Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Artikel 25—(1) Elke individu behalwe lede van die weermag, polisie en veiligheidsdienste het die reg om ’n openbare byeenkoms sonder wapens binnenshuis of in die buitelug te hou sonder dat toestemming vooraf verkry moet word.
Arabic[ar]
المادة ٢٥ — (١) لكل انسان، باستثناء افراد القوات المسلحة والشرطة وقوات الامن، الحق في عقد اجتماع عام دون اسلحة سواء داخل المباني او في الهواء الطلق من دون إذن مسبق.
Bulgarian[bg]
Член 25 — (1) Всеки човек, с изключение на военните, полицията и службите за сигурност, има право да провежда публични събрания без оръжие, било вътре в помещение, или на открито, без предварително разрешение за това.
Bislama[bi]
Haf 25—(1) Evri man i gat raet blong joen long pablik ples blong mekem wan asembli sipos i no karem masket no wan narafala tul blong faet. Oli save mekem asembli long wan haos no long open ples nomo mo oli no nid blong askem sipos oli save mekem. Haf ya i no stap tokbaot ol ami, polis, mo ol gad.
Cebuano[ceb]
Artikulo 25—(1) Ang matag tawo gawas sa mga membro sa puwersa militar, kapolisan, ug mga ahensiya nga nagtan-aw sa kasegurohan sa nasod dunay katungod sa pagpakigtigom nga walay mga armas mahimong sa sulod o sa gawas nga bisag walay permiso.
Czech[cs]
Článek 25 — (1) Každý občan s výjimkou příslušníků ozbrojených sil, policie a bezpečnostních služeb má právo bez předchozího svolení konat veřejné shromáždění beze zbraní, ať v nějaké budově nebo na volném prostranství.
Danish[da]
Artikel 25 — (1) Enhver, bortset fra medlemmer af de væbnede styrker, politiet og sikkerhedstjenesterne, har ret til ubevæbnet at forsamles indendørs eller i det fri uden forudgående tilladelse.
German[de]
Artikel 25: (1) Mit Ausnahme der Angehörigen der Streitkräfte, der Polizei und der Sicherheitskräfte hat jedermann das Recht, sich ohne Waffen in Gebäuden oder im Freien ohne vorherige Erlaubnis öffentlich zu versammeln.
Greek[el]
Άρθρο 25—(1) Κάθε άτομο, εκτός από τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων, της αστυνομίας και των υπηρεσιών ασφαλείας, έχει το δικαίωμα να διεξάγει άοπλες δημόσιες συγκεντρώσεις, είτε σε κλειστό είτε σε ανοιχτό χώρο, χωρίς προηγούμενη άδεια.
English[en]
Article 25—(1) Every individual except members of the armed forces, police, and security services has the right to hold a public assembly without arms either indoors or in the open air without prior permission.
Spanish[es]
Artículo 25—1) Toda persona, a excepción de los miembros de las fuerzas armadas, la policía y los servicios de seguridad, tiene derecho a congregarse sin armas, en locales o al aire libre, sin permiso previo.
Estonian[et]
Artikkel 25 – 1) Igaühel peale isikute, kes kuuluvad relvajõududesse, politseisse ja turvateenistusse, on õigus ilma eelneva loata avalikult, ilma relvadeta nii siseruumides kui vabas õhus koguneda.
Finnish[fi]
25. artikla: 1) Jokaisella lukuun ottamatta asevoimien, poliisin ja turvallisuuspalvelun jäseniä on oikeus aseistautumattomana pitää julkinen kokous joko sisätiloissa tai ulkona ilman etukäteen hankittua lupaa.
French[fr]
Article 25—1) Toute personne, à l’exception des membres des forces armées, de la police et des services de sécurité, a le droit de tenir des réunions publiques, sans arme, en intérieur comme en extérieur, sans permission préalable.
Croatian[hr]
Članak 25: (1) Svaka osoba, izuzev pripadnika oružanih snaga, policije i službe sigurnosti, ima pravo na održavanje javnog skupa — bez nošenja oružja, bilo u zatvorenom prostoru bilo na otvorenom i bez prethodnog dopuštenja.
Hungarian[hu]
25. cikk — 1. A fegyveres testületek, a rendőrség és a biztonsági szolgálatok alkalmazottain kívül minden embernek joga van fegyvertelen, nyilvános gyűlést tartania, akár zárt helyiségben, akár a szabadban, előzetes engedély nélkül.
Indonesian[id]
Butir 25—(1) Setiap individu yang bukan anggota angkatan bersenjata, polisi, dan dinas keamanan memiliki hak untuk mengadakan pertemuan umum tanpa senjata baik di dalam ruangan atau di tempat terbuka tanpa meminta izin sebelumnya.
Iloko[ilo]
Article 25 —(1) Tunggal tao malaksid kadagiti miembro ti militar, polis, ken ahensia iti seguridad ti pagilian ket addaan kalintegan a mangangay iti asamblea iti publiko nga awanan armas iti ruar man wenno iti uneg ti balay wenno pasdek uray no awan ti nasaksakbay a permiso.
Icelandic[is]
25. grein — (1) Allir, að undanskildum þeim sem eru í hernum, lögreglunni og öryggisþjónustunni, hafa rétt til að koma opinberlega saman án vopna, annaðhvort innandyra eða undir beru lofti, án þess að fá leyfi fyrir fram.
Italian[it]
Articolo 25: (1) Ogni individuo, eccetto i membri delle forze armate, della polizia e dei servizi di sicurezza, ha il diritto di tenere un’assemblea pubblica senza armi sia al coperto che all’aperto senza una previa autorizzazione.
Japanese[ja]
第25条 ―(1)軍隊,警察,および安全保障機関の構成員を除くすべての者は,屋内屋外を問わず,事前の許可なくして,非武装の公開集会を開く権利を有する。
Georgian[ka]
მუხლი 25, 1. ყველას, გარდა იმ პირებისა, რომლებიც არიან სამხედრო ძალების, პოლიციისა და უშიშროების სამსახურის შემადგენლობაში, უფლება აქვს წინასწარი ნებართვის გარეშე შეიკრიბოს საჯაროდ და უიარაღოდ, როგორც ჭერქვეშ, ისე გარეთ.
Korean[ko]
제25조—(1) 군인, 경찰 및 안보 업무를 수행하는 자를 제외한 모든 개인은, 무기를 휴대하지 않는 경우 사전 허가 없이도 옥내 및 옥외 대중 집회를 개최할 수 있는 권리를 갖는다.
Lingala[ln]
Artikle 25 —(1) Longola kaka basoda, bapolisi na bato ya sirɛtɛ, moto nyonso azali na lotomo ya kosala mayangani na polele; ekoki kosalema kozanga kosɛnga ndingisa ya bakonzi, ezala na kati ya ndako to na libándá, kasi mindoki esengeli kozala te.
Lithuanian[lt]
25 straipsnis. 1. Kiekvienas asmuo, išskyrus karinių pajėgų, policijos ir saugumo tarnybų pareigūnus, turi teisę be išankstinio leidimo rengti taikius viešus sambūrius patalpoje arba atvirame ore.
Malagasy[mg]
Andininy faha-25—1) Zon’ny olon-drehetra, ankoatra ny mpikambana ao amin’ny tafika sy ny polisy ary ny sampan-draharahan’ny fiarovam-panjakana, ny hivory raha tsy mampiasa fitaovam-piadiana; azo atao na anaty trano na an-kalamanjana, tsy ilana fahazoan-dalana.
Macedonian[mk]
Член 25 — 1) Секој човек, освен припадниците на вооружените сили, полицијата и безбедносните служби, има право да одржува јавен собир без оружје или во затворен или на отворен простор без претходна дозвола.
Malayalam[ml]
വകുപ്പ് 25 — (1) സൈന്യത്തിലോ പോലീസിലോ സുരക്ഷാ വിഭാഗങ്ങളിലോ അല്ലാത്ത ഏതൊരാൾക്കും മുൻകൂർ അനുവാദമില്ലാതെ നിരായുധരായി ഒരു കെട്ടിടത്തിനകത്തുവെച്ചോ പുറത്തുവെച്ചോ പരസ്യ യോഗങ്ങൾ നടത്താനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Artiklu 25—(1) Kull individwu minbarra membri tal- forzi armati, pulizija, u servizzi tas- sigurtà għandu d- dritt li jorganizza assemblea pubblika bla armi kemm ġewwa kif ukoll barra mingħajr ma jingħata permess minn qabel.
Norwegian[nb]
Artikkel 25—(1) Enhver, med unntak av personer i de væpnede styrker, politiet eller sikkerhetstjenesten, har rett til uten forutgående tillatelse å holde et offentlig møte uten våpen, det være seg innendørs eller i friluft.
Nepali[ne]
धारा २५—(१) सेना, प्रहरी र सुरक्षा सेवामा खटिएका व्यक्तिहरूबाहेक प्रत्येक व्यक्तिविशेषसित पूर्व अनुमतिविना बन्द वा खुला आमसभा गर्ने अधिकार छ।
Dutch[nl]
Artikel 25 — (1) Behalve leden van de strijdkrachten, politie en veiligheidsdiensten, heeft eenieder het recht zonder voorafgaande toestemming, zowel in een gebouw als in de openlucht een openbare, ongewapende vergadering te houden.
Papiamento[pap]
Artíkulo 25 — (1) Tur persona, ku eksepshon di miembronan di forsanan armá, polis i servisionan di siguridat, tin derecho di tene un asamblea públiko sin arma sea paden di un lugá òf pafó den aire liber, sin tin ku pidi pèrmit di antemano.
Polish[pl]
Artykuł 25 — 1) Każdy człowiek poza członkami sił zbrojnych, policji i służb bezpieczeństwa ma prawo organizować — bez wcześniejszego pozwolenia — publiczne zgromadzenia w budynkach lub na wolnym powietrzu, pod warunkiem, że obecni nie mają broni.
