Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het besems gehad; ander het met klere, slotte, medisyne, beursies, lemoene en selfs lewende voëls gesmous.
Arabic[ar]
كانت لدى البعض مكانس؛ وعرض آخرون ملابس، اقفالا، دواء، محفظات، برتقالا، وايضا طيورا حية.
Bemba[bem]
Bamo bakwete ifipyango; bambi batambike ifya kufwala, baloko, imiti ya fya cipatala, utufyola twa ndalama, amacungwa, kabili nelyo fye ifyuni ifyumi.
Cebuano[ceb]
Ang uban dunay mga silhig; ang uban namaligyag mga senina, mga kandado, tambal, pitaka, kahil, ug bisan buhi nga mga langgam.
Czech[cs]
Někteří měli košťata, jiní nabízeli oděvy, zámky, léky, kabelky, pomeranče a dokonce i živé ptáky.
Danish[da]
Nogle solgte riskoste, andre tøj, låse, medicin, pengepunge, appelsiner og endda levende fugle.
German[de]
Einige hatten Besen, andere Kleidung, Schlösser, Medikamente, Geldbörsen, Orangen und sogar lebende Vögel.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkekama ayan̄; mmọ eken ẹnọ ọfọn̄, ukpọhọde, ibọk, ekpat udọn̄okụk, sokoro, ye idem mme odu-uwem inuen.
Greek[el]
Μερικοί είχαν σκούπες· άλλοι πουλούσαν ρούχα, κλειδαριές, φάρμακα, πορτοφόλια, πορτοκάλια, ακόμα και ζωντανά πουλιά.
English[en]
Some had brooms; others presented clothes, locks, medicine, purses, oranges, and even live birds.
Spanish[es]
Unos tenían escobas; otros nos mostraban ropa, candados, medicinas, carteras, naranjas, y hasta pájaros vivos.
Estonian[et]
Mõnedel olid kaasas harjad; teised pakkusid rõivaid, lukke, ravimeid, rahakotte, apelsine ja isegi elusaid linde.
Finnish[fi]
Joillakin oli luutia; toiset tarjosivat vaatteita, lukkoja, lääkkeitä, rahakukkaroita, appelsiineja ja jopa eläviä lintuja.
Hiligaynon[hil]
Ang iban may mga silhig; ang iban nagtanyag sing mga panapton, mga kandado, bulong, kahita, kahil, kag buhi nga pispis.
Croatian[hr]
Neki su imali metle; drugi su nudili odjeću, brave, lijekove, ženske torbice, naranče, pa čak i žive ptice.
Hungarian[hu]
Volt akinek seprűje volt; mások ruhát, lakatot, orvosságot, pénztárcát, narancsot, még élő madarat is kínáltak.
Indonesian[id]
Ada orang yang menawarkan sapu; yang lainnya menawarkan pakaian, kunci, obat-obatan, dompet, jeruk, dan bahkan burung-burung hidup.
Iloko[ilo]
Daddumat’ addaan sagad; dadduma ti nangipresenta kadagiti luplupot, kandado, agas, upit, kahel, ken uray pay sibibiag a billit.
Italian[it]
C’era chi vendeva scope, chi indumenti, chi serrature, medicine, borsette, arance e persino uccelli vivi.
Japanese[ja]
ほうきを売る人,服を売る人,また鍵,薬,財布,オレンジなどを売る人がいました。 生きた鳥を売っている人さえいました。
Korean[ko]
그들 중에는 비를 파는 사람이 있는가 하면 옷, 자물쇠, 약, 지갑, 오렌지, 살아 있는 새를 파는 사람도 있었다.
Malagasy[mg]
Ny sasany mitondra kifafa lava; ny hafa mampiseho akanjo, fanalahidy, fanafody, poketra, voasary, ary hatramin’ny voronkely mbola velona aza.
Macedonian[mk]
Некои имаа метли; други нудеа облека, брави, лекови, портофели, портокали, па дури и живи птици.
Dutch[nl]
Sommigen verkochten bezems; anderen boden kleren, sloten, geneesmiddelen, tasjes, sinaasappels en zelfs levende vogels aan.
Nyanja[ny]
Ena anali ndi maseche, ena ndi zovala, maloko, mankhwala, zikwama, malalanje, ndipo ngakhale mbalame zamoyo.
Polish[pl]
Jedni oferowali miotły, drudzy ubrania, zamki, lekarstwa, portmonetki, pomarańcze, a nawet żywe ptaki.
Portuguese[pt]
Alguns tinham vassouras; outros mostravam roupas, cadeados, remédios, bolsas, laranjas, e até pássaros vivos.
Romanian[ro]
Unii aveau mături, alţii prezentau haine, lacăte, medicamente, poşete, portocale şi chiar păsări de ornament.
Slovak[sk]
Niektorí mali metly; iní ponúkali odevy, zámky, lieky, peňaženky, pomaranče, ba dokonca živých vtákov.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo metle, drugi ponujajo obleke, ključavnice, zdravila, torbice, pomaranče in celo žive ptice.
Shona[sn]
Vamwe vaiva nemitsvairo; vamwe vakapa zvipfeko, kiyi, mushonga, zvikwama, maranjisi, uye kunyange shiri mhenyu.
Serbian[sr]
Neki su imali metle; drugi su nudili odeću, brave, lekove, ženske torbice, narandže, pa čak i žive ptice.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba tšoere mafielo; ba bang ba rekisa liaparo, liloko, meriana, lipache, lilamunu, haesita le linonyana tse phelang.
Swedish[sv]
Somliga sålde kvastar; andra visade upp kläder, lås, mediciner, plånböcker, apelsiner och till och med levande fåglar.
Swahili[sw]
Baadhi yao walikuwa na fagio; wengine wakaonyesha nguo, kufuli, dawa, vibeti, machungwa, na hata ndege walio hai.
Thai[th]
พ่อค้า บาง คน ขาย ไม้ กวาด บาง คน ก็ ขาย เสื้อ ผ้า กุญแจ ยา กระเป๋า เงิน ส้ม และ แม้ แต่ นก เป็น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang iba’y may mga walis; ang iba naman ay may mga tindang damit, kandado, gamot, pitaka, dalanghita, at kahit mga buháy na ibon.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba tshotse mafeelo; bangwe ba re bontsha diaparo, dilotlele, melemo, dikgetsana tse dinnye tsa madi, dinamune, le eleng dinonyane tse di tshelang.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri ni minkukulu; van’wana a va tisa tinguvu, swilotlelo, mirhi, swipaci, malamula, hambi ku ri swinyanyana leswi hanyaka.
Xhosa[xh]
Abanye babenemitshayelo; abanye besibonisa iimpahla, amaqhaga, amayeza, izipaji, iiorenji kwakunye neentaka eziphilayo.
Yoruba[yo]
Awọn kan ńta ìgbálẹ̀, awọn miiran gbé aṣọ, àgádágodo, oogun, apamọwọ, ọsan, ati awọn òòyẹ̀ ẹyẹ paapaa wa fun títà.
Chinese[zh]
有些向我们兜售扫帚,其他的则售卖衣服、门锁、药物、皮包、香橙,甚至活的雀鸟。
Zulu[zu]
Abanye babephethe imishanelo; abanye bethengisa izingubo zokugqoka, izingidi, imithi, izikhwama zemali, amawolintshi, ngisho nezinyoni eziphilayo.