Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne #. července # ve spojených věcech C-#/# a C-#/#: (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)): The Queen, Alliance for Natural Health a další proti Secretary of State for Health a The Queen, National Association of Health Stores a další proti Secretary of State for Health a dalším (Sbližování právních předpisů- Doplňky stravy- Směrnice #/#/ES- Zákaz uvádět na trh výrobky, které nejsou v souladu se směrnicí- Platnost- Právní základ- Článek # ES- Články # ES a # ES- Nařízení (ES) č. #/#- Zásady subsidiarity, proporcionality a rovného zacházení- Právo vlastnit majetek- Svobodný výkon hospodářské činnosti- Povinnost uvést odůvodnění
Danish[da]
Domstolens dom (Store Afdeling) af #. juli # i de forenede sager C-#/# og C-#/#, The Queen, Alliance for Natural Health m.fl. mod Secretary of State for Health og The Queen, National Association of Health Stores m.fl. mod Secretary of State for Health m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Tilnærmelse af lovgivningerne- kosttilskud- direktiv #/#/EF- forbud mod markedsføring af produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet- gyldighed- retsgrundlag- artikel # EF- artikel # EF og # EF- forordning (EF) nr. #/#- subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet- ejendomsrettens ukrænkelighed- ret til fri erhvervsudøvelse- begrundelsespligt
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως), της #ης Ιουλίου #, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# και C-#/# (αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)): The Queen, Alliance for Natural Health e.a. κατά Secretary of State for Health και The Queen, National Association of Health Stores e.a. κατά Secretary of State for Health e.a. (Προσέγγιση των νομοθεσιών- Συμπληρώματα διατροφής- Οδηγία #/#/ΕΚ- Απαγόρευση διαθέσεως στο εμπόριο των προϊόντων που δεν πληρούν τους όρους της οδηγίας- Ισχύς- Νομική βάση- Άρθρο # ΕΚ- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Κανονισμός (ΕΚ) #/#- Αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως- Δικαίωμα ιδιοκτησίας- Ελεύθερη άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας- Υποχρέωση αιτιολογήσεως
English[en]
Judgment of the Court (Grand Chamber) of # July # in Joined Cases C-#/# and C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) in The Queen, Alliance for Natural Health and Others v Secretary of State for Health, and The Queen, National Association of Health Stores and Others v Secretary of State for Health, National Assembly for Wales (Approximation of laws- Food supplements- Directive #/#/EC- Prohibition on trade in products not complying with the directive- Validity- Legal basis- Article # EC- Articles # EC and # EC- Regulation (EC) No #/#- Principles of subsidiarity, proportionality and equal treatment- Right to property- Freedom to pursue an economic activity- Obligation to state reasons
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de # de julio de #, en los asuntos acumulados C-#/# y C-#/# [peticiones de decisión prejudicial planteadas por la High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)]: The Queen, Alliance for Natural Health y otros contra Secretary of State for Health y The Queen, National Association of Health Stores y otros contra Secretary of State for Health y otros («Aproximación de las legislaciones- Complementos alimenticios- Directiva #/#/CE- Prohibición de comercializar los productos que no se atienen a la Directiva- Validez- Base jurídica- Artículo # CE- Artículos # CE y # CE- Reglamento (CE) no #/#- Principios de subsidiariedad, de proporcionalidad y de igualdad de trato- Derecho de propiedad- Libre ejercicio de una actividad económica- Obligación de motivación»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (suurkoda) #. juuli #. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-#/# ja C-#/# (High Court of Justice'i (Inglismaa ja Wales), Queen's Bench Division'i (Administrative Court) eelotsusetaotlus): The Queen, Alliance for Natural Health ja teised versus Secretary of State for Health ja The Queen, National Association of Health Stores ja teised versus Secretary of State for Health ja teised (Õigusaktide ühtlustamine- Toidulisandid- Direktiiv #/#/EÜ- Direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise keeld- Kehtivus- Õiguslik alus- EÜ artikkel #- EÜ artiklid # ja #- Määrus (EÜ) nr #/#- Subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtted- Omandiõigus- Õigus tegeleda majandustegevusega- Põhjendamiskohustus
