Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال سنواتهم الـ ٤٠ في البرية تذمروا تكرارا على يهوه، إما بصورة مباشرة او غير مباشرة بايجاد العيوب في موسى وهرون!
Danish[da]
Nej — i løbet af de 40 år de tilbragte i ørkenen knurrede de gentagne gange mod Jehova, enten direkte eller indirekte, ved at kritisere Moses og Aron!
German[de]
Während der 40 Jahre, die sie in der Wildnis verbrachten, murrten sie wiederholt gegen Jehova, sei es direkt oder indirekt, indem sie Moses und Aaron kritisierten.
Greek[el]
Στη διάρκεια των 40 χρόνων τους στην έρημο, επανειλημμένα γόγγυζαν ενάντια στον Ιεχωβά, είτε άμεσα είτε έμμεσα με το να βρίσκουν σφάλματα στον Μωυσή και στον Ααρών!
English[en]
Why, during their 40 years in the wilderness, they repeatedly murmured against Jehovah, either directly or indirectly by finding fault with Moses and Aaron!
Spanish[es]
Bueno, durante los 40 años que pasaron en el desierto, ¡murmuraron repetidas veces en contra de Jehová, ya sea directa o indirectamente al criticar a Moisés y Aarón!
Finnish[fi]
Nelikymmenvuotisen erämaavaelluksensa aikana he nurisivat toistuvasti Jehovaa vastaan joko suoranaisesti tai epäsuorasti moittimalla Moosesta ja Aaronia!
French[fr]
Au cours des quarante années qu’ils passèrent dans le désert, ils ne cessèrent de murmurer contre Jéhovah, directement ou indirectement, en se plaignant de Moïse et d’Aaron.
Hungarian[hu]
A pusztai vándorlás negyven éve alatt több ízben is fellázadtak Jehova ellen, olykor nyíltan, olykor közvetett módon, mint például Mózest és Áront okolván bajaikért.
Japanese[ja]
荒野で過ごした40年間に,イスラエル人は,直接に,あるいはモーセとアロンのあら捜しをすることによって間接的に,エホバに対して繰り返しつぶやいたのです。
Korean[ko]
그들은 40년간 광야에서 생활하면서, 직접적으로 혹은 ‘모세’와 ‘아론’에게서 흠을 찾아냄으로써 간접적으로 여호와께 대해 반복적으로 투덜거렸다!
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo efapolo taona laniny tany an’efitra, dia tsy nitsahatra ny nimonomonona tamin’i Jehovah izy ireo, nivantana na tsy nivantana, rehefa nitaraina ny amin’i Mosesy sy Arona.
Marathi[mr]
आपल्या ४० वर्षाच्या अरण्यप्रवासात त्यांनी यहोवाविरूद्ध एकतर थेटपणे वा मोशे व अहरोनाच्या चुका दाखवीत राहून कुरकुर केली!
Norwegian[nb]
Nei, for i løpet av de 40 årene de var i ørkenen, murret de gjentatte ganger mot Jehova, noen ganger direkte, andre ganger indirekte ved å kritisere Moses og Aron.
Portuguese[pt]
Ora, durante os 40 anos de peregrinação no ermo, resmungaram repetidas vezes contra Jeová, quer direta quer indiretamente, por acharem falta em Moisés e em Arão!
Romanian[ro]
În timpul celor 40 de ani de peregrinare prin deşert‚ ei au murmurat încontinuu împotriva lui Iehova‚ direct sau indirect‚ plîngîndu-se de Moise şi de Aaron.
Swedish[sv]
Nej, under sina 40 år i öknen knotade de gång på gång mot Jehova, antingen direkt eller indirekt genom att kritisera Mose och Aron!
Turkish[tr]
Çölde dolaştıkları 40 yıl boyunca onlar, Musa ve Harun’da kusur bulmakla, dolaylı ve dolaysız olarak sık sık Yehova’ya karşı mırıldandılar!
Chinese[zh]
刚相反,他们在旷野流浪的40年间屡次发怨言对耶和华表示不满,若非直接埋怨他便是挑剔摩西亚伦而间接埋怨上帝!