Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قابلت أولئك الصغار في الخامسة صباحاً، عندما كانوا يسحبون شباكهم، لكنهم كانوا يعملون منذ الواحدة صباحاً في الليل البارد والعاصف.
Bulgarian[bg]
Срещнах тези момчета в пет часа сутринта, когато хвърляха последната от мрежите си, но те работеха от 1 часа сутринта в студената, ветровита нощ.
Catalan[ca]
Vaig conèixer aquests nois a les cinc del matí, quan aixecaven les últimes xarxes, però havien estat treballant des de la una a la nit freda i ventosa.
Czech[cs]
Potkala jsem tyto chlapce v pět ráno, když vytahovali poslední ze svých sítí, oni však pracovali od jedné, v chladné větrné noci.
Danish[da]
Jeg mødte disse drenge klokken fem om morgenen, da de trak deres sidste net ind, men de havde arbejdet siden klokken 1, i den kolde, blæsende nat.
German[de]
Auf diese Jungen stieß ich früh um fünf, als sie ihre letzten Netze einbrachten. Sie hatten seit ein Uhr früh in der kalten, windigen Nacht gearbeitet.
Greek[el]
Συνάντησα αυτά τα παιδιά στις πέντε το πρωί, την ώρα που κουβαλούσαν τα τελευταία τους δίχτυα, αλλά δούλευαν από τη 1 π.μ. μες την κρύα, ανεμώδη νύχτα.
English[en]
I met these boys at five in the morning, when they were hauling in the last of their nets, but they had been working since 1 a.m. in the cold, windy night.
Esperanto[eo]
Mi renkontis tiujn knabojn je la kvina matene, dum ili haŭlis la lastajn netojn, sed ili estis laborantaj de la unua matene en malvarma ventoblovata nokto.
Spanish[es]
Conocí a estos muchachos a las cinco de la mañana, cuando levantaban las últimas redes, pero habían estado trabajando desde la una en la noche fría y ventosa.
French[fr]
J'ai rencontré ces garçons à cinq heures du matin, alors qu'ils tiraient les derniers filets, mais ils travaillaient depuis une heure du matin dans la nuit froide et venteuse.
Hebrew[he]
פגשתי את הנערים האלה בחמש בבוקר, כשאספו את אחרונות הרשתות שלהם, אך הם עבדו מאז השעה אחת לפנות בוקר, בלילה הקר ונשוב הרוחות.
Croatian[hr]
Ove sam dječake upoznala u pet sati ujutro, dok su podizali posljednje mreže, s kojima su radili od 1 ujutro, u hladnoj, vjetrovitoj noći.
Hungarian[hu]
Reggel ötkor találkoztam ezekkel a fiúkkal, amikor bevonták az utolsó hálóikat, de hajnali 1-től dolgoztak, a hideg és szeles éjszakában.
Italian[it]
Ho incontrato questi ragazzi alle cinque del mattino, mentre trascinavano l’ultima rete, ma erano al lavoro dall’una di notte, esposti al freddo e al vento.
Japanese[ja]
彼らに出会ったのは朝5時です 最後の漁網を引き揚げている所でした 冷たい風が吹く夜中の1時から働きづめでした 冷たい風が吹く夜中の1時から働きづめでした
Korean[ko]
이 아이들은 새벽 5시에 만났어요. 거기서 아이들은 마지막 그물을 옮기고 있었지만 그들은 새벽 1시 부터 계속 일을 해오고 있었습니다. 바람불고 추운 밤이었는데 말이죠.
Latvian[lv]
Es satiku šos zēnus piecos no rīta, viņiem velkot iekšā pēdējos no saviem tīkliem, bet viņi aukstā, vējainā naktī bija strādājuši kopš vieniem naktī.
Macedonian[mk]
Овие момчиња ги сретнав во пет часот изутрината, кога ја фрлаа последната мрежа, но тие работеа уште од 1 часот по полноќ во студената и ветровита ноќ.
Dutch[nl]
Ik ontmoette deze jongens om vijf uur 's morgens terwijl ze hun laatste netten binnenhaalden. Ze waren al sinds één uur 's nachts aan het werk in de koude, winderige nacht.
Polish[pl]
Tych chłopców spotkałam o 5 nad ranem, kiedy wyciągali ostatnie sieci. Jednak oni pracowali od godziny pierwszej, w zimną i wietrzną noc.
Portuguese[pt]
Conheci estes rapazes às cinco da manhã quando estavam a puxar as últimas redes mas já estavam a trabalhar desde a uma da manhã ao frio e vento noturnos.
Romanian[ro]
I-am întâlnit pe acești băieți la ora 5 dimineața, când trăgeau ultimele plase, dar munceau de la 1 dimineața în noaptea rece și bătaia vântului.
Russian[ru]
Я встретила этих мальчишек в 5 часов утра, когда они затаскивали в лодку последнюю сеть, но они работали с часа ночи, на ветру и холоде.
Slovenian[sl]
Te fante sem srečala ob petih zjutraj, ko so iz mrež pobirali zadnje kose, a delali so že od enih naprej, v mrzli, vetrovni noči.
Serbian[sr]
Srela sam ove dečake u pet sati ujutru, kada su izvlačili jenu od poslednjih mreža, s tim da su radili od jedan ujutru po hladnoj, vetrovitoj noći.
Thai[th]
ฉันเจอเด็กผู้ชายเหล่านี้ตอนตีห้า ตอนที่พวกเขาลากแหเข้ามาเป็นรอบสุดท้าย แต่พวกเขาทํางานมาตลอดตั้งแต่ตีหนึ่ง ในคืนที่หนาวและลมแรง
Turkish[tr]
Bu çocuklarla sabah 5'te son ağlarını toplarken karşılaştım, gece 1'den beri soğuk, rüzgarlı havada çalışıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Я зустріла цих хлопчиків о п'ятій ранку, коли вони втягували свої останні сіті, але вони працювали з 1 години ранку в холодну вітряну ніч.
Vietnamese[vi]
Tôi gặp những bé trai này lúc 5 giờ sáng, khi chúng đang kéo những mẻ lưới cuối cùng, nhưng chúng đã làm việc từ 1 giờ sáng trong đêm tối lạnh lẽo gió sương.
Chinese[zh]
我在早上五点时看到这些男孩子们 在收最后一个渔网 可他们从凌晨1点就开始工作了 在这样寒冷,刮风的晚上