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) # päivänä heinäkuuta #, yhdistetyissä asioissa C-#/# ja C-#/# (High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Divisionin (Administrative Court) esittämä ennakkoratkaisupyyntö): The Queen, Alliance for Natural Health ym. vastaan Secretary of State for Health ym. (Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen- Ravintolisät- Direktiivi #/#/EY- Kielto pitää kaupan tuotteita, jotka eivät ole direktiivin mukaisia- Pätevyys- Oikeudellinen perusta- EY # artikla- EY # ja EY # artikla- Asetus N:o #/#- Toissijaisuusperiaate, suhteellisuusperiaate ja yhdenvertaisen kohtelun periaate- Omaisuudensuoja- Elinkeinovapaus- Perusteluvelvollisuus
French[fr]
Arrêt de la Cour (grande chambre) du # juillet # dans les affaires jointes C-#/# et C-#/# (demandes de décision préjudicielle High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)): The Queen, Alliance for Natural Health e.a. contre Secretary of State for Health et The Queen, National Association of Health Stores e.a. contr Secretary of State for Health e.a. (Rapprochement des législations- Compléments alimentaires- Directive #/#/CE- Interdiction de commercialiser les produits non conformes à la directive- Validité- Base juridique- Article # CE- Articles # CE et # CE- Règlement (CE) no #/#- Principes de subsidiarité, de proportionnalité et d'égalité de traitement- Droit de propriété- Libre exercice d'une activité économique- Obligation de motivation
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (nagytanács) #. július #. a C-#/# és #/#. sz. (A High Court of Justice [England and Wales], Queen's Bench Division [Administrative Court]) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) az Alliance for Natural Health és társai kérelmére The Queen kontra Secretary of State for Health és a National Association of Health Stores és társai kérelmére The Queen kontra Secretary of State for Health egyesített ügyekben (Jogszabályok közelítése – Étrend-kiegészítők – #/#/EK irányelv – Az irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazásának tilalma – Érvényesség – Jogalap – EK #. cikk – EK #. és #. cikk – #/#/EK rendelet – Szubszidiaritás, arányosság és egyenlő bánásmód elve – Tulajdonhoz való jog – Gazdasági tevékenység gyakorlásának szabadsága – Indokolási kötelezettség
Italian[it]
Sentenza della Corte (Grande Sezione), # luglio #, nei procedimenti riuniti C-#/# e C-#/# [domanda di pronuncia pregiudiziale dalla High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)]: The Queen, Alliance for Natural Health e a. contro Secretary of State for Health e The Queen, National Association of Health Stores e a. contro Secretary of State for Health e a. (Ravvicinamento delle legislazioni- Integratori alimentari- Direttiva #/#/CE- Divieto di commercializzazione di prodotti non conformi alla direttiva- Validità- Fondamento normativo- Art. # CE- Artt. # CE e # CE- Regolamento (CE) n. #/#- Principi di sussidiarietà, di proporzionalità e di parità di trattamento- Diritto alla proprietà- Libertà di svolgere un'attività economica- Obbligo di motivazione
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (virspalāta) #. gada #. jūlijā apvienotajās lietās C-#/# un C-#/# (High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Apvienotā Karaliste) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) The Queen, Alliance for Natural Health u.c. pret Secretary of State for Health un The Queen, National Association of Health Stores u.c. pret Secretary of State for Health u.c. (Tiesību aktu tuvināšana- Uztura bagātinātāji- Direktīva #/#/EK- Aizliegums tirgot preces, kas neatbilst direktīvai- Spēkā esamība- Juridiskais pamats- EKL #. pants- EKL #. pants un EKL #. pants- Regula (EK) Nr. #/#- Subsidiaritātes, samērīguma un vienlīdzīgas attieksmes princips- Īpašuma tiesības- Brīva saimnieciskās darbības veikšana- Pamatošanas pienākums
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Grote kamer) van # juli # in de gevoegde zaken C-#/# en C-#/# [verzoeken van de High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) om een prejudiciële beslissing]: The Queen, Alliance for Natural Health e.a. tegen Secretary of State for Health en The Queen, National Association of Health Stores e.a. tegen Secretary of State for Health e.a. (Harmonisatie van wetgevingen- Voedingssupplementen- Richtlijn #/#/EG- Verbod producten op de markt te brengen die niet aan richtlijn voldoen- Geldigheid- Rechtsgrondslag- Artikel # EG- Artikelen # EG en # EG- Verordening (EG) nr. #/#- Subsidiariteits-, evenredigheids- en gelijkheidsbeginsel- Recht op eigendom- Vrije uitoefening van economische activiteit- Motiveringsplicht
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # lipca # r. w sprawach połączonych C-#/# i C-#/# The Queen, Alliance for Natural Health i in. przeciwko Secretary of State for Health oraz The Queen, National Association of Health Stores i in. przeciwko Secretary of State for Health i in. [wnioski High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym] (Zbliżenie ustawodawstw- Suplementy żywnościowe- Dyrektywa #/#/WE- Zakaz sprzedaży produktów niezgodnych z dyrektywą- Ważność- Podstawa prawna- Artykuł # WE- Artykuły # WE i # WE- Rozporządzenie (WE) nr #/#- Zasady pomocniczości, proporcjonalności oraz równego traktowania- Prawo własności- Swobodne prowadzenie działalności gospodarczej- Obowiązek uzasadnienia
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção), de # de Julho de #, nos processos apensos C-#/# e C-#/# [pedidos de decisão prejudicial apresentados pela High Court of Justice (England & Wales) Queen's Bench Division (Administrative Court)]: The Queen, Alliance for Natural Health e o. contra Secretary of State for Health e The Queen, National Association of Health Stores e o. contra Secretary of State for Health e o. (Aproximação das legislações- Suplementos alimentares- Directiva #/#/CE- Proibição de comercialização de produtos não conformes com a directiva- Validade- Base jurídica- Artigo #.o CE- Artigos #.o CE e #.o CE- Regulamento (CE) n.o #/#- Princípios da subsidiariedade, da proporcionalidade e da igualdade de tratamento- Direito de propriedade- Liberdade de exercício de uma actividade económica- Dever de fundamentação
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. júla # v spojených veciach C-#/# a C-#/# [návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)]: The Queen, Alliance for Natural Health a iní proti Secretary of State for Health a The Queen, National Association of Health Stores a iní proti Secretary of State for Health a iní (Aproximácia právnych predpisov- Potravinové doplnky- Smernica #/#/ES- Zákaz obchodovania s výrobkami, ktoré nie sú v súlade so smernicou- Platnosť- Právny základ- Článok # ES- Články # ES a # ES- Nariadenie (ES) č. #/#- Zásady subsidiarity, proporcionality a rovnakého zaobchádzania- Vlastnícke právo- Voľný výkon podnikateľskej činnosti- Povinnosť odôvodnenia
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. julija # v združenih zadevah C-#/# in #/# (predlog za sprejem predhodne odločbe High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)): The Queen, Alliance for Natural Health in drugi proti Secretary of State for Health in The Queen, National Association of Health Stores in drugi proti Secretary of State for Health in drugi (Približevanje zakonodaj- Prehranska dopolnila- Direktiva #/#/ES- Prepoved prometa s proizvodi, ki niso v skladu z direktivo- Veljavnost- Pravna podlaga- Člen # ES- Člena # ES in # ES- Uredba (ES) št. #/#- Načela subsidiarnosti, sorazmernosti in enakega obravnavanja- Lastninska pravica- Svobodno opravljanje gospodarske dejavnosti- Obveznost obrazložitve
Swedish[sv]
Domstolens dom (stora avdelningen) av den # juli # i de förenade målen C-#/# och C-#/# (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)): The Queen, Alliance for Natural Health m.fl. mot Secretary of State for Health och The Queen, National Association of Health Stores m.fl. mot Secretary of State for Health m.fl. (Tillnärmning av lagstiftning – Kosttillskott – Direktiv #/#/EG – Förbud mot handel med produkter som inte uppfyller kraven i direktivet – Giltighet – Rättslig grund – Artikel # EG – Artiklarna # EG och # EG – Förordning (EG) nr #/# – Subsidiaritets-, proportionalitets- och likabehandlingsprinciperna – Äganderätt – Rätt att utöva ekonomisk verksamhet – Motiveringsskyldighet