Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë 1930’s was opwindende tye vir my en my gesin.
Amharic[am]
የ1930ዎቹ የመጀመሪያ ዓመታት ለእኔና ለቤተሰቤ አስደሳች ወቅት ነበሩ።
Arabic[ar]
رافقَتْ مطلع ثلاثينات الـ ١٩٠٠ اوقات مثيرة لي ولعائلتي.
Bemba[bem]
Ku kwamba kwa ba 1930 ulupwa lwesu lwali ulwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Началото на 30–те години беше вълнуващо време за мене и семейството ми.
Bislama[bi]
Mi wetem famle blong mi mifala i haremgud tumas long stat blong ol yia 1930.
Bangla[bn]
১৯৩০ দশকের প্রথমদিকটা আমার ও আমার পরিবারের জন্য খুবই আনন্দের ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sinugdan sa katuigang 1930 maoy mga panahong maukyabon alang kanako ug sa akong pamilya.
Czech[cs]
Začátek třicátých let byl pro naši rodinu nádherným obdobím.
Danish[da]
Begyndelsen af 1930’erne var en spændende tid for min familie og mig.
Ewe[ee]
Ƒe 1930-awo ƒe gɔmedzedze nye dzidzɔɣeyiɣiwo na mía kple nye ƒomea.
Efik[efi]
Ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1930 ẹkedi ini nduaidem ẹnọ mi ye ubon mi.
Greek[el]
Οι αρχές της δεκαετίας του 1930 ήταν συναρπαστικοί καιροί για εμένα και την οικογένειά μου.
English[en]
The early 1930’s were exciting times for me and my family.
Spanish[es]
El principio de los años treinta fueron tiempos emocionantes para mí y mi familia.
Estonian[et]
1930-ndate algusaastad olid mulle ja mu perele väga rõõmutoovad.
Finnish[fi]
1930-luvun alussa perheemme eli jännittäviä aikoja.
Fijian[fj]
A totoka vakaoti vei keitou vakavuvale na itekivu ni veiyabaki ni 1930.
French[fr]
Le début des années 30 a été une période exaltante pour ma famille et moi.
Ga[gaa]
Afi 1930 afii lɛ ashishijee lɛ ji miishɛɛ be kɛha mi kɛ miweku lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૦ની શરૂઆત અમારા કુટુંબ માટે ઘણો જ આનંદિત સમય હતો.
Gun[guw]
Bẹjẹeji owhe 1930 tọn lẹ yin ojlẹ awuvivi tọn lẹ na yẹn po whẹndo ṣie po.
Hebrew[he]
שנות השלושים המוקדמות היו תקופה סוערת למדי עבורי ועבור משפחתי.
Hindi[hi]
मेरे और मेरे परिवार के लिए 1930 के दशक का शुरूआती समय खुशियों-भरा था।
Hiligaynon[hil]
Makakulunyag gid nga tion para sa akon kag sa akon pamilya ang maaga nga bahin sang katuigan 1930.
Croatian[hr]
Početkom 1930-ih moja obitelj i ja bili smo uključeni u nekoliko uzbudljivih događaja.
Armenian[hy]
1930–ական թվականների սկիզբը մի հրաշալի շրջան էր իմ եւ ընտանիքիս համար։
Indonesian[id]
Awal tahun 1930-an merupakan saat-saat yang menyenangkan bagi kami sekeluarga.
Igbo[ig]
Mmalite afọ ndị 1930 bụụrụ mụ na ezinụlọ m oge ndị na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti rugrugi ti dekada 1930 ket naragsak a tiempo para kaniak ken iti pamiliak.
Italian[it]
I primi anni Trenta furono emozionanti per me e la mia famiglia.
Japanese[ja]
1930年代初めは,私と家族にとって胸の躍るような時期でした。
Kannada[kn]
ನನಗೂ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ 1930ಗಳ ಆದಿಭಾಗ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1930년대 초반은 나와 우리 가족에게 매우 흥미진진한 시기였습니다.
Lingala[ln]
Ebandeli ya bambula ya 1930 ezalaki ntango ya esengo mpo na ngai mpe libota na ngai.
Lozi[loz]
Makalelo a lilimo za mwa ma 1930 ne li a tabisa ku na ni lubasi lwa ka.
Lithuanian[lt]
Ketvirto dešimtmečio pradžia mums buvo ypatinga.
Luba-Lulua[lua]
Ntuadijilu wa bidimu bia 1930 uvua tshikondo tshia disanka buanyi meme ne bua dîku dianyi.
Latvian[lv]
Trīsdesmito gadu sākumā mūsu ģimene pieredzēja saviļņojušus notikumus.
Malagasy[mg]
Fotoana nampientam-po ho anay ny fiandohan’ireo taona 1930.
Macedonian[mk]
Раните 1930-ти беа возбудливо време за мене и за моето семејство.
Marathi[mr]
१९३० च्या दशकाचा सुरवातीचा काळ माझ्यासाठी आणि माझ्या कुटुंबासाठी आनंदाचा काळ होता.
Maltese[mt]
Il- bidu tas- snin tletin kien żmien eċċitanti għalija u l- familja tiegħi.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်အစောပိုင်းတွေဟာ ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မတို့မိသားစုအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့ အချိန်ပဲ။
Norwegian[nb]
Begynnelsen av 1930-årene var spennende for familien min og meg.
Nepali[ne]
सन् १९३० दशकको सुरुतिरको समय म र मेरो परिवारको लागि उत्साहजनक समय थियो।
Dutch[nl]
Het begin van de jaren ’30 was een enerverende tijd voor mij en mijn gezin.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1930 e be e le dinako tše di thabišago kudu go nna le lapa la-ka.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa m’ma 1930 inali nthaŵi yosangalatsa kwambiri kwa ine ndi banja langa.
Papiamento[pap]
Prinsipio di añanan ’30 tabata un periodo eksitante pa mi ku mi famia.
Pijin[pis]
Olketa year bihaen 1930 olketa barava nambawan taem for mi and famili bilong mi.
Polish[pl]
Początek lat trzydziestych był dla naszej rodziny ekscytującym okresem.
Portuguese[pt]
O início da década de 30 foi um período muito especial para mim e minha família.
Rundi[rn]
Mu ntango z’imyaka y’1930 vyari ibihe biteye umunezero kuri jewe no ku muryango wanje.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’30, eu şi familia mea am avut parte de mari bucurii.
Russian[ru]
Начало 1930-х годов для меня и моей семьи было захватывающим временем.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’imyaka ya za 30 jye n’umuryango wanjye twagize ibihe bishimishije.
Sango[sg]
Tongo nda ti angu 1930 ayeke lani apendere ngoi teti mbi na sewa ti mbi.
Slovak[sk]
Začiatok 30. rokov bol pre mňa a našu rodinu vzrušujúci.
Slovenian[sl]
V zgodnjih 1930-ih smo z družino preživljali razburljive čase.
Samoan[sm]
I le amatamataga o tausaga o le 1930, sa avea ma taimi fiafia mo aʻu ma loʻu aiga.
Shona[sn]
Kutanga kwema1930 yakanga iri nguva yaifadza zvikuru kwandiri nemhuri yangu.
Albanian[sq]
Fillimet e viteve 30 qenë kohë emocionuese për mua dhe familjen time.
Serbian[sr]
Rane 1930. su za mene i moju porodicu bile uzbudljive godine.
Sranan Tongo[srn]
A yari 1930 èn den yari syatu na baka, ben de span ten gi mi nanga mi osofamiri.
Southern Sotho[st]
’Na le lelapa la ka re ne re thabile haholo lilemong tse qalang tsa bo-1930.
Swedish[sv]
Det tidiga trettiotalet var en spännande tid för mig och min familj.
Swahili[sw]
Ile miaka ya mapema ya 1930 ilikuwa yenye kusisimua kwangu na kwa familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Ile miaka ya mapema ya 1930 ilikuwa yenye kusisimua kwangu na kwa familia yetu.
Tamil[ta]
1930-களின் ஆரம்ப வருடங்கள் எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கும் அதிக உற்சாகம் அளித்தன.
Telugu[te]
1930ల తొలి సంవత్సరాలు నాకూ మా కుటుంబానికీ చాలా పులకింత కలిగించిన సమయాలు.
Thai[th]
ต้น ทศวรรษ 1930 เป็น ช่วง เวลา ที่ น่า ตื่นเต้น สําหรับ ฉัน และ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ 1930ታት ንዓይ ኰነ ንስድራ ቤተይ ባህ ዘብል እዋን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang unang mga taon ng dekada ng 1930 ay kapana-panabik na panahon para sa akin at sa aking pamilya.
Tswana[tn]
Tshimologo ya dingwaga tsa bo1930 e ne e le e e itumedisang mo go nna le ba lelapa la me.
Tongan[to]
Ko e ta‘u 1930 tupu si‘í ko ha ngaahi taimi fakafiefia ia kiate au mo hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Yia 1930 samting em i wanpela bikpela taim tru bilong mi na famili bilong mi.
Turkish[tr]
1930’ların başı benim ve ailem için heyecan verici bir zamandı.
Tsonga[ts]
Malembe ya le ku sunguleni ka va-1930 a ma ri lama tsakisaka swinene eka mina ni ndyangu wa mina.
Twi[tw]
Na 1930 mfiase yɛ anigye bere ma me ne m’abusua.
Tahitian[ty]
Ua riro te omuaraa o te mau matahiti 1930 ei mau taime oaoa iti rahi no ’u e to ’u utuafare.
Ukrainian[uk]
Початок 30-х років став захопливим періодом для мене і моєї сім’ї.
Urdu[ur]
میرے خاندان اور میرے لئے ۱۹۳۰ کے دہے کے ابتدائی مہینے بڑے خوشیبخش تھے۔
Venda[ve]
Mathomoni a vho-1930 tsho vha tshi tshifhinga tshi takadzaho kha nṋe na muṱa wanga.
Vietnamese[vi]
Những năm đầu của thập niên 1930 quả là thời kỳ hứng thú nhất đối với chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te ʼu taʼu 1930, neʼe ko he ʼu temi fakafiafia kia ʼau mo toku famili.
Xhosa[xh]
Iminyaka yokuqala yee-1930 yayilixesha elimnandi kum nentsapho yam.
Chinese[zh]
30年代初是我和家人欢欣雀跃的日子。
Zulu[zu]
Iminyaka yasekuqaleni kwawo-1930 yayithakazelisa kimi nomkhaya wami.