Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሚሼል ይህ ጠቃሚ ወቅት በህይወትዋ ሙሉ የተማረችው ከቃላቶች በላይ እንደነበርነሰ፤ እውነት እንደሆነ አረጋገጠላት።
Bulgarian[bg]
В този решаващ момент Мишел получила потвърждение, че това, на което е била учена през живота си, е повече от думи и е истина.
Bislama[bi]
Taem ia i impoten long Misel from i konfemem long hem se wanem we oli bin tijim hem ful laef blong hem i moa bitim ol toktok; hem i tru.
Cebuano[ceb]
Kining makahuluganon nga gutlo para ni Michele mikumpirmar kaniya nga ang natudlo kaniya sa tibuok niyang kinabuhi dili lang mga pulong lamang; tinuod kini.
Czech[cs]
Tento zlomový okamžik Michele potvrdil, že to, čemu se celý život učila, jsou více než pouhá slova; je to pravda.
Danish[da]
Dette afgørende øjeblik for Michele bekræftede for hende, at det, som hun havde lært hele sit liv, er mere end blot ord. Det er sandt.
German[de]
In einem entscheidenden Augenblick wurde Michele bestätigt, dass es nicht nur leere Worte waren, was man ihr ihr Leben lang beigebracht hatte, sondern tatsächlich die Wahrheit.
English[en]
This defining moment for Michele confirmed to her that what she had been taught all of her life was more than just words; it is true.
Spanish[es]
Ese momento decisivo para Michele fue una confirmación para ella de que lo que le habían enseñado toda su vida eran más que simples palabras; es la verdad.
Estonian[et]
See määrav hetk kinnitas Michele’ile, et see, mida talle kogu elu oli õpetatud, on rohkem kui sõnad, see on tõde.
Finnish[fi]
Tämä Michelen kokema ratkaiseva hetki vahvisti hänelle, että se, mitä hänelle oli opetettu koko hänen elämänsä ajan, on enemmän kuin vain sanoja; se on totta.
Fijian[fj]
Na gauna bibi oya vei Michele sa vakadeitaka vua ni veika sa vakavulici tu mai kina ena nona bula taucoko e sega ni vosa walega; era ka dina.
French[fr]
Ce moment déterminant pour Michele lui a confirmé que ce qui lui avait été enseigné toute sa vie était bien plus que des paroles ; c’est vrai.
Gilbertese[gil]
Te tai ae moan te kakawaki ibukin Michele e kamatoa nakoina bwa te bwai are e a tia reireinaki ni kabane inanon maiuna e raka riki nakon tii te taeka; e bon koaua.
Guarani[gn]
Upe momento decisívo Michele-pe ĝuarã ha’ékuri peteĩ konfirmasión umi mba’e oñembo’eva’ekue chupe opa hekove aja ndaha’eiha ñe’ẽ añónte; ha’e añetegua.
Hmong[hmn]
Lub sij hawm no qhia rau Michele tias nws paub txhua yam uas nws tau kawm hauv nws lub neej tsis yog lus xwb; yeej muaj tseeb tiag.
Croatian[hr]
Ovaj odlučujući trenutak za Michele potvrdio joj je da je ono što je učila cijeli svoj život bilo više od riječi, bilo je istinito.
Haitian[ht]
Moman detèminan sa a pou Michele la te ba l konfimasyon ke sa yo te konn anseye l pandan tout lavi l yo te plis pase jis pawòl; se verite.
Hungarian[hu]
Ez a meghatározó pillanat megerősítette Michelben, hogy amit egész életében tanult, több puszta szavaknál – ez az igazság.
Armenian[hy]
Այդ որոշիչ պահին Միշելի համար հաստատվեց այն, որ ինչ նա սովորել էր իր ողջ կյանքում ավելին էր, քան պարզապես բառերը. դա ճշմարտություն է:
Indonesian[id]
Saat penuh makna ini bagi Michele mengukuhkan kepadanya bahwa apa yang telah diajarkan kepadanya sepanjang hidupnya adalah lebih dari sekadar kata-kata; itu adalah benar.
Icelandic[is]
Þetta afgerandi andartak staðfesti fyrir Michele að það sem henni hafði verið kennt allt hennar líf var meira en bara orð, það var sannleikur.
Italian[it]
Questo momento determinante per Michele le ha confermato che ciò che le era stato insegnato per tutta la vita erano più che semplici parole: è la verità.
Japanese[ja]
この出来事はミシェルの人生を決定づけ,彼女は生涯を通じて教えられてきたことが単なる言葉以上のものであり,実際に真実であるという確信を得ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xnimal ru hoonal a’in choq’ re xMichele xxaqab’ xyaalalil naq li k’a’ru xk’utman chiru, chiru chixjunil xyu’am, ink’a’ yal aatin; tz’aqal yaal b’an.
Kazakh[kk]
Бұл Мишел үшін маңызды сәт, оның бүкіл өмір бойы үйренгені жай сөзден артық болғанын дәлелдеді, бұл ақиқат.
Khmer[km]
គ្រា ដ៏សំខាន់ នេះ បាន បញ្ជាក់ ដល់ មីឆែល ថា អ្វី ដែល គាត់ បាន រៀន ពេញ មួយ ជីវិត គាត់ គឺ មាន ហួស ពី ពាក្យសម្ដី ទៅទៀត វា គឺ ជា ការ ពិត ។
Korean[ko]
결정적이고도 중요한 이 순간에, 미셸은 자신이 평생 배웠던 그것이 단순한 말 이상의 것이며 참되다는 것을 확인하게 되었습니다.
Kosraean[kos]
In kihtin pacl yohk srihpac nuh sel Michele inge ahkpwacye nuh sel lah ma lutiuck nuh sel in moul lal eltahