Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولتزويد مكان للاجتماعات، أُنشئت قاعة ملكوت مؤقتة بمد الشراع الرئيسي لمركب الاستقامة فوق عدة اعمدة من جذوع الكاذي المغروسة في الارض.
Czech[cs]
Místo ke shromažďování se vytvořilo v prozatímním sále Království, který se postavil tak, že do země se zarazilo několik kůlů z pandánu a na ně se natáhla hlavní plachta z Integrity.
Danish[da]
For at have et sted hvor de kunne holde møder, lavede de en midlertidig rigssal ved at spænde storsejlet fra Integrity ud over flere pæle af skruepalmer der var blevet rammet ned i jorden.
German[de]
Da man eine Versammlungsstätte benötigte, wurde ein provisorischer Königreichssaal errichtet, indem man mehrere Stämme von Schraubenpalmen in die Erde rammte und dann das Hauptsegel der Integrity darüberspannte.
Greek[el]
Για να έχουν ένα χώρο συναθροίσεων, έφτιαξαν μια αυτοσχέδια Αίθουσα Βασιλείας απλώνοντας τη μαΐστρα του Ιντέγκριτι πάνω σε μερικούς πασσάλους από δέντρα που κάρφωσαν στο έδαφος.
English[en]
To provide a place for meetings, a makeshift Kingdom Hall was erected by stretching the mainsail from Integrity over several pandanus poles that were set in the ground.
Spanish[es]
Con el fin de disponer de un lugar de reuniones, improvisaron un Salón del Reino extendiendo la vela mayor del Integrity sobre varios postes de pandan hincados en el suelo.
Finnish[fi]
Kokouksia varten pystytettiin tilapäinen valtakunnansali levittämällä Integrity-aluksen isopurje muutamien maahan pystyyn asetettujen kairapalmutolppien väliin.
French[fr]
Pour les réunions, on avait bâti une Salle du Royaume de fortune en étalant la grand-voile de l’Intégrité sur plusieurs poteaux faits de pandanus.
Croatian[hr]
Da bi se omogućilo mjesto za sastanke, podignuta je privremena Dvorana Kraljevstva tako što su glavno jedro s broda Integrity razapeli preko nekoliko motki od biljke pandan, koje su bile zabijene u zemlju.
Hungarian[hu]
Az összejövetelek megtartásához úgy csináltak ideiglenes Királyság-termet, hogy a Feddhetetlenség fővitorláját kifeszítették több pandanuszrúdon, amik le voltak verve a földbe.
Indonesian[id]
Untuk menyediakan tempat perhimpunan, sebuah Balai Kerajaan darurat didirikan dengan membentangkan layar utama dari Integrity ke beberapa tiang dari pohon pandanus yang dipancangkan di tanah.
Italian[it]
Per provvedere un luogo per le adunanze, fu eretta una Sala del Regno di fortuna stendendo la vela maestra dell’Integrity su diversi pali di pandano conficcati nel terreno.
Japanese[ja]
集会場所を備えるため,地面にタコノキの柱を数本立ててそこに忠誠号の主帆を張った,間に合わせの王国会館が建てられました。
Korean[ko]
집회 장소를 마련하기 위해, 스크루파인나무로 만든 장대를 여러 개 땅에 박은 다음 그 위에 충절호의 주돛을 펼쳐 놓아 임시 변통으로 왕국회관을 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana toerana hanaovana ireo fivoriana, dia nisy Efitrano Fanjakana iray namboamboarina, tamin’ny fanenjanana ilay lay lehibe indrindra avy teo amin’i Integrity ho eo ambonin’ny tsato-kazo maromaro natsatoka tao anaty tany.
Norwegian[nb]
For å ha et sted å holde møter ble det også reist en provisorisk Rikets sal ved å strekke storseilet til «Integrity» over noen palmestammer som var blitt slått i bakken.
Dutch[nl]
Om te voorzien in een vergaderplaats werd een provisorische Koninkrijkszaal opgetrokken door het grootzeil van de Integrity uit te spreiden over verscheidene in de grond geslagen palen waarin de schroefpalm voorzag.
Polish[pl]
Żeby było gdzie przeprowadzać zebrania, urządzono prowizoryczną Salę Królestwa pod grotżaglem z Integrity, rozciągniętym nad kilkoma palikami wkopanymi w ziemię.
Portuguese[pt]
Para a realização de reuniões providenciou-se um Salão do Reino improvisado, o que foi feito estendendo-se a vela grande do Integrity sobre vários postes de pandano fincados no chão.
Russian[ru]
Чтобы предоставить место для встреч, был сооружен временный Зал Царства при помощи грота с «Интегрити», натянутого поверх столбов из пандануса, врытых в землю.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo miesto na zhromaždenia, bola dočasná sála Kráľovstva vybudovaná natiahnutím hlavnej plachty z Integrity na pandanové tyče, ktoré boli zasadené do zeme.
Serbian[sr]
Da bi se obezbedilo mesto za sastanke, bila je podignuta improvizovana Dvorana Kraljevstva tako što se glavno jedro s Integriteta raširilo preko nekoliko borovih stubova pobodenih u zemlju.
Southern Sotho[st]
E le ho lokisetsa sebaka sa liboka, ho ile ha emisoa Holo ea ’Muso ea nakoana ka ho eketsa liseile tse khōlō tsa Integrity holim’a lipalo tse ’maloa tsa pandanus tse neng li hlonngoe fatše.
Swedish[sv]
Som mötesplats ordnade man en provisorisk Rikets sal genom att spänna storseglet från Integrity över flera pandanusstolpar som man slagit ner i marken.
Chinese[zh]
为要有个地方举行聚会,他们竖起几条木柱,将“忠诚号”的主帆铺在上面。
Zulu[zu]
Ukuze balungiselele indawo yemihlangano, kwakhiwa iHholo LoMbuso lesikhashana ngokwelula useyili omkhulu we-Integrity wabe usubanjwa ngeziqu zezihlahla zesundu phansi.