Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لست محكوما بقدره
Bulgarian[bg]
Не си обвързан със съдбата му.
Bangla[bn]
ওর নিয়তি তোমার নয় ।
Bosnian[bs]
Ne veže vas ista sudbina.
Czech[cs]
Nejsi vázán tímto osudem.
Danish[da]
Du er ikke bundet af hans skæbne.
German[de]
Du bist nicht an sein Schicksal gebunden.
Greek[el]
Δεν είσαι δεμένος με τη μοίρα του.
English[en]
You are not bound to his fate.
Spanish[es]
Tú no compartes su destino.
Estonian[et]
Sa ei ole seotud tema saatusega.
Basque[eu]
Zuk ez duzu haren patu bera.
Persian[fa]
. به سرنوشت اون وابسته نيستي
Finnish[fi]
Et ole sidottu hänen kohtaloonsa.
French[fr]
Vous n'êtes pas lié à son destin.
Hebrew[he]
אינך קשור לגורלו.
Croatian[hr]
Nisi vezan za njegovu sudbinu.
Hungarian[hu]
Nem kell osztoznod a sorsában.
Icelandic[is]
Ūú ert ekki bundinn af örlögum hans.
Italian[it]
Non sei legato al suo destino.
Japanese[ja]
彼 の 運命 に 縛 ら れ る 事 は な い わ
Lithuanian[lt]
Tu neprikaustytas prie jo likimo.
Macedonian[mk]
Не си врзан за неговата судбина.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ വിധി നിനക്ക് ബാധകമല്ല.
Malay[ms]
Awak tak akan menerima nasib yang sama dengannya.
Norwegian[nb]
Hans skjebne er ikke din.
Dutch[nl]
Jij draagt zijn noodlot niet in je.
Polish[pl]
Nie jesteś związany jego klątwą.
Portuguese[pt]
Não está fadado ao destino dele.
Romanian[ro]
Nu eşti legat de destinul lui.
Russian[ru]
Ты не связан с его роком.
Slovak[sk]
Nie si zviazaný s jeho osudom.
Slovenian[sl]
Ne veže vaju ista usoda.
Albanian[sq]
Nuk ke lidhje me fatin e tij.
Serbian[sr]
Nisi vezan za njegovu sudbinu.
Swedish[sv]
Du är inte bunden av hans öde.
Thai[th]
ซะตาท่านจะไม่เหมือนเขา
Turkish[tr]
Kaderin ona bağlı değil.
Ukrainian[uk]
Ти не зв'язаний з його долею.
Vietnamese[vi]
Chàng không chịu chung số phận đó.