Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذهبُ إلى حانة ( غراني ) فقط حتّى أراكِ.
Bulgarian[bg]
Отидох при баба си, за да те видя.
Bosnian[bs]
KOD BAKICE IDEM DA BIH VIDIO TEBE.
Czech[cs]
K Babičce chodím, abych tě viděl.
German[de]
Ich gehe zu Granny's, um dich zu sehen.
Greek[el]
Ο λόγος που πάω στης " Γιαγιάς " είναι για να σε δω.
English[en]
The reason I go to granny's is to see you.
Spanish[es]
La razón por la que voy a Granny's es para verte.
Estonian[et]
Põhjus, miks ma minna vanaema on sind näha.
Persian[fa]
تنها دليل رفتن من به مغازه " گرني " ، ديدن توئه.
Finnish[fi]
Syy miksi käyn Grannyssa, - on nähdä sinut.
French[fr]
Je vais chez Granny's pour te voir.
Hebrew[he]
הסיבה שאני הולך למקום של גראני הוא לראות אותך.
Croatian[hr]
Razlog zbog kog idem " Kod bake " je da bih video tebe.
Hungarian[hu]
Csak azért járok Nagyihoz, hogy lássalak téged.
Indonesian[id]
Alasanku ke tempat Granny adalah untuk melihatmu.
Italian[it]
Il motivo per cui vado a " Casa della Nonna " e'per vedere te.
Dutch[nl]
De enige reden waarom ik naar Granny's ga, is om jou te zien.
Polish[pl]
/ Chodzę do " Babuni ", / żeby się z tobą zobaczyć.
Portuguese[pt]
A razão pela qual vou à Avozinha é para te ver.
Romanian[ro]
Motivul pentru care mergeam la " Bunicuța ", era să te văd pe tine.
Russian[ru]
Я хожу в " У бабушки " только чтобы увидеться с тобой.
Slovenian[sl]
K babici grem zato, da vidim tebe.
Serbian[sr]
Idem kod Bake / da bih tebe vidjeo.
Swedish[sv]
Jag går hit för att se dig.
Thai[th]
ที่ผมไปที่ร้านแกรนนี่ก็เพื่อที่จะได้พบคุณ
Turkish[tr]
Nineme gitmemin asıl sebebi seni görmek istememdi.