Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander weer getuig gedurende etensure by die werk of tydens skoolpouses.
Arabic[ar]
ويتمكن آخرون من الشهادة اثناء فترة الاستراحة في العمل او المدرسة.
Azerbaijani[az]
Başqaları işdə fasilə vaxtı və ya məktəbdə tənəffüs zamanı şahidlik edirlər.
Central Bikol[bcl]
An iba nakapaghuhulit durante nin pahingalo sa trabaho o sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Bamo bashimikila pa nshita ya kutuusha ku ncito atemwa ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Други имат възможност да свидетелстват през междучасието в училище или по време на почивката на работното място.
Bislama[bi]
Sam narafala oli save prij taem oli spel smol long wok no long skul.
Cebuano[ceb]
Ang uban makasangyaw panahon sa tingpaniudto diha sa trabahoan o sa eskuylahan.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i kapab donn temwannyaz pandan letan brek dan travay oubyen kot lekol.
Czech[cs]
Jiní vydávají svědectví o přestávkách v zaměstnání nebo ve škole.
Danish[da]
Andre udnytter frokostpausen på arbejdet eller i skolen.
German[de]
Andere können in den Pausen am Arbeitsplatz oder in der Schule Zeugnis geben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã te ŋu ɖia ɖase le ɖiɖiɖemeɣiwo le dɔme alo le suku.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsida ini nduọkodudu ke itieutom m̀mê ke ufọkn̄wed ndinọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Άλλοι μπορούν να δίνουν μαρτυρία όταν έχουν διάλειμμα στην εργασία ή στο σχολείο.
English[en]
Others are able to witness during breaks at work or school.
Spanish[es]
Algunos aprovechan cuando van de compras, viajan en transporte público o esperan en la consulta del médico; otros, durante las pausas entre clases o en el trabajo.
Estonian[et]
Teised saavad tunnistust anda kas tööl või koolis vaheaegade ajal.
Finnish[fi]
Toisilla on ollut mahdollisuus todistaa taukojen aikana työpaikalla tai koulussa.
Faroese[fo]
Onnur boða óformliga í døgurðasteðginum á arbeiðsplássinum ella í skúlanum.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi nyɛɔ amɛyeɔ odase beni amɛba hejɔɔmɔ fioo shwane yɛ nitsumɔhe loo yɛ skul.
Hindi[hi]
दूसरों के लिए अपने काम की जगह या स्कूल में ब्रेक के दौरान गवाही देना मुमकिन हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sarang makapanaksi sa tion sang pagpahuway sa trabaho ukon sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Drugi svjedoče u vrijeme pauze na radnom mjestu ili u školi.
Haitian[ht]
Gen lòt ki pwofite bay temwayaj lè y ap pran yon ti poz nan travay yo oswa nan lekòl yo.
Armenian[hy]
Մյուսները վկայություն են տալիս դպրոցում կամ աշխատավայրում ընդմիջումների ժամանակ։
Indonesian[id]
Yg lain-lain dapat memberikan kesaksian selama istirahat di tempat kerja atau sekolah.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay mangasaba kabayatan ti panaginanada iti trabaho wenno retira iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Aðrir vitna þegar þeir eiga lausan tíma í vinnunni eða í skólanum.
Italian[it]
Altri danno testimonianza durante le pause al lavoro o a scuola.
Japanese[ja]
職場や学校で,休み時間に証言できる人もいます。
Georgian[ka]
სხვებს ამის შესაძლებლობა ეძლევათ სამსახურში ან სკოლაში შესვენებების დროს.
Kazakh[kk]
Өзгелері жұмыста не мектепте үзіліс кезінде куәлік етеді.
Lingala[ln]
Basusu mpe bapesaka litatoli na ntango ya bopemi na mosala to na kelasi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kutazanga ka nako ya ku pumula ha ba li kwa mubeleko kamba kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Kiti naudojasi galimybe liudyti per pertraukas darbe ar mokykloje.
Luvale[lue]
Vamwe nawa veji kwambululanga halwola lwakunoka kumilimo chipwe kushikola.
Latvian[lv]
Savukārt citiem sludinātājiem ir iespējams darbā vai skolā sludināt pārtraukumos.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki kapav donn temwaynaz pandan bann brek dan travay uswa dan lekol.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray afaka mitory mandritra ny fiatoana any am-piasana na any am-pianarana.
Marshallese[mh]
Ro jet remaroñ kwalok nan ilo ien kakije ilo jikin jerbal eo ak ilo school.
Macedonian[mk]
Други можат да сведочат за време на паузата на работа или на училиште.
Malayalam[ml]
മറ്റനേകർ സ്കൂളിലോ ജോലിസ്ഥലത്തോ ലഭിക്കുന്ന ഇടവേളകൾ ഇതിനായി വിനിയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर काहीजण, कामाच्या ठिकाणी अथवा शाळेत मधल्या सुटीत साक्ष देऊ शकले आहेत.
