Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Maar volgens die Bybel is hierdie versmading en veragting van die stoflike lewe lynreg in stryd met Jehovah God se oorspronklike voorneme met die mensdom.
Arabic[ar]
٢٥ ومع ذلك، استنادا الى الكتاب المقدس، فان هذا الازدراء بالحياة المادية والترفُّع عنها مضاد تماما لقصد يهوه الله الاصلي للجنس البشري.
Bemba[bem]
25 Lelo, ukulingana na Baibolo, uku kusuula no kucenda kwa bumi bwa mubili calipusanako nga nshi ku mifwaile ya kutendekelako ya kwa Yehova Lesa iya mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
25 Apan, sumala sa Bibliya, kining pagtamay ug pagyubit sa materyal nga kinabuhi bug-os nga sukwahi sa orihinal nga katuyoan ni Jehova nga Diyos alang sa katawhan.
Czech[cs]
25 Podle Bible je však toto pohrdání hmotným životem a jeho zavrhování v přímém protikladu k původnímu předsevzetí Jehovy Boha s lidstvem.
Danish[da]
25 Ifølge Bibelen er denne foragt eller ringeagt for det materielle liv imidlertid i direkte modstrid med Jehova Guds oprindelige hensigt med menneskene.
German[de]
25 Nach der Bibel steht dieses Verachten und Geringschätzen des materiellen Lebens in krassem Widerspruch zu Jehovas ursprünglichem Vorsatz in Verbindung mit den Menschen.
Ewe[ee]
25 Gake Biblia ɖee fia be fu léle ŋutilãmegbenɔnɔ kple gbɔ ɖiɖii nye nusi tututu tsi tre ɖe Yehowa Mawu ƒe tameɖoɖo gbãtɔ ɖe ameƒomea ŋu la ŋuti.
Greek[el]
25 Εντούτοις, σύμφωνα με την Αγία Γραφή αυτή η περιφρόνηση και η υποβίβαση της υλικής ζωής είναι εντελώς αντίθετη με τον αρχικό σκοπό που είχε ο Ιεχωβά Θεός για το ανθρώπινο γένος.
English[en]
25 Yet, according to the Bible, this despising and disdaining of the material life is diametrically opposed to Jehovah God’s original purpose for mankind.
Spanish[es]
25 Sin embargo, la Biblia muestra que este desprecio y rechazo de la vida material está en oposición directa al propósito original de Jehová Dios para la humanidad.
Estonian[et]
25 Kuid Piibli järgi on seesugune põlgus ja vastumeelsus maise elu suhtes täielikus vastuolus Jehoova Jumala algse eesmärgiga, mille kohaselt ta lõi inimkonna.
Finnish[fi]
25 Raamatun mukaan tämä ruumiillisen elämän halveksiminen ja ylenkatsominen on kuitenkin täysin vastoin Jehova Jumalan alkuperäistä tarkoitusta ihmiskunnan suhteen.
French[fr]
25 Toutefois, selon la Bible, le mépris de la vie matérielle est aux antipodes du dessein que Jéhovah Dieu conçut à l’origine pour l’humanité.
Ga[gaa]
25 Ni kɛlɛ, taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, nɛkɛ heloo mli shihilɛ ni agbeɔ he guɔ ni anyaŋeɔ nɛɛ teɔ shi ewoɔ Yehowa Nyɔŋmɔ shishijee yiŋtoo kɛha adesai lɛ kwraa.
Croatian[hr]
25 Međutim, prema Bibliji je ovo preziranje i omalovažavanje materijalnog života dijametralno oprečno onome što je Jehova Bog prvobitno naumio za čovječanstvo.
Hungarian[hu]
25 A Biblia szerint a fizikai életnek ez a megvetése és lebecsülése szöges ellentétben áll Jehova Istennek az emberiségre vonatkozó eredeti szándékával.
Indonesian[id]
25 Namun, menurut Alkitab, konsep bahwa kehidupan jasmani adalah sesuatu yang hina dan rendah sangatlah bertentangan dengan maksud-tujuan Allah Yehuwa yang semula bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
25 Kaskasdi, sigun iti Biblia, daytoy a panangumsi ken pananglais ti maysa iti pisikal a biagna maisungani unay iti orihinal a panggep ni Jehova a Dios para iti sangatauan.
Italian[it]
25 Eppure, secondo la Bibbia, questo atteggiamento di sdegno e disprezzo per la vita materiale è diametralmente opposto all’originale proposito di Geova Dio per l’umanità.
Japanese[ja]
25 それにしても,聖書によれば,肉体的命をこのように侮り,軽べつすることは,人類に対するエホバ神の本来の目的に全く反しています。
Korean[ko]
25 그렇지만 성서에 의하면, 그와 같이 육체의 생명을 무시하고 경멸하는 것은 인류에 대한 여호와 하나님의 원래 목적과 정반대되는 것입니다.
