Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is voor agtuur op pad, terwyl ons met ’n flinke pas stap en hoop dat iemand ons sal oplaai of dat daar ’n bus sal verbykom, sodat ons vinniger by die paadjies kan kom wat na die afgesonderde huise en klein dorpies lei.
Arabic[ar]
«في طريقنا قبل الساعة الثامنة، نسير بخطوات سريعة ونأمل ان يعرض علينا احد ان نركب معه او ان يصل الباص، كي نتمكن من الاسراع في رحلتنا الى الطرقات البعيدة التي تقود الى البيوت المنعزلة والقرى الصغيرة لمقاطعتنا.
Bemba[bem]
“Mu nshila pa ntanshi ya 8 koloko, twabilingana no kusubila ukuti umo kuti atusendako muli motoka nelyo ukuti basi kuti yaisa, pa kuti twingakwankwanya ulwendo lwesu ukufika ku nshila ishitungulula ku mayanda yabela ukutali ne mishi mu cifulo cesu ica kubombelamo.
Cebuano[ceb]
“Sa among paggikan sa wala pay alas otso, paspas ang among paglakaw ug nanghinaot nga adunay mopasakay kanamo o dunay moagi nga trak, aron dali kaming makaabot sa hilit nga mga dalan padulong sa mga nalain nga mga balay ug mga balangay sa among teritoryo.
Czech[cs]
Před osmou hodinou již jsme na cestě, jdeme svižným krokem a doufáme, že nám někdo nabídne svezení nebo že tím směrem pojede autobus, abychom se rychleji dostali na odlehlé cesty, které vedou k příbytkům a vesničkám odříznutým od světa, jež patří do našeho obvodu.
Danish[da]
Klokken er endnu ikke otte da vi i rask tempo går ud ad vejen i håb om at nogen vil give os et lift eller at der skal komme en bus forbi. Så vil vi hurtigere kunne komme ud til de isolerede huse og landsbyer i vores distrikt.
German[de]
Schon vor acht Uhr sind wir auf dem Weg. Wir gehen raschen Schrittes und hoffen, daß uns jemand mitnimmt oder daß ein Bus vorbeikommt. So könnten wir schneller die Wege erreichen, die zu den abgelegenen Weilern und Häusern unseres Gebietes führen.
Efik[efi]
“Ke idude ke usụn̄ mbemiso n̄kanika itiaita, nnyịn isan̄a usọp usọp inyụn̄ idori enyịn ke owo eyemen nnyịn mîdịghe ke bọs eyewat ebe, man nnyịn ikeme ndisọp nsịm mme afan̄usụn̄ adade osịm mme nsannsan ufọk ye obio-in̄wan̄ ke efakutom nnyịn.
Greek[el]
»Φεύγουμε πριν από τις οχτώ, περπατάμε με ζωηρό βήμα και ελπίζουμε ότι κάποιος θα προθυμοποιηθεί να μας μεταφέρει ή ότι θα εμφανιστεί κάποιο λεωφορείο, έτσι ώστε να συντομέψουμε το ταξίδι μας προς τους περιφερειακούς δρόμους που οδηγούν στα απομονωμένα σπίτια και χωριουδάκια του τομέα μας.
English[en]
“On our way before eight o’clock, we walk at a brisk pace and hope that someone will offer us a ride or that a bus will come along, so that we can hasten our trip to the back roads leading to the isolated homes and hamlets of our territory.
Spanish[es]
”Empezamos a caminar antes de las ocho de la mañana, a buen paso y con la esperanza de que alguien nos ofrezca transportación, o de que un autobús pase para tomarlo y así llegar con mayor rapidez a los caminos vecinales hacia los hogares y las pequeñas poblaciones aisladas de nuestro territorio.
Estonian[et]
Enne kella kaheksat käime oma teed reipalt ja loodame, et keegi võtab meid peale või buss sõidab mööda, et võiksime kiirendada oma matka teedeni, mis viivad meie territooriumi kõrvalistesse majadesse ja väikestesse küladesse.
French[fr]
“Partis dès avant huit heures du matin, nous marchons d’un pas décidé tout en espérant que quelqu’un nous prendra en voiture ou que nous pourrons attraper un car. Nous désirons parvenir le plus vite possible aux chemins qui mènent aux maisons isolées et aux hameaux de notre territoire.
Hiligaynon[hil]
“Naglakat bag-o mag-alas otso, nagdalidali kami kag naglaum nga basi may magapasakay sa amon ukon basi may bus nga magalabay, agod madasig kami nga makalab-ot sa dalan pakadto sa nabaw-ing nga mga kabalayan kag mga baryo sang amon teritoryo.
Croatian[hr]
Na putu smo prije osam sati, i žustro hodamo nadajući se da će nam netko ponuditi vožnju ili da će naići autobus, kako bismo ubrzali naše putovanje do sporednih puteva koji vode do izoliranih kuća i zaselaka našeg područja.
