Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е да се каже, че „допускането“ от държавите на дискриминационни цени(31) между роуминг повиквания и вътрешни повиквания от техни оператори ограничава презграничните мобилни комуникации.
Czech[cs]
Bylo by totiž možné argumentovat v tom smyslu, že omezení přeshraniční mobilní komunikace je způsobeno tím, že státy „trpí“ praktiky diskriminačních cen(31) mezi roamingovými a tuzemskými hovory uplatňované poskytovateli na jejich území.
Danish[da]
Det ville være muligt at sige, at det er staternes »accept« af, at deres operatører fastsætter diskriminerende priser (31) for roaming i forhold til indenrigsopkald, der begrænser grænseoverskridende mobilkommunikation.
German[de]
Man könnte nämlich argumentieren, dass die Beschränkung der grenzüberschreitenden Mobilkommunikation darauf zurückzuführen ist, dass die Staaten die von den Betreibern in ihrem Gebiet geübte Praxis diskriminierender Preise(31) zwischen Roaming- und Inlandsanrufen „dulden“. Insofern ließe sich das auf Art.
Greek[el]
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εκ μέρους του κράτους «αποδοχή» της πρακτικής άνισων τελών (31) μεταξύ των κλήσεων περιαγωγής και των εθνικών κλήσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης είναι αυτή που περιορίζει τις διασυνοριακές κινητές επικοινωνίες.
English[en]
It would be possible to say that it is the States’ ‘acceptance’ of the practice of discriminatory prices (31) between roaming and domestic calls by their operators that restricts cross-border mobile communications.
Spanish[es]
Podría afirmarse que la «aceptación» por los Estados de la práctica por parte de sus operadores (31) de precios discriminatorios entre las llamadas en el contexto de la itinerancia y las llamadas nacionales es lo que restringe las comunicaciones móviles transfronterizas.
Estonian[et]
Võiks öelda, et riikide „nõustumine” sellega, et operaatorid kehtestavad rändlusele ja kodumaistele kõnedele erinevad, st diskrimineerivad hinnad,(31) piirab piiriülest mobiilsidet.
Finnish[fi]
On mahdollista sanoa, että rajat ylittävää matkaviestintää rajoittaa juuri se, että valtiot ”hyväksyvät” operaattoreiden hintasyrjintäkäytännön(31) verkkovierailujen ja kotimaan puheluiden välillä.
French[fr]
On pourrait dire que c’est l’«acceptation» par les États de pratiques de prix discriminatoires (31) entre l’itinérance et les appels nationaux par les opérateurs qui limite la téléphonie mobile transfrontalière.
Hungarian[hu]
Úgy is érvelhetnénk, hogy a határon átnyúló mobilkommunikáció korlátozása arra vezethető vissza, hogy az államok „eltűrik” a területükön működő szolgáltatók által alkalmazott megkülönböztető árakat(31) a barangolási és belföldi hívásdíjak tekintetében.
Italian[it]
Si potrebbe affermare che è l’«accettazione», da parte dello Stato, dell’applicazione, da parte degli operatori, di prezzi discriminatori tra chiamate nazionali e chiamate in roaming che determina restrizioni alle comunicazioni mobili transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
Būtų galima teigti, kad tarpvalstybinio judriojo ryšio apribojimai atsiranda dėl valstybės „pritarimo“ jos operatorių vykdomai tarptinklinius ir šalyje atliekamus skambučius diskriminuojančių kainų(31) praktikai.
Latvian[lv]
Varētu teikt, ka dalībvalstu “piekrišana” diskriminējošu cenu (31) praksei attiecībā uz viesabonēšanu un šo valstu operatoru vietējiem zvaniem ir tas, kas ierobežo pārrobežu mobilo telefonu sakarus.
Maltese[mt]
Ikun possibbli li jingħad li hija l-‘aċċettazzjoni’ tal-Istat tal-prattika ta’ prezzijiet diskriminatorji (31) bejn roaming u telefonati nazzjonali mill-operaturi tagħhom li tirrestrinġi komunikazzjonijiet transkonfinali bit-telefonija mobbli.
Dutch[nl]
Zo kan worden gesteld dat wanneer de staat „duldt” dat de exploitanten discriminatoire prijzen(31) tussen roaming en binnenlandse gesprekken toepassen, zulks grensoverschrijdende mobiele communicatie beperkt.
Polish[pl]
Można by powiedzieć, że to „akceptacja” przez państwo praktyk operatorów sieci telefonii ruchomej polegających na dyskryminacji cenowej(31) połączeń roamingowych w stosunku do połączeń na terytorium państwa ogranicza transgraniczną łączność ruchomą.
Portuguese[pt]
Seria possível dizer que a mesma consiste na «aceitação», pelos Estados, da prática, pelos seus operadores, de preços discriminatórios (31) entre chamadas nacionais e em itinerância, prática essa que restringe as comunicações móveis transfronteiriças.
Romanian[ro]
S‐ar putea afirma că tocmai „acceptarea” de către state a practicării unor tarife discriminatorii(31) între apelurile în roaming și cele naționale de către operatorii lor restricționează comunicațiile mobile transfrontaliere.
Slovak[sk]
Dalo by sa povedať, že práve „akceptácia“ praxe prevádzkovateľov spočívajúcej v uplatňovaní diskriminačných cien(31) pre roamingové a vnútroštátne volania zo strany štátov obmedzuje cezhraničnú mobilnú komunikáciu.
Slovenian[sl]
Mogoče bi bilo reči, da dejstvo, da država „sprejme“ delovanje svojih operaterjev z diskriminatornimi cenami(31) med gostovanjem in domačimi klici, omejuje čezmejno mobilno telefonijo.
Swedish[sv]
Man kan uttrycka det som att det är genom att staterna ”accepterar” att operatörerna sätter diskriminerade priser(31) på roamingsamtal respektive inhemska samtal som den transnationella mobiltelefonikommunikationen begränsas.