Macedonian[mk]
25 Сепак, според Библијата, овој презир и омаловажување на материјалниот живот се дијаметрално спротивни на првобитната намера на Јехова Бог со човештвото.
Norwegian[nb]
25 Ifølge Bibelen er imidlertid denne forakten og ringeakten for det materielle liv stikk i strid med det som var Jehova Guds opprinnelige hensikt med menneskeheten.
Dutch[nl]
25 Volgens de bijbel druist dit verachten en minachten van het stoffelijke leven echter lijnrecht in tegen Jehovah’s oorspronkelijke voornemen met betrekking tot de mens.
Polish[pl]
25 Jednakże według Biblii takie pogardliwe podejście do fizycznego istnienia absolutnie nie da się pogodzić z pierwotnym zamierzeniem Jehowy Boga dotyczącym człowieka.
Portuguese[pt]
25 Todavia, segundo a Bíblia, esse desprezo e desdém para com a vida material é diametralmente contrário ao propósito original de Jeová Deus para com a humanidade.
Russian[ru]
25 Согласно же Библии, такое пренебрежительное отношение к телесной жизни диаметрально противоположно первоначальному замыслу Бога Иеговы в отношении человечества.
Kinyarwanda[rw]
25 Icyakora dukurikije Bibiliya, kubona ko ubuzima ari bubi kandi ko busuzuguritse, bitandukanye n’umugambi wa mbere Yehova Imana yari afitiye abantu.
Slovak[sk]
25 Podľa Biblie je však toto pohŕdanie hmotným životom a jeho zavrhovanie v priamom protiklade k pôvodnému predsavzatiu Boha Jehovu s ľudstvom.
Slovenian[sl]
25 Glede na Sveto pismo pa je takšno preziranje in zavračanje materialnega življenja v ostrem nasprotju s tem, kar je Bog Jehova prvotno namenil ljudem.
Shona[sn]
25 Bva, mukuwirirana neBhaibheri, uku kuzvidzwa uye kudukupiswa kwoupenyu hwokunyama kunoshora zvikuru donzo raJehovha Mwari rapakuvamba nokuda kworudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
25 Međutim, prema Bibliji, ovo preziranje materijalnog života i odricanje od njega dijametralno je suprotno prvobitnoj nameri Jehove Boga za čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
25 Leha ho le joalo, ho latela Bibele, ho nyelisa le ho nyefola bophelo ba nama ho hanana ka ho fetisisang le morero oa tšimolohong oa Jehova Molimo bakeng sa moloko oa batho.
Swedish[sv]
25 Men enligt bibeln är detta förakt och denna ringaktning för det materiella livet diametralt motsatt Jehova Guds ursprungliga uppsåt med mänskligheten.
Swahili[sw]
25 Hata hivyo, kulingana na Biblia, dharau na kinaa hii ya uhai wa kimwili hupingana kabisa na kusudi la awali la Yehova Mungu kwa ajili ya ainabinadamu.
Tagalog[tl]
25 Gayunman, ayon sa Bibliya, ang ganitong pagkamuhi at pagkainis sa materyal na buhay ay salungat-na-salungat sa orihinal na layunin ng Diyos na Jehova para sa tao.
Tswana[tn]
25 Lefa go le jalo, go ya ka Bibela, go tseela kwa tlase botshelo jwa senama le go bo nyatsa go kgatlhanong gotlhelele le boikaelelo jwa ga Jehofa Modimo ka batho jwa kwa tshimologong.
Tsonga[ts]
25 Hambi swi tano, hi ku ya hi Bibele, ku tsongahata ni ku nyamisa vutomi lebyi bya miri ku hambane swinene ni xikongomelo xo sungula xa Yehova Xikwembu hi vanhu.
Twi[tw]
25 Nanso, sɛnea Bible kyerɛ no, ɔhonam asetra a wobu no animtiaa anaa wɔmpɛ koraa no ne Yehowa Nyankopɔn mfitiase atirimpɔw ma adesamma bɔ abira koraa.
Ukrainian[uk]
25 Але, згідно з Біблією, таке презирливе й зневажливе ставлення до фізичного життя цілковито суперечить початковому наміру Бога Єгови щодо людства.
Xhosa[xh]
25 Kanti, ngokutsho kweBhayibhile, oku kucekiswa nokujongelwa phantsi kobomi bokwenyama kuchasene ngokupheleleyo nenjongo yantlandlolo kaYehova uThixo ngoluntu.
Zulu[zu]
25 Nokho, ngokweBhayibheli, lokhu kwedelelwa nokweywa kokuphila ngomzimba wenyama kumelene kakhulu nenjongo yokuqala kaJehova uNkulunkulu ngesintu.