Hungarian[hu]
Nyolc óra előtt már úton vagyunk fürge léptekkel haladva abban a reményben, hogy valaki majd csak felvesz a kocsijába vagy egy busz jön arra, amivel gyorsabban elérjük az elszigetelt otthonokhoz és falucskákhoz vezető félreeső utakat a területünkön.
Indonesian[id]
”Dalam perjalanan sebelum pukul delapan, kami berjalan dengan langkah cepat dan berharap seseorang akan menawarkan tumpangan kepada kami, atau bus akan lewat, agar kami dapat mempercepat perjalanan kami ke jalan belakang yang menuju ke rumah-rumah dan dusun-dusun kecil yang terpencil di daerah kami.
Iloko[ilo]
“Iti dalanmi sakbay ti alas otso, nagnakami iti napardas a mangnamnama nga adda mangitukon kadakami ti pannakilugan wenno sumangbay ti maysa a bus, tapno mapapardasmi ti biahemi iti kalsada nga agturong kadagiti adayo a balbalay ken babassit a bario iti teritoriami.
Italian[it]
“Prima delle otto siamo già in strada, e camminiamo di buon passo sperando che qualcuno ci offra un passaggio o che passi una corriera, così da raggiungere prima le strade di campagna che portano alle abitazioni e ai piccoli villaggi isolati di cui si compone il nostro territorio.
Korean[ko]
“8시가 되기 전, 우리는 활기찬 걸음걸이로 걸어가면서 누군가 우리를 태워 주거나 버스가 오기를 바랍니다. 그래야 우리 구역에 있는 외딴 집들과 작은 마을들로 통하는 시골길에 일찍 이를 수 있거든요.
Malagasy[mg]
“Teny an-dalana, talohan’ny tamin’ny valo ora, dia nandeha an-tongotra izahay tamin’ny famindra marisika sy ny fanantenana fa hisy olona handray anay amin’ny fiarany na hisy fiarambahoaka ho tonga, mba hahafahanay manafaingana ny dianay hihazo ny lalana miverina mitondra ho any amin’ireo trano sy vohitra kely ao amin’ilay faritaninay.
Macedonian[mk]
По патот пред осум часот, одиме со брзи чекори и се надеваме дека некој ќе застане да нѐ качи или дека ќе наиде автобус, за да го забрзаме нашето патување до патиштата во внатрешноста кои водат до изолираните куќи и селца на нашето подрачје.
Burmese[my]
“ရှစ်နာရီမထိုးမီလမ်းတွင်သွားစဉ် တစ်ယောက်ယောက်သည် ကားကြုံလိုက်ရန်ခေါ်လေမလား သို့မဟုတ် ဘတ်စ်ကားလာလေမလားဟုမျှော်လင့်လျက် ကျွန်ုပ်တို့ခြေလှမ်းသွက်သွက် လှမ်းကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ရပ်ကွက်ရှိ သီးခြားဖြစ်နေသောအိမ်များနှင့် ရွာငယ်လေးသို့သွားသော လမ်းကြားသို့အမြန်ရောက်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ennå før klokken er åtte, legger vi i vei med raske skritt og håper at noen vil tilby oss skyss, eller at det vil komme en buss, slik at vi kan komme fortere fram til de veiene som fører til de avsidesliggende husene og landsbyene i vårt distrikt.
Dutch[nl]
Voor acht uur zijn wij op weg, lopen met energieke tred en hopen dat iemand ons een lift zal aanbieden of dat er een bus voorbij zal komen, zodat wij onze reis naar de afgelegen wegen die naar de geïsoleerde huizen en gehuchten van ons gebied leiden, kunnen versnellen.
Nyanja[ny]
“Panjira 8 koloko isanakwane, tiyenda mofulumira kwambiri ndi kuyembekezera kuti munthu wina adzatinyamule m’galimoto kapena kuti basi idzafika tiri kuyenda, kotero kuti tingafulumize ulendo wathu wopita ku misewu yakumbuyo yopita ku nyumba zakutali ndi midzi ya m’gawo lathu.
Portuguese[pt]
“Saímos antes das oito horas e caminhamos a passos rápidos, na esperança de que alguém nos dê uma carona ou de que passe um ônibus, para que cheguemos logo às estradas remotas que levam às casas e povoados isolados do nosso território.
Romanian[ro]
Pornim la drum înainte de ora opt, mergem în pas sprinten şi sperăm că ne va lua cineva cu autostopul sau că va veni un autobuz, ca să ne grăbim călătoria pînă la drumurile lăturalnice care duc la casele şi cătunele izolate din teritoriul nostru.
Russian[ru]
Еще до восьми часов мы отправляемся и идем быстрым шагом, надеясь, что нам кто-нибудь предложит поехать с ним на машине или что автобус подъедет, чтобы мы могли ускорить наше путешествие к проселочным дорогам, ведущим к отдаленным домам и деревушкам нашего участка.
Slovak[sk]
Na cestu vyrážame pred ôsmou, kráčajúc ráznym krokom, a dúfame, že nás niekto zvezie alebo že pôjde okolo autobus, takže by sme mohli urýchliť našu cestu k cestičkám vedúcim k odľahlým domom a osadám na našom území.
Slovenian[sl]
”Pred osmo uro že hodiva z urnimi koraki po svoji poti in upava, da se nama bo kdo ponudil, da naju pelje ali da bova srečala avtobus, da bi tako lahko pospešila potovanje do stranskih cest, ki vodijo do osamljenih domov in vasic na najinem področju.
Shona[sn]
“Tichienda 8 kiroko isati yakakwana, tinofamba nokukurumidza ndokukarira kuti mumwe munhu achatikwidza mumotokari kana kuti bhazi richasvika, kuitira kuti tigogona kukurumidzisa rwendo rwedu kumigwagwa yeshure inotungamirira kumisha iri yoga nedzimba zvendima yedu.
Southern Sotho[st]
“Ha re se re le tseleng pele ho hora ea borobeli, re tsamaea ka potlako ’me re tšepile hore motho e mong o tla ithaopela ho re palamisa kapa hore bese e tla feta, e le hore re ka potlakisa leeto la rōna litseleng tse ka thōko tse re isang mahaeng a ka thōko le metsaneng ea tšimo ea rōna.
Swedish[sv]
Vi har gett oss i väg före klockan åtta, och vi går i snabb takt och hoppas att någon skall erbjuda oss skjuts eller att bussen skall komma så att vi fortare kommer fram till småvägarna som leder till de isolerade hus och små byar som utgör vårt distrikt.
Swahili[sw]
“Njiani kabla ya saa mbili asubuhi, tunatembea mwendo wa haraka na tunatumaini kwamba mtu atatubeba kwa gari au kwamba basi itakuja, ili kwamba tuweze kuharakisha safari yetu kwa barabara za nyuma-nyuma zinazoelekea kwenye nyumba na miji midogo iliyo pekee ya eneo letu.
Thai[th]
“เรา ออก เดิน ทาง ตอน ก่อน แปด นาฬิกา เรา เร่ง ฝีเท้า และ หวัง ว่า บาง คน จะ รับ เรา ขึ้น รถ หรือ เผื่อ รถ เมล์ จะ มา เพื่อ เรา จะ ได้ เร่ง การ เดิน ทาง ไป ยัง ตาม สันเขา ซึ่ง จะ นํา ไป ยัง บ้าน และ หมู่ บ้าน ต่าง ๆ ใน เขต ทํา งาน อัน ห่าง ไกล นี้.
Tagalog[tl]
“Kami’y lumakad na bago mag-alas otso, mabilis ang aming lakad at umasa kami na may magsasakay sa amin o may darating na bus, upang mapabilis ang aming paglalakbay sa mga eskinitang patungo sa nabubukod na mga tahanan at mga nayon sa aming teritoryo.
Tswana[tn]
“Fa re le mo tseleng jalo pele ga ura ya borobedi, re tsamaela ka bonako mme re solofela gore mongwe o tla tla a re pega kana gore bese e tla tla, gore re tle re fefose loeto lwa rona lwa go ya kwa ditseleng tse di tsamayang ka kwa morago tse di yang kwa matlong le kwa matlwaneng a tshimo eo e e kwa thoko.
Tsonga[ts]
“Loko hi ri endleleni ku nga si ba awara ya nhungu, hi famba hi ku hatlisa naswona hi tshemba leswaku un’wana u ta hi khandziyisa kumbe leswaku bazi ri ta ta leswaku hi ta kota ku hatlisisa ndlela ya hina yo ya egondzweni ra le ndzhaku leri yaka emakaya ni le swimitanini swa nsimu ya hina leyi nga yoxe.
Xhosa[xh]
“Sisendleleni ngaphambi kwentsimbi yesibhozo, sihamba ngokukhawuleza, ibe sinethemba lokuba uthile uza kusikhwelisa okanye kuza kufika uduladula, ukuze silukhawulezise uhambo lwethu lokufikelela kwiindlela zasezilalini eziya kumakhaya neelali ezincinane ezikwanti zommandla wethu.
Yoruba[yo]
“Ni oju ọna wa ṣaaju agogo mẹjọ, a rìn kánmọ́kánmọ́ a sì nireti pe ẹni kan yoo fi ọkọ gbé wa tabi pe bọ́ọ̀sì kan yoo ba wa lọna, ki a baa lè mu irin ajo wa yarakankan si awọn ọna ẹ̀hìn naa ti o ṣamọna si awọn ile àdádó ati awọn àgọ́ ti o wà ninu ipinlẹ wa.
Zulu[zu]
“Sisendleleni ngaphambi kwehora lesishiyagalombili, sihamba ngokushesha futhi sinethemba lokuthi othile uzosigibelisa noma ukuthi kuzoqhamuka ibhasi, ukuze sikhawulezise uhambo lwethu oluya emigwaqweni engemuva eholela emakhaya nasemizaneni yensimu yethu.