Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odchylně od článku 1 základního nařízení se za produkty pocházející z Bolívie, Kolumbie, Ekvádoru, Peru nebo Venezuely (dále jen "země Andské skupiny") považují též produkty, které v souladu s výše uvedeným článkem 1 získaly v jedné z těchto zemí status původu a které po vývozu z dotyčné země nebyly opracovány nebo zpracovány v žádné ze zemí Andské skupiny nebo byly opracovány nebo zpracovány způsobem nedostatečným pro získání statusu původu v některé z těchto zemí za předpokladu, že:
Danish[da]
Som varer med oprindelse i Bolivia , Columbia , Ecuador , Peru og Venezuela ( herefter benaevnt ANDEAN-landene ) anses - som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1 i basisforordningen - ligeledes varer , der har opnaaet oprindelsesstatus i et af disse lande i henhold til bestemmelserne i ovennaevnte artikel 1 , og som efter at vaere blevet udfoert fra dette land ikke i noget ANDEAN-land har undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning , eller som der har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning , der er utilstraekkelig til at give dem oprindelsesstatus i et af disse lande , i medfoer af bestemmelserne i ovennaevnte artikel 1 og paa betingelse af :
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 του βασικού κανονισμού , θα θεωρούνται επίσης ότι κατάγονται από την Βολιβία , Κολομβία , Εκουαντόρ , Περού ή Βενεζουέλα ( καλούμενες στο εξής χώρες του συγκροτήματος Άνδεων ) τα προϊόντα εκείνα τα οποία σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις έχουν αποκτήσει σε μία από τις χώρες αυτές τον χαρακτήρα των καταγομένων εμπορευμάτων και τα οποία μετά την εξαγωγή τους δεν υπέστησαν επεξεργασία ή μεταποίηση σε μιά άλλη χώρα της ομάδος αυτής ή υπέστησαν ανεπαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση , η οποία δεν είναι ικανή να επιφέρει αλλαγή στο χαρακτήρα των καταγομένων προϊόντων από τη χώρα αυτή υπό την προϋπόθεση ότι :
English[en]
Notwithstanding the provisions of Article 1 of the basic Regulation, there shall also be considered as products originating in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela (hereinafter referred to as Andean Group countries) those products which have in accordance with those provisions acquired in one of those countries the status of originating products and which after being exported from that country have undergone no working or processing in any other Andean Group country or have not undergone sufficient working or processing in any such other country to confer on them by virtue of the said provisions the status of products originating in that other country, provided that:
Estonian[et]
Olenemata algmääruse artikli 1 sätetest käsitatakse Boliiviast, Colombiast, Ecuadorist, Peruust või Venezuelast (edaspidi "Andide rühma riigid") pärinevate toodetena ka selliseid tooteid, mis kooskõlas kõnealuste sätetega on saanud oma päritolustaatuse ühes nimetatud riigis ning mis ei ole pärast kõnealusest riigist eksportimist läbinud mingit tööd ega töötlust üheski teises Andide rühma riigis, samuti ei ole need läbinud piisavat tööd või töötlust üheski teises sellises riigis sel määral, et nimetatud sätetega saaks neile anda kõnealuse teise riigi päritolustaatuse, tingimusel et:
French[fr]
Par dérogation aux dispositions de l'article 1er du règlement de base, sont également considérés comme produits originaires de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou ou du Venezuela les produits qui ont acquis le caractère de produits originaires dans l'un ou l'autre de ces pays, conformément aux dispositions de l'article 1er cité ci-avant et qui, après avoir été exportés de ce pays, n'ont subi, dans l'un ou l'autre des pays du groupe andin, aucune ouvraison ou transformation ou y ont subi des ouvraisons ou transformations insuffisantes pour leur conférer le caractère originaire de l'un ou l'autre d'entre eux, en vertu des dispositions de l'article 1er cité ci-avant et à condition que:
Croatian[hr]
Neovisno od odredaba članka 1. osnovne Uredbe, smatra se da su proizvodi podrijetlom iz Bolivije, Kolumbije, Ekvadora, Perua ili Venezuele (dalje u tekstu zemlje Andske skupine) oni proizvodi koji su u skladu s tim odredbama u jednoj od tih zemalja stekli status proizvoda s podrijetlom i koji nakon izvoza iz te zemlje nisu podvrgnuti nikakvoj obradi ili preradi u nekoj drugoj zemlji Andske skupine ili nisu podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u bilo kojoj takvoj drugoj zemlji da bi im se prema navedenim odredbama dodijelio status proizvoda s podrijetlom iz te druge zemlje, pod uvjetom da:
Italian[it]
In deroga alle disposizioni dell'articolo 1 del regolamento, di base, sono egualmente considerati come prodotti originari della Bolivia, della Colombia, dell'Ecuador, del Perù o del Venezuela (in appresso dettominati paesi del gruppo andino), i prodotti che, conformemente alle disposizioni del suddetto articulo 1, abbiano acquisito il carattere di prodotti originari in uno dei paesi suddetti e che, dopo essere stati esportati da tale paese, non abbiano subito, in uno qualsiasi dei paesi del gruppo andino, nessuna lavorazione o trasformazione o vi abbiano suboto lavorazioni o transformazioni insufficienti a conferire loro il carattere di prodotti originari dell'uno o dell'altro dei paesi suddetti, ai sensi del precitato articolo 1 e a condizione che:
Lithuanian[lt]
Nepaisant pagrindinio reglamento 1 straipsnio nuostatų, nagrinėjamos ir prekės, kurių kilmės šalis yra Bolivija, Kolumbija, Ekvadoras, Peru ir Venesuela (toliau — Andų grupės šalys), kurioms, vadovaujantis tomis nuostatomis, buvo suteikta vienos šių šalių prekių kilmė ir kurios, eksportuotos iš tos šalies, nebuvo apdorotos arba perdirbtos jokioje kitoje Andų grupės šalyje arba nebuvo pakankamai apdorotos arba perdirbtos jokioje kitoje šalyje taip, kad, vadovaujantis pirma minėtomis nuostatomis, joms būtų suteiktas tos kitos šalies prekių kilmės statusas, jei:
Latvian[lv]
Neskarot pamatregulas 1. panta noteikumus, par Bolīvijas, Ekvadoras, Kolumbijas, Peru un Venecuēlas (turpmāk "Andu grupas valstis") izcelsmes izstrādājumiem uzskata arī tādus izstrādājumus, kas saskaņā ar šiem noteikumiem vienā no šīm valstīm ir ieguvuši noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu un pēc eksportēšanas no šīs valsts nav apstrādāti vai pārstrādāti nevienā citā Andu grupas valstī vai nav pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti nevienā no šīm valstīm, lai saskaņā ar minētajiem noteikumiem tiem piešķirtu šīs citas valsts izcelsmes izstrādājumu statusu, ja vien:
Maltese[mt]
Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 1 tar-Regolament Bażiku, għandhom ukoll ikunu kunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Bolivja, il-Kolombja, l-Ekwador, il-Peru jew il-Venezwela (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-pajjiżi tal-Grupp Andean) dawk il-prodotti li skond dawk id-dispożizzjonijiet akkwistaw f'wieħed minn dawk il-pajjiżi l-istat ta' prodotti ta' oriġini u li wara li kienu esportati minn dak il-pajjiż m'għaddewx minn xi ħidma jew proċessar f'xi pajjiż ieħor tal-Grupp Andean jew m'għaddewx minn ħidma jew proċessar biżżejjed f'xi tali pajjiż ieħor li jingħatalhom bis-saħħa tat-tali dispożizzjonijiet l-istat tal-prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż l-ieħor, sakemm:
Dutch[nl]
In afwijking van het bepaalde in artikel 1 van de basisverordening, worden eveneens beschouwd als produkten van oorsprong uit Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, hierna te noemen "landen van de Andesgroep", produkten die het karakter van "produkten van oorsprong" hebben verkregen in één van deze landen overeenkomstig het bepaalde in het hierboven genoemde artikel 1 en die, na uit dit land te zijn uitgevoerd, in geen van de andere landen van de Andesgroep een be- of verwerking hebben ondergaan of aldaar be- of verwerkingen hebben ondergaan die onvoldoende zijn om aan hen het karakter van oorsprong uit een van deze landen te verlenen uit hoofde van het bepaalde in het hierboven genoemde artikel 1 en op voorwaarde dat:
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów art. 1 rozporządzenia podstawowego, za produkty pochodzące z Boliwii, Kolumbii, Ekwadoru, Peru lub Wenezueli (zwanych dalej państwami Grupy Andyjskiej), uznawane są również te produkty, które zgodnie z tymi przepisami otrzymały w jednym z tych państw status produktów pochodzących i które po wywiezieniu z tego państwa nie zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w jakimkolwiek innym państwie Grupy Andyjskiej lub które nie zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w żadnym innym państwie, które przyznaje im na mocy wspomnianych przepisów status produktów pochodzących z tego innego państwa, pod warunkiem że:
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia článku 1 základného nariadenia, mali by sa považovať za výrobky pôvodné v Bolívii, Kolumbii, Ekvádore, Peru alebo Venezuele (ďalej len krajiny andskej skupiny) tiež tie výrobky, ktoré získali v súlade s týmito ustanoveniami v jednej z týchto krajín status pôvodných výrobkov a ktoré sa po vývoze z tejto krajiny nepodrobili žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v akejkoľvek inej krajine andskej skupiny alebo sa nepodrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v žiadnej takejto inej krajine, ktoré by im zaisťovalo na základe uvedených ustanovení status pôvodných výrobkov v tejto inej krajine, pod podmienkou, že:
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe člena 1 osnovne uredbe se za izdelke s poreklom iz Bolivije, Kolumbije, Ekvadorja, Peruja ali Venezuele (v nadaljevanju "države Andske skupine") štejejo tudi tisti, ki so v skladu z navedenimi določbami v eni od teh držav pridobili status izdelkov s poreklom in ki po izvozu iz te države niso bili obdelani ali predelani v nobeni drugi državi Andske skupine ali niso bili deležni zadostne obdelave ali predelave v nobeni od teh drugih držav, ki bi jim na podlagi navedenih določb podelila status izdelkov s poreklom iz te druge države, če: