Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sondagsrokkie- en “klein vos”-skoenlappers vlieg vinnig heen en weer teen die hoër hange.
Amharic[am]
በተጨማሪም ፔይንትድ ሌዲ እና ቶርቶይዝሼል የሚባሉት ቢራቢሮዎች በሸንተረሮቹ ላይ ውር ውር ሲሉ ይታያሉ።
Bulgarian[bg]
Дяволската и копривната пеперуда пък се стрелкат нагоре–надолу по склоновете.
Cebuano[ceb]
Ang painted-lady ug tortoiseshell nga mga alibangbang naglupad-lupad diha sa habog-habog nga mga bakilid.
Czech[cs]
Nad výše položenými svahy zase vesele třepetají křídly babočky bodlákové a kopřivové.
Danish[da]
På de højere skråninger patruljerer tidselsommerfuglen og nældens takvinge.
Greek[el]
Οι πεταλούδες Vanessa cardui και Aglais urticae τριγυρίζουν αδιάκοπα στις ψηλότερες πλαγιές.
English[en]
Painted-lady and tortoiseshell butterflies briskly patrol the higher slopes.
Spanish[es]
Y las mariposas cardera y ortiguera recorren con su rápido aleteo las altas laderas.
Estonian[et]
Kõrgematel nõlvadel tantsisklevad aga ohaka- ja koerliblikad.
Finnish[fi]
Myös ohdake- ja nokkosperhosia liitelee ylemmillä rinteillä.
French[fr]
Belle-dame et Petite tortue — d’autres papillons — patrouillent avec vivacité sur les plus hauts versants.
Hebrew[he]
פרפרים כגון נימפית החורשף ונימפית החרמון מרחפים להם במהירות לאורכם ולרוחבם של המדרונות הגבוהים יותר.
Hindi[hi]
इनके अलावा, पेंटेड-लेडी और टोरटॉइज़-शैल तितलियाँ ऊँची ढलानों पर गश्त लगाती रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita man ang painted-lady kag tortoiseshell nga mga alibangbang nga nagalupadlupad sa mas mataas nga mga lugar.
Croatian[hr]
Stričkovac i mala riđa živahno lepršaju višim obroncima.
Hungarian[hu]
A bogáncslepkék és a kis rókalepkék a magasabban fekvő hegyoldalakon „cirkálnak”.
Indonesian[id]
Kupu-kupu vanessa cardui dan aglais urticae dengan lincah terbang ke lereng yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Tumanayab met dagiti kulibangbang a painted-lady ken tortoiseshell kadagiti nangatngato a rangkis.
Italian[it]
Altre farfalle, la vanessa del cardo e la vanessa dell’ortica, pattugliano speditamente le pendici più alte.
Japanese[ja]
ヒメアカタテハやヒオドシチョウは高い所の斜面を勢いよく飛び回っています。
Georgian[ka]
მოხატული ქალბატონი და მეჭინჭრია პეპლები ყვავილებით გადაპენტილ მდელოებზე დაფარფატებენ.
Kannada[kn]
ಕಡುಗೆಂಪು ಅಥವಾ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಮೆಚಿಪ್ಪಿನ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಇಳಿಜಾರುಗಳ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಾ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಗಸ್ತುತಿರುಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 위쪽에 있는 산비탈에서는 멋쟁이나비와 돌신선나비가 바삐 날아다닙니다.
Kyrgyz[ky]
Уйгакчыл көпөлөктөр менен кооз калдыркандар болсо тоо бетиндеги гүлдөрдү тыным албай «кайтарат».
Lingala[ln]
Mpomboli oyo babengaka Belle-dame mpe Petite tortue elekalekaka nokinoki na bangomba.
Lithuanian[lt]
Lyg patruliai šlaitų viršūnes guviai saugo usninukai ir dilgėlinukai.
Latvian[lv]
Augšup un lejup pa nogāzēm plivinās arī krāsainie dadžu un nātru raibeņi.
Malagasy[mg]
Tonga hatreny amin’ireo tehezan-tendrombohitra avo kokoa ny karazana lolo hafa.
Macedonian[mk]
Видовите Vanessa cardui и Aglais urticae крстосуваат низ повисоките падини.
Norwegian[nb]
Tistelsommerfugler og neslesommerfugler flagrer opp og ned skråningene.
Dutch[nl]
Vlindersoorten als kleine vosjes en distelvlinders vliegen energiek over de hoger gelegen hellingen heen en weer.
Nyanja[ny]
Palinso agulugufe ena achikasu ndi mathotho akuda omwe amaulukauluka m’malo otsika a m’derali.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਰੰਗਬਰੰਗੀਆਂ ਤਿਤਲੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੇਂਟਡ-ਲੇਡੀ ਅਤੇ ਟੋਰਟਸਸ਼ੈਲ ਤਿਤਲੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
A wyższe stoki żwawo penetruje rusałka osetnik oraz rusałka pokrzywnik.
Portuguese[pt]
Borboletas bela-dama e casco-de-tartaruga voam pelas encostas mais altas.
Romanian[ro]
Spre culmi se aventurează bătând vioi din aripi fluturii Vanessa cardui şi Aglais urticae.
Russian[ru]
В высокогорье над полянами вьются репейницы и крапивницы.
Sinhala[si]
පේයින්ටඩ් ලේඩි සහ ටෝර්ටිස් ෂෙල් වර්ගයට අයත් සමනල්ලු කඳු බෑවුම දිගේ ඉහළටත් පහළටත් විදුලි වේගයෙන් පියඹා යයි.
Slovak[sk]
Na vyššie položených lúkach čulo hliadkujú babôčky bodliakové a pŕhľavové.
Slovenian[sl]
Osatniki in mali koprivarji pa živahno preletavajo višja pobočja.
Albanian[sq]
Fluturat zonja e pikturuar dhe ato me lara të kuqe e portokalli të familjes Nymphalidae, patrullojnë nxitimthi shpateve të larta.
Serbian[sr]
Iznad viših planinskih obronaka živahno patroliraju stričkovac i koprivar.
Southern Sotho[st]
Lirurubele tse ling tse bitsoang painted-lady le tortoiseshell li fofa ka lebelo matsoapong ao.
Swedish[sv]
Tistelfjärilar och nässelfjärilar flyger kvickt fram och tillbaka över sluttningarna på högre höjd.
Swahili[sw]
Vipepeo wanaoitwa painted-lady na tortoiseshell hurukaruka kwenye maeneo ya juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Vipepeo wanaoitwa painted-lady na tortoiseshell hurukaruka kwenye maeneo ya juu zaidi.
Tamil[ta]
அந்த உயரமான மலைச்சரிவுகளில் வண்ணமங்கை வண்ணத்துப்பூச்சிகளும் ஆமையோட்டு வண்ணத்துப்பூச்சிகளும் எவ்வளவு சுறுசுறுப்போடு மேலே போவதும் கீழே வருவதுமாக இருக்கின்றன!
Thai[th]
ผีเสื้อ แดง ยุโรป และ ผีเสื้อ กระดอง เต่า กระพือ ปีก บิน อย่าง ว่องไว อยู่ ใน บริเวณ ไหล่ เขา ที่ อยู่ สูง กว่า.
Tagalog[tl]
At paikut-ikot ang mga paruparong painted-lady at tortoiseshell sa matataas na dalisdis.
Tswana[tn]
Dirurubele tsa painted-lady le tortoiseshell di nna di fofela kwa godimo le kwa tlase ga mekgokolosa.
Turkish[tr]
Diken kelebeği ve aglais kelebeği yüksek tepelerde uçuşur.
Tsonga[ts]
Maphaphatani lama vuriwaka painted-lady ni lama vuriwaka tortoiseshell ma haha-haha ma ya ehenhla ni le hansi etindhawini leti voyameke.
Ukrainian[uk]
Трохи вище на гірських схилах трапляються метелики Vanessa cardui та кропив’янки.
Vietnamese[vi]
Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.
Xhosa[xh]
Amabhabhathane ekuthiwa ziipainted-lady neetortoiseshell wona aphaphazela kumathambeka.
Zulu[zu]
Uvemvane i-painted-lady ne-tortoiseshell zehla zenyuka ezindaweni eziphakeme.