Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا اقول لك عندما يعود جيشك المثير للشفقة إلي موطنه... سوف تجد أراضيك مسيحية...
Bulgarian[bg]
Казах, че когато жалката ти армия се върне у дома, ти ще разбереш, че страната ти е обърната към християнството.
Bosnian[bs]
Kažem da će tvoja mala bijedna vojska, kad se vrati kući, otkriti da vam je zemlja pokrštena.
Czech[cs]
Říkám, že až se vrátíš se svou ubohou armádou domů, najdete svou zemi křesťanskou.
German[de]
Wenn Eure pathetische kleine Armee heimkehrt, wird Eure Heimat christianisiert,
Greek[el]
Όταν ο άθλιος στρατός σου επιστρέψει πίσω... θα βρείτε τα εδάφη σας, εκχριστιανισμένα.
English[en]
I say that when your pathetic little army arrives back at your houses, you will find your lands Christianised.
Spanish[es]
Cuando su patético ejército vuelva a casa... encontrará sus tierras cristianizadas.
Estonian[et]
Kui teie hale armee tagasi koju jõuab, leiavad nad oma maa ristiusustatud.
Finnish[fi]
Sanoin, että kun surkea armeijasi palaa, - maastasi tulee kristittyä.
French[fr]
Quand votre lamentable armée rentrera chez elle, elle trouvera vos terres christianisées,
Hebrew[he]
אני מתכוון שכאשר הצבא הפתטי שלך ישוב לביתו, תגלה שאדמותיכם התנצרו.
Croatian[hr]
Kažem da će tvoja mala bijedna vojska, kad se vrati kući, otkriti da vam je zemlja pokrštena.
Hungarian[hu]
Azt, hogy mire a szánalmas kis sereged hazaér, a földjeid már az egyház kezében lesz.
Italian[it]
Quando voi e il vostro patetico esercito farete ritorno a casa... troverete la vostra terra cristianizzata.
Dutch[nl]
Ik zeg dat wanneer je zielige leger weer thuiskomt... je land Christelijk zal zijn.
Polish[pl]
Kiedy razem ze swoimi żałosnymi żołnierzami wrócicie do domu, odkryjecie, że wasze ziemie zostały schrystianizowane.
Portuguese[pt]
Quando seu exército patético chegar em casa... acharão suas terras cristianizadas.
Romanian[ro]
Spun, că atunci atunci când tu şi armata ta patetică vă veţi întoarce acasă, vă veţi găsi ţara creştinată.
Slovenian[sl]
Pravim, da bo tvoja patetična vojska, ko se vrne domov, našla vaše ozemlje pokristjanjeno.
Albanian[sq]
Kure te kthehesh bashke me ushtaret e tu te trishtuar ne shtepi, do ta zbuloni se vendi juaj eshte kristianizuar.
Serbian[sr]
Kad se zajedno sa svojim zalosnim vojnicima vratiš kući, odkrićete da su vaše zemlje postale pokrštene.
Turkish[tr]
Diyorum ki, bu küçük acınası ordun evine döndüğünde topraklarınızda Hıristiyanlığı bulacaksınız.
Ukrainian[uk]
Я сказав, що коли твоя жалюгiдна армiя повернеться додому, ти дiзнаєшся, що ви зверненi в християнство.
Vietnamese[vi]
Tôi nói là khi đạo quân ủy mị bé nhỏ của ngài trở về nhà của mình các ngài sẽ thấy vùng đất của mình cải đạo Cơ đốc rồi.