Burmese[my]
အခြားသူများမူ အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းတွင် ခေတ္တနားချိန်၌ သက်သေခံနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre forkynner i spisepausen på jobben eller i frikvarter på skolen.
Niuean[niu]
Kua maeke he falu ke fakamatala he tau magaaho okioki he gahua po ke aoga.
Dutch[nl]
Anderen kunnen getuigenis geven in pauzes op hun werk of op school.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgona go nea bohlatse nakong ya go khutša ge ba le mošomong goba sekolong.
Nyanja[ny]
Ena amatha kulalikira panthaŵi yopuma kuntchito kapena kusukulu.
Papiamento[pap]
Tin otronan ku ta logra prediká durante pousa na trabou òf na skol.
Polish[pl]
Inni świadczą podczas przerw w szkole lub pracy.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kalohk ni ahnsou me irail kin kommoal nan wasahn doadoahk de ni imwen sukuhl.
Portuguese[pt]
Outros conseguem dar testemunho durante os intervalos no trabalho ou na escola.
Rarotongan[rar]
Tetai pae e rauka ana kia akakitekite i te tuatau akaangaroi i te ngai angaanga me kare i te apii.
Rundi[rn]
Abandi barashobora gushinga intahe igihe c’akaruhuko ku kazi canke kw’ishure.
Romanian[ro]
Alţii reuşesc să predice în timpul pauzelor la locul de muncă sau la şcoală.
Russian[ru]
Другие делятся библейскими знаниями во время перерывов на работе или на переменах в школе.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo babikora mu gihe cy’ikiruhuko ku kazi cyangwa ku ishuri.
Sango[sg]
Ambeni nde awara lege ti fa tënë na ngoi ti hungo tele na kua wala na ekole.
Slovak[sk]
Iní dokážu vydať svedectvo cez prestávku v práci alebo v škole.
Slovenian[sl]
Že samo to, da imajo kako biblijsko publikacijo na vidnem mestu, druge morda navede na to, da jih vprašajo o našem verovanju.
Samoan[sm]
O isi ua mafai ona talaʻi atu i taimi o mālōlōga i galuega po o aʻoga.
Shona[sn]
Vamwe vanokwanisa kupupura panguva yokumbozorora kubasa kana kuti kuchikoro.
Albanian[sq]
Disa arrijnë të dëshmojnë gjatë pushimit në punë ose në shkollë.
Serbian[sr]
Drugi svedoče tokom pauza na poslu ili u školi.
Sranan Tongo[srn]
Trawan man gi kotoigi te den abi pauze na den wrokopresi noso na skoro.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khona ho paka nakong ea khefu mosebetsing kapa sekolong.
Swahili[sw]
Wengine wanapata nafasi ya kutoa ushahidi wakati wa mapumziko wakiwa kazini au shuleni.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலருக்கு, வேலை செய்யுமிடங்களிலும் பள்ளிகளிலும் இடைவேளையின்போது சாட்சி கொடுக்க முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మరికొందరు తమ ఉద్యోగస్థలంలో లేదా స్కూల్లో విరామ సమయంలో సాక్ష్యమివ్వగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ อาจ ให้ คํา พยาน ใน ที่ ทํา งาน หรือ ที่ โรง เรียน ระหว่าง ช่วง พัก กลางวัน.
Tagalog[tl]
Nakapagpapatotoo naman ang iba sa mga panahon ng pahinga sa trabaho o sa paaralan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba kgona go neela bosupi ka nako ya boikhutso kwa tirong kgotsa kwa sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balakonzya kucita oobo kumilimo naa kucikolo nobali abbuleki.
Turkish[tr]
Bazıları ise işyerinde öğle tatilleri ve okulda teneffüsler sırasında şahitlik edebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va chumayela hi minkarhi yo wisa entirhweni kumbe exikolweni.
Twi[tw]
Afoforo nso di adanse wɔ ahomegye bere mu wɔ adwumam anaa sukuu mu.
Tahitian[ty]
E na reira vetahi i te taime faafaaearaa i te vahi raveraa ohipa aore ra i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Інші свідчать під час обідньої перерви на роботі чи в школі.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ṱanziela nga tshifhinga tsha u awela mushumoni kana tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Những người khác có thể làm chứng trong giờ giải lao ở sở làm hoặc trường học.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fagonogono lolotoga te ʼu temi kai ʼi te fale gāue peʼe ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Abanye bashumayela ebudeni bekhefu lasemsebenzini okanye lasesikolweni.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣeé ṣe fáwọn mìíràn láti jẹ́rìí lákòókò ìsinmi níbi iṣẹ́ tàbí nílé ìwé.
Zulu[zu]
Abanye bayakwazi ukushumayela ngesikhathi sekhefu emsebenzini noma esikoleni.