Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wanneer ons ander vergewe vir iets wat hulle ons persoonlik aangedoen het, beteken dit nie dat ons hulle daad vergoelik of verklein nie; dit beteken ook nie dat ons toelaat dat ander van ons misbruik maak nie.
Amharic[am]
4 ሌሎች በግል የፈጸሙብንን በደል ይቅር ማለት የሠሩትን ነገር ቸል ብሎ ማለፍ ወይም አቃልሎ መመልከት ማለት አይደለም፤ ወይም ደግሞ ተላላ ሆነን ሌሎች መጠቀሚያ እንዲያደርጉን መፍቀድ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٤ لا يعني غفراننا للآخرين اساءاتهم الشخصية اننا نتغاضى عما فعلوه او نقلِّل من اهميته؛ ولا يعني ايضا اننا نسمح للآخرين باستغلالنا.
Central Bikol[bcl]
4 An pagpatawad sa iba huli sa personal na mga pagkakasala dai nangangahulogan na kinokonsinte o pinasasadit niato an saindang nagibo; ni nangangahulogan man iyan na tinotogotan ta an iba na aprobetsaran kita.
Bemba[bem]
4 Ukulekelela bambi pa milandu ya pa lwesu tacipilibulo kuti tulesuminisha nelyo ukumona icicitilwe ukuti cinono; kabili tacipilibulo kuti tulesuminisha bambi ukututoola ubowa.
Bulgarian[bg]
4 Да простим на другите лични обиди не означава, че извиняваме или омаловажаваме онова, което те са направили; нито означава, че оставяме другите да злоупотребяват с нас.
Bangla[bn]
৪ ব্যক্তিগত অসন্তোষের জন্য অন্যদের ক্ষমা করার অর্থ এই নয় যে আমরা তারা যা করেছে তা মার্জনা করছি অথবা হ্রাস করছি; কিংবা এটি আমাদের প্রতি অপ্রীতিকর সুযোগ নিতে অন্যদের অনুমতি দেওয়াকেও বোঝায় না।
Cebuano[ceb]
4 Ang pagpasaylo sa uban sa personal nga mga kasaypanan wala magpasabot nga atong gikonsenti o gibalewala ang ilang gihimo; ni nagpasabot kini sa pagtugot sa uban sa pagpahimulos kanato nga dili-makataronganon.
Czech[cs]
4 Odpustit přestupek, kterého se proti nám dopustili druzí, neznamená, že budeme přehlížet nebo bagatelizovat to, co udělali; také to neznamená, že připustíme, aby nás někdo nespravedlivě využíval.
Danish[da]
4 At tilgive den der har gjort én uret, er ikke det samme som at bifalde eller negligere det vedkommende har gjort. Det er heller ikke ensbetydende med at man lader andre udnytte én.
German[de]
4 Anderen persönliche Angriffe zu vergeben heißt nicht, daß wir ihr Tun gutheißen oder verharmlosen; es bedeutet auch nicht, sich ausnutzen zu lassen.
Ewe[ee]
4 Etsɔtsɔ ake ame bubuwo ɖe agɔ si wodze le mía ŋutɔwo mía dzi mefia be míeda asi ɖe nusi wowɔ dzi alo míebu vodada la nu tsɛe o; eye mefia hã be míele mɔ nam ame bubuwo be woado lã mí o.
Efik[efi]
4 Ndifen mmọ en̄wen ndudue mmọ iwọrọke ite ke nnyịn imenyịme m̀mê ida se mmọ ẹkenamde ke ekpri n̄kpọ; enye inyụn̄ iwọrọke ndiyak mbon en̄wen ẹnam n̄kpọ ye nnyịn nte mîdotke.
Greek[el]
4 Το να συγχωρούμε τους άλλους όταν έχουν φταίξει εναντίον μας σε προσωπικά ζητήματα δεν σημαίνει ότι παραβλέπουμε ή μικροποιούμε αυτό που έχουν κάνει· ούτε σημαίνει ότι αφήνουμε τους άλλους να μας εκμεταλλεύονται.