Portuguese[pt]
Artigo 25 — 1) Todo indivíduo — exceto membros das forças armadas, polícia e serviços de segurança — tem o direito de organizar reuniões públicas, quer em lugar fechado quer ao ar livre, sem prévia permissão.
Romanian[ro]
Articolul 25: 1) Orice persoană, exceptând membrii forţelor armate, ai organelor de poliţie sau ai serviciilor de securitate, are dreptul să ţină o întrunire publică fără nici un fel de arme, fie într-o clădire, fie în aer liber, fără o autorizare prealabilă.
Sinhala[si]
25වන වගන්තිය—(1) අවි සන්නද්ධ හමුදාවට, පොලිසියට හා ආරක්ෂක භටයන්ට හැර වෙනත් ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට අවසරයකින් තොරව (අවි නොමැතිව) ගොඩනැඟිල්ලක් තුළ හෝ එළිමහනේ ප්රසිද්ධ රැස්වීමක් පැවැත්වීමේ අයිතිය තිබේ.
Slovak[sk]
Článok 25— (1) Každý s výnimkou členov ozbrojených síl, polície a bezpečnostných služieb má právo usporadúvať neozbrojené verejné zhromaždenia buď vnútri, alebo vonku bez predchádzajúceho povolenia.
Slovenian[sl]
25. člen – 1. Vsakdo, razen pripadnikov vojske, policije in varnostne službe, ima pravico, da brez orožja mirno javno zboruje v zaprtem prostoru ali na prostem, brez vnaprejšnjega dovoljenja.
Albanian[sq]
Neni 25—(1) Çdo person, me përjashtim të anëtarëve të forcave të armatosura, të policisë dhe të shërbimeve të sigurimit, ka të drejtën të mbajë mbledhje publike pa armë, brenda ose në vend të hapur, pa marrë leje më parë.
Serbian[sr]
Član 25. — (1) Svako osim članova oružanih snaga, policije i službe bezbednosti ima pravo da drži javne skupove bez oružja bez obzira da li na zatvorenom ili na otvorenom, i to bez prethodno tražene dozvole.
Swedish[sv]
Artikel 25:1) Envar som inte bär vapen, undantaget anställda inom de väpnade styrkorna, polisväsendet och säkerhetstjänsten, har rätt att utan tillstånd hålla offentliga möten inomhus eller utomhus.
Swahili[sw]
Kifungu cha 25—(1) Watu wote isipokuwa wanajeshi, polisi, au watu wanaolinda usalama, wana haki ya kufanya mkusanyiko wa hadharani usiolindwa kwa silaha, ndani ya jumba au nje bila kuomba ruhusa.
Congo Swahili[swc]
Kifungu cha 25—(1) Watu wote isipokuwa wanajeshi, polisi, au watu wanaolinda usalama, wana haki ya kufanya mkusanyiko wa hadharani usiolindwa kwa silaha, ndani ya jumba au nje bila kuomba ruhusa.
Tamil[ta]
பிரிவு 25—(1) இராணுவ, போலீஸ், பாதுகாப்பு துறைகளை சேர்ந்தவர்களை தவிர மற்ற அனைவருக்கும் ஆயுதங்கள் இல்லாமல், கட்டடத்திற்குள்ளோ திறந்த வெளியிலோ முன் அனுமதியின்றி பொதுக்கூட்டம் நடத்த உரிமை உள்ளது.
Tagalog[tl]
Artikulo 25 —(1) Bawat indibiduwal maliban sa mga miyembro ng hukbong sandatahan, pulisya, at mga paglilingkod na panseguridad ay may karapatan upang magdaos ng isang pampublikong pagtitipon nang walang armas maging sa loob ng bahay o sa labas nang walang patiunang pahintulot.
Tok Pisin[tpi]
Lo Namba 25 — (1) Olgeta man i gat rait long bung wantaim sapos ol i no holim samting bilong pait, ol i ken bung insait long haus o long ausait na ol i no gat wok long kisim tok orait pastaim, i tambu tasol long ol polis, ami, na lain i wok sekiuriti long mekim olsem.
Ukrainian[uk]
Стаття 25. 1) Усі, крім осіб, що перебувають на службі у збройних силах, поліції і службі безпеки, мають право без попереднього дозволу збиратися публічно і без зброї як у приміщеннях, так і просто неба.
Urdu[ur]
آرٹیکل ۲۵—(۱) مسلح افواج، پولیس اور سیکیورٹی سروسز کے اراکین کے علاوہ ہر شخص کو گھر کے اندر یا کھلے میدان میں بِلااجازت غیرمسلح عوامی اجتماع منعقد کرنے کا حق حاصل ہے۔
Chinese[zh]
第25条——(1)除武装部队成员、警察和护卫人员外,人人有权在没有事先认可的情况下,在室内或室外举行非武装的公众集会。