Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud si přejete, mohu přečíst zbývající text: "vyzývá Romy, aby respektovali lidská práva, zejména co se týče žen a dětí, a vyhnuli se nuceným sňatkům".
Danish[da]
Hvis De ønsker det, kan jeg læse den resterende tekst op: "opfordrer romaerne til at respektere menneskerettighederne, især hvad angår kvinder og børn, ved at undgå tvangsægteskaber".
German[de]
Wenn Sie gestatten, lese ich den verbleibenden Text noch einmal vor: "fordert die Roma auf, die Menschenrechte, vor allem die der Frauen und Kinder, zu achten, und Zwangsheiraten zu verhindern".
Greek[el]
Εάν επιθυμείτε, μπορώ να διαβάσω το κείμενο που παραμένει: "καλεί τους Ρομά να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις γυναίκες και τα παιδιά, αποφεύγοντας τους καταναγκαστικούς γάμους".
English[en]
If you wish I can read the text that remains: 'calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages'.
Spanish[es]
Si lo desea, puedo leer el texto, que quedaría así: "Insta a la población romaní a que respete los derechos humanos, en particular de las mujeres y los niños, y a que se rechacen los matrimonios obligados."
Estonian[et]
Kui soovite, loen ette allesjääva teksti: "kutsub romisid üles austama inimõigusi, eriti naiste ja laste osas, vältides sunniviisilisi abielusid”.
Finnish[fi]
Voin lukea lopputekstin: ”kehottaa romaneja kunnioittamaan ihmisoikeuksia, erityisesti naisten ja lasten oikeuksia, välttämällä järjestettyjä avioliittoja”.
French[fr]
Si vous le souhaitez, je peux lire le texte qui subsiste: "incite les Roms à respecter les droits de l'homme, notamment s'agissant des femmes et des enfants, en évitant les mariages forcés".
Hungarian[hu]
Ha kívánják, felolvasom a fennmaradó szöveget: "felszólítja a romákat, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat, különös tekintettel a nők és gyermekek jogaira, tartózkodjanak a kényszerházasságoktól”.
Italian[it]
Se vuole leggo il testo che rimane: "invita i Rom a rispettare i diritti umani, in particolare per quanto riguarda le donne e i bambini, evitando i matrimoni forzati”.
Lithuanian[lt]
Jei norite, galiu perskaityti likusį tekstą "primygtinai reikalauja Romų gerbti žmogaus teises, ypatingai susijusias su moterimis ir vaikais, atsisakyti priverstinių vedybų".
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties, es varu nolasīt tekstu pēc svītrošanas: "aicina romus ievērot cilvēktiesības, jo īpaši attiecībā uz sievietēm un bērniem izvairoties no piespiedu laulībām”.
Dutch[nl]
Indien gewenst kan ik de resterende tekst voorlezen: "doet een beroep op de Roma om de mensenrechten te respecteren, in het bijzonder met betrekking tot vrouwen en kinderen, door gedwongen huwelijken te vermijden".
Polish[pl]
Jeżeli sobie pan życzy, mogę przeczytać pozostający tekst: "wzywa Romów do przestrzegania praw człowieka, szczególnie w odniesieniu do kobiet i dzieci, unikania wymuszonych małżeństw”.
Portuguese[pt]
Se achar por bem, passo a ler o texto na nova versão, que seria como segue: "Convida os romanichéis a respeitarem os direitos humanos, em particular no que diz respeito às mulheres e às crianças, evitando os casamentos forçados".
Slovak[sk]
Ak dovolíte, prečítam text, ktorý ostáva: "vyzýva Rómov, aby rešpektovali ľudské práva, najmä pokiaľ ide o ženy a deti, a vyvarovali sa nútených manželstiev."
Slovenian[sl]
Če želite, lahko preberem še preostanek besedila: "poziva Rome naj spoštujejo človekove pravice, zlasti v zvezi z ženskami in otroki, in preprečijo prisilne poroke".
Swedish[sv]
Om ni önskar så kan jag läsa upp den text som blir kvar: Europaparlamentet uppmanar romerna att respektera de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors och barns rättigheter, och undvika tvångsäktenskap.