English[en]
4 Forgiving others for personal offenses does not mean that we are condoning or minimizing what they have done; neither does it mean letting others take unfair advantage of us.
Spanish[es]
4 Perdonar una ofensa personal no implica pasarla por alto ni minimizarla; tampoco significa permitir que los demás se aprovechen injustamente de nosotros.
Estonian[et]
4 Meie vastu eksinutele andestamine ei tähenda seda, et me vaatame nende eksimustele läbi sõrmede ega pane neid mikski; ka ei tähenda see seda, et me laseme teistel end ülekohtuselt ära kasutada.
Persian[fa]
۴ بخشیدن دیگران به دلیل خطاهایی که نسبت به ما مرتکب شدهاند به معنای آن نیست که عمل آنان را تأیید کرده یا آن را بیاهمیت تلقی میکنیم؛ و همینطور به این معنی نیست که بگذاریم دیگران از ما سوءاستفاده کنند.
Finnish[fi]
4 Henkilökohtaisten rikkomusten antaminen toisille anteeksi ei merkitse sitä, että suvaitsemme tai vähättelemme heidän tekoaan; se ei myöskään merkitse sitä, että annamme toisten käyttää meitä epäoikeudenmukaisesti hyväkseen.
French[fr]
4 On peut pardonner des offenses personnelles sans pour autant fermer les yeux sur le mal commis ou le minimiser ; pardonner, ce n’est pas non plus laisser les autres profiter injustement de nous.
Ga[gaa]
4 Tɔmɔi ni mɛi krokomɛi tɔ̃ɔ wɔnɔ ni wɔkɛkeɔ amɛ lɛ etsɔɔɔ akɛ wɔkpɛlɛɔ nɔ ni amɛfee lɛ nɔ loo wɔbuɔ lɛ nɔ ko bibioo; nakai nɔŋŋ hu etsɔɔɔ akɛ esa akɛ wɔha mɛi krokomɛi aná wɔhe sɛɛ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hebrew[he]
4 לסלוח לאחרים על פגיעות אישיות אין משמעו להתעלם ממעשיהם או לגמדם; כמו־כן, אין פירוש הדבר להניח לאחרים לנצל אותנו שלא בצדק.
Hindi[hi]
४ हमारे प्रति किए गए अपराधों के लिए उन्हें क्षमा करने का यह मतलब नहीं है कि जो उन्होंने किया है हम उसे नज़रअंदाज़ कर रहे हैं या उसे हलका समझ रहे हैं; न ही इसका यह मतलब है कि आप दूसरों को अपना नाजायज़ फ़ायदा उठाने दें।
Hiligaynon[hil]
4 Ang pagpatawad sa mga nahimo sa imo sang iban nga sala wala nagakahulugan nga ginakunsinte ukon ginapakadiutay naton ang ila ginhimo; wala man ini nagakahulugan nga ginatugutan naton ang iban nga daugdaugon kita.
Croatian[hr]
4 Ako drugima oprostimo osobne uvrede, to ne znači da prelazimo preko onoga što je netko učinio ili da to umanjujemo; to ne znači niti da dopuštamo drugima da nas nepošteno iskorištavaju.
Hungarian[hu]
4 Ha megbocsátunk másoknak a személyes sérelmekért, az nem jelenti azt, hogy elnézzük vagy lekicsinyeljük, amit tettek; de azt sem jelenti, hogy hagyjuk, hadd használjanak ki minket mások.
Western Armenian[hyw]
4 Մեզի դէմ գործուած յանցանքներուն համար ուրիշներուն ներել, չի նշանակեր թէ անոնց ըրածին վրայ աչք կը գոցենք կամ թեթեւի կ’առնենք. ո՛չ ալ կը նշանակէ թէ ուրիշներուն թոյլ կու տանք որ մեզ անարդարօրէն շահագործեն։
Indonesian[id]
4 Mengampuni orang lain atas pelanggaran pribadinya tidak berarti bahwa kita menyetujui atau menyepelekan apa yang telah mereka lakukan; ini juga tidak berarti bahwa kita membiarkan orang-orang memanfaatkan kita secara tidak adil.
Iloko[ilo]
4 Ti panangpakawan iti basol dagiti sabsabali dina kaipapanan a pampanuynoyan wenno laglag-anentayo ti inaramidda; dina met kayat a sawen nga ipalubostayo a gundawayandatayo dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
4 Þótt við fyrirgefum öðrum sem gera á hlut okkar erum við ekki að gera lítið úr því eða leyfa öðrum að misnota okkur.
Italian[it]
4 Perdonare chi ci ha offeso non significa condonare o minimizzare quello che ha fatto; non vuol dire neanche lasciare che gli altri si approfittino di noi.
Japanese[ja]
4 感情を傷つけた相手を許すとは,その人のした事柄を黙認する,もしくは軽く見るという意味ではなく,また他の人から不当に付け入られるままにするという意味でもありません。
Georgian[ka]
4 სხვებისთვის პირადი წყენის მიტევება იმას კი არ ნიშნავს, რომ თვალს ვხუჭავთ ან არაფრად მიგვაჩნია ის წყენა, რომელიც მოგვაყენეს; არც იმას, რომ სხვებს ნებას ვრთავთ, ბოროტად ისარგებლონ ჩვენით.
Kongo[kg]
4 Kulolula muntu sambu na mbi na yandi kesonga ve nde beto kendima to kefyotuna dikambu ya yandi mesala; yau ketendula mpi ve kupesa bantu yankaka nzila ya kumonina beto.
Korean[ko]
4 다른 사람의 개인적인 과오를 용서한다는 것이 우리가 그들이 한 일을 용인하거나 과소 평가한다는 의미는 아니며, 다른 사람이 우리를 부당하게 이용하도록 허용한다는 의미도 아닙니다.
Lingala[ln]
4 Kolimbisa basusu mabe oyo basali biso elingi koloba te ete tozali kokanga miso to kotyola likambo oyo basali biso; elingi mpe koloba te ete tozali kopesa bango nzela ete bámonela biso.
Lozi[loz]
4 Ku swalela ba bañwi lifoso za ka butu ha ku talusi kuli lu tuhelela kamba ku nyinyafaza ze ba ezize; hape ha ku talusi ku liselela ba bañwi ku lu eza maswe.
Lithuanian[lt]
4 Atleisti kitiems už jų padarytas skriaudas nereiškia, kad mes toleruojame ar sumenkiname tai, ką jie padarė; tai taip pat nereiškia, kad kiti gali nedorai išnaudoti mus.
Luvale[lue]
4 Kukonekela vakwetu vanatuvulumuna kachalumbununa nge tunaliula chipwe kusembulula vyuma vanalingiko; kaha nawa kachalumbununa nge twatela kwechelela vakwetu vatuhulamisengako.
Latvian[lv]
4 Piedot citiem personiskas pārestības nenozīmē attaisnot izdarīto vai uzskatīt to par mazsvarīgu; tāpat tas nenozīmē ļaut, lai citi mūs negodīgi izmanto.
Malagasy[mg]
4 Ny famelana ny heloky ny hafa noho ny ratsy nataony tamintsika akory tsy midika hoe manala tsiny na manamaivana ilay nataony isika; izany koa akory tsy midika hoe mamela ny hafa hanararaotra antsika tsy ara-drariny isika.
Marshallese[mh]
4 Jeorlok bwid ko an ro jet kin bwid ko rar kõmmõni nae kij ejjab melelen bwe jej kajekdon ak kadiklok aorõkin ta eo rar kõmmõni; im ejjab melelen bwe jej kõtlok an ro jet le jen joñan air bõk joij eo ad.
Malayalam[ml]
4 മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ ദ്രോഹിക്കുമ്പോൾ അവരോടു ക്ഷമിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്തതിനെ നാം ഗൗനിക്കാതിരിക്കുന്നെന്നോ ഗൗരവം കുറച്ചു കാണുന്നെന്നോ അർഥമാക്കുന്നില്ല; മറ്റുള്ളവർ നമ്മെക്കൊണ്ട് അനുചിതമായി മുതലെടുക്കാൻ നാം അനുവദിക്കുന്നെന്നും അതിനർഥമില്ല.
Marathi[mr]
४ व्यक्तिगत अपराधांकरता इतरांना क्षमा करण्याचा असा अर्थ होत नाही, की त्यांनी जे काही केले त्याकडे आपण दुर्लक्ष करतो किंवा त्यास क्षुल्लक समजतो; आपला गैरफायदा घेण्यास त्यांना मुभा देतो असाही त्याचा अर्थ होत नाही.
Norwegian[nb]
4 Det at vi tilgir andre når de har krenket oss, betyr ikke at vi ser gjennom fingrene med det de har gjort, eller at vi bagatelliserer det; det betyr heller ikke at vi lar andre utnytte oss.
Niuean[niu]
4 Ko e fakamagalo e falu ma e tau ita fakatagata kua nakai kakano kua tiaki po ke fakatote e tautolu e mena ne taute e lautolu; nakai kakano foki kua fakaata e falu ke pule kelea ki a tautolu.
Dutch[nl]
4 Anderen de tegen ons begane overtredingen vergeven, wil niet zeggen dat wij vergoelijken of bagatelliseren wat zij hebben gedaan; ook betekent het niet dat wij anderen op onbillijke wijze misbruik van ons laten maken.
Northern Sotho[nso]
4 Go lebalela ba bangwe dikgopišo ga go bolele gore re kgothaletša goba go nyenyefatša seo ba se dirilego; le gona ga go bolele gore re tlogele ba bangwe gore ba ikhole ka rena ka mo go sa lokago.
Nyanja[ny]
4 Kukhululukira ena pazolakwa zawo sikutanthauza kuti tikupeputsa kapena kuchepetsa zolakwazo; komanso sikutanthauza kuti ena atione ngati opanda pake.
Panjabi[pa]
4 ਿਨੱਜੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੇਣਾ।
Papiamento[pap]
4 Pordoná otronan pa ofensanan personal no ta nificá cu nos ta minimisá loke nan a haci of ta haña cu esei no ta nada; ni e no ta nificá cu nos ta laga otronan probechá di nos.
Polish[pl]
4 Przebaczanie drugim osobistych krzywd nie oznacza, że usprawiedliwiamy bądź umniejszamy wagę ich czynu albo że dajemy się niesprawiedliwie wykorzystywać.
Pohnpeian[pon]
4 Mahkong mehteikan pwehki mehkot me aramas teikan wiahong pein kitail sohte kin wehwehki me kitail kin pwungki de katikitikiala sapwung me irail wiahda; e pil sohte wehwehki en mweidong mehteikan en isaneki kitail.
Portuguese[pt]
4 Perdoar outros por nos terem ofendido não significa que toleramos ou minimizamos o que eles fizeram; tampouco significa deixar que outros se aproveitem indevidamente de nós.
Rundi[rn]
4 Guharira abandi ibibi badukoreye twebwe ubwacu ntibisobanura ko tuba twirengagije canke dufatiye mu rwara ivyo bakoze; eka mbere ntibisobanura kureka ngo abandi bagire ico batwungukiyeko ku karenganyo.
Romanian[ro]
4 Faptul de a-i ierta pe alţii când greşesc împotriva noastră nu înseamnă a tolera sau a minimaliza ceea ce au făcut; nici nu înseamnă a-i lăsa să profite de noi.
Russian[ru]
4 Прощать личные обиды не означает закрывать глаза на проступок или преуменьшать серьезность случившегося, также это не означает, что надо позволять другим использовать нас в своих интересах.
Kinyarwanda[rw]
4 Kubabarira abandi amakosa badukorera ku giti cyacu, ntibishaka kuvuga ko twaba twirengagije cyangwa dufatanye uburemere buke ibyo baba bakoze; nta n’ubwo ari ukureka ngo abandi bantu batuvogere mu buryo budakwiriye.
Slovak[sk]
4 Odpustiť druhým previnenia voči nám neznamená prehliadať alebo zľahčovať to, čo urobili; ani to neznamená dovoliť druhým, aby nás nečestne využívali.
Slovenian[sl]
4 To, da odpustimo drugim prizadejane nam krivice, ne pomeni, da opravičimo ali omilimo, kar so storili, niti ne pomeni, da nas drugi lahko po krivici izkoriščajo.
Samoan[sm]
4 O le faamagaloina o isi mo ni mea ua tatou afaina totino ai e lē uiga faapea ua tatou lē āno ai pe lē manatu mamafa i mea na latou faia; e lē uiga foi i le tuu ai pea o isi e faaaogā sese lo tatou agalelei.
Shona[sn]
4 Kukanganwira vamwe mhosho dzomunhu oga hakurevi kuti tiri kupembedza kana kuti kudukupisa zvavakaita; uyewo hakurevi kurega vamwe vachitishandisa zvisina kunaka.
Albanian[sq]
4 Të falim të tjerët për ofendime personale, nuk do të thotë se po kalojmë pa vënë re apo po minimizojmë atë që kanë bërë; nuk do të thotë as që t’i lëmë të tjerët të na marrin nëpër këmbë.
Serbian[sr]
4 Oprostiti drugima lične uvrede ne znači da treba da gledamo kroz prste ili da svodimo na najmanju moguću meru ono što su uradili; niti to znači da treba da dozvolimo drugima da nas nepravedno iskorišćavaju.
Sranan Tongo[srn]
4 Foe gi trawan pardon foe den hati sani di den doe nanga wi, no wani taki dati wi e si a sani di den doe leki noti noso leki wan pikin sani; èn a no wani taki toe taki wi e meki trawan gebroiki wi na wan onregtfardiki fasi.
Southern Sotho[st]
4 Ho tšoarela ba bang litšito tsa bona ha ho bolele hore re khothalletsa seo ba se entseng kapa rea se nyenyefatsa; leha e le hona ho lumella ba bang hore ka leeme ba nke monyetla ka rōna.
Swedish[sv]
4 Att vi förlåter andra deras försyndelser mot oss innebär inte att vi tolererar eller bagatelliserar det de har gjort, och det innebär inte heller att vi låter oss utnyttjas av dem.
Swahili[sw]
4 Kuwasamehe wengine kwa sababu ya kutukosea kibinafsi hakumaanishi kwamba tunaruhusu au kupunguza yale waliyofanya; wala hakumaanishi kuwaruhusu wengine watutumie isivyo haki.
Telugu[te]
4 ఇతరులు చేసిన వ్యక్తిగత అపరాధాలను క్షమించడం అంటే వారు చేసినదాన్ని చూసీచూడనట్లు ఊరుకోవడం అని లేక వాటి తీవ్రతను తగ్గించడం అని అర్థం కాదు; ఇతరులు మన నుండి అన్యాయంగా లాభం పొందడాన్ని అనుమతిస్తున్నట్టూ కాదు.
Thai[th]
4 การ ให้ อภัย ผู้ อื่น สําหรับ การ ทํา ผิด ต่อ เรา เป็น ส่วน ตัว ไม่ ได้ หมายความ ว่า เรา เห็น ว่า สิ่ง ที่ เขา ทํา นั้น เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ หรือ เป็น เรื่อง เล็ก น้อย; ทั้ง ไม่ ได้ หมาย ถึง การ ปล่อย ให้ คน อื่น เอา รัด เอา เปรียบ เรา อย่าง ไม่ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
4 Ang pagpapatawad sa personal na pagkakasala ng iba ay hindi nangangahulugan na ating kinukunsinti o minamaliit ang ginawa nila; ni nangangahulugan man ito na hinahayaan nating abusuhin tayo ng iba.
Tswana[tn]
4 Go itshwarela ba bangwe fa ba re diretse phoso ga go reye gore re mpampetsa kana go nyenyefatsa se ba se dirileng; e bile ga go reye gore re dire gore ba bangwe ba re sole molemo ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
4 Ko hono fakamolemole‘i ‘a e ni‘ihi kehé ki ha ngaahi hala kiate kita tokotaha ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ke tau fakamolemole‘i noa‘ia pē pe fakasi‘isi‘i ‘a e me‘a kuo nau faí; pea ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ke faka‘atā ai ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ma‘u faingamālie ai ke ngāue ta‘etotonu‘aki kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikulekelela bamwi azintu nzyobatulubizila tacaambi kuti tulaziyanda naa kuzibona mbuli kuti tazili zintu zipati nzyobacita; alimwi tacaambi kuti tulekela bamwi kutucitila nzyobayanda munzila iitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim yumi lusim rong wanpela man i bin mekim long yumi, dispela i no makim olsem yumi orait long pasin em i bin mekim, o yumi laik mekim olsem dispela rong em i liklik samting tasol, nogat; na i no olsem yumi larim em i mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
4 Başkalarının bizi gücendiren davranışlarını bağışlamak, onların yaptıklarını hoşgördüğümüz ya da önemsemediğimiz anlamına gelmez; ayrıca onların bizden haksız yere yararlanmalarına izin vermek anlamına da gelmez.
Tsonga[ts]
4 Ku rivalela van’wana swidyoho swa vona a swi vuli leswaku hi khutaza kumbe ku tsongahata leswi va swi endleke; naswona a swi vuli ku tshika van’wana va tlanga hi hina.
Twi[tw]
4 Sɛ yɛde afoforo mfomso a wɔyɛ tia yɛn firi wɔn a, ɛnkyerɛ sɛ yɛpene nea wɔayɛ no so anaa yebu no adewa; ɛna ɛnkyerɛ nso sɛ yɛrema afoforo abu yɛn kwasea.
Tahitian[ty]
4 Te faaoreraa i ta vetahi ê ra hara no te mau hapa i ravehia i nia ia tatou, e ere ïa te auraa e te farii noa ra aore ra te faaiti ra tatou i te ohipa o ta ratou i rave; e ere atoa te auraa e e vaiiho noa tatou ia vetahi ê ia tamau noa i te faaino mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
4 Простити особисту образу не означає робити вигляд, ніби нічого не трапилось чи применшувати скоєне; не означає це також дозволяти іншим визискувати нас.
Vietnamese[vi]
4 Tha thứ người khác về những xúc phạm cá nhân không có nghĩa là chúng ta dung túng hoặc xem thường điều họ đã làm; cũng không có nghĩa là để cho người khác lợi dụng chúng ta.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe tou fakamolemole ki ʼihi te ʼu hala ʼaē neʼe nātou fai mai kia tatou, ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe tou tali peʼe mole tou koviʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fai; pea ʼe mole faka ʼuhiga ʼe tou tuku ke nātou kākāʼi tatou.
Xhosa[xh]
4 Ukubaxolela abanye xa besicaphukisa akuthethi kuthi siyiqwabazel’ iliso okanye siyibetha ngoyaba into abayenzileyo; kananjalo kungathethi kuthi sivumela abanye basixhaphaze.
Yapese[yap]
4 Faanra gad ra n’ag fan e kireb rok e girdi’ ma gathi be yip’ fan ni ke fel’ e kireb ni kar rin’ed u wan’dad ara dariy e kireb riy; ma de sor fan ngay ni ka fel’ u wan’dad ni ngan rin’ e kireb ngodad.
Yoruba[yo]
4 Dídáríji àwọn ẹlòmíràn nítorí ìwà láìfí tí a hù sí wa kò túmọ̀ sí pé a gbọ̀jẹ̀gẹ́ tàbí pé a ń fojú bíńtín wo ohun tí wọ́n ṣe; bẹ́ẹ̀ sì ni kò túmọ̀ sí pé a ń gbà kí àwọn ẹlòmíràn mú wa lọ́bọ.
Zulu[zu]
4 Ukuthethelela abanye lapho besona akusho ukuthi siyakuvumela noma siyakululaza abakwenzile; futhi akusho ukuvumela abanye basizakale ngokungafanele ngathi.