదేశకుడైయుండు మెస్సీయా, లేక క్రీస్తునొద్దకు నడిపించినది.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay mistulang isang guro na umakay sa isang bata sa kinakailangang tagapagturo, na iyon na nga ay ang Mesiyas, o Kristo.
Tswana[tn]
Molao o ne o ntse jaaka mokaedi yo a neng a gogela bana kwa moruting yo a neng a tla nna Mesia, kana Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Lo i olsem wanpela waspapa i bringim pikinini i go long man bilong skulim em, em Krais Jisas.
Turkish[tr]
Bu kanun, çocuğu, gerekli eğitmene, yani Mesih’e götürecek olan bir eğiticiye benziyordu.
Tsonga[ts]
Nawu a wu fana ni murisi la yiseke n’wana eka muleteri loyi a lavekaka, loyi a nga ta va Mesiya, kumbe Kriste.
Xhosa[xh]
Lo Mthetho wawunjengomhlohli wangasese okhokelela umntwana ukuba aye kumfundisi onguye, owayeya kuba nguMesiya, okanye uKristu.
Chinese[zh]
律法就仿佛是个保育员,把孩子领到所需的导师那里,这个导师便是弥赛亚或基督。(
Zulu[zu]
UMthetho wawunjengomfundisi oholela umntwana kumqeqeshi odingekile, owayeyokuba uMesiya, noma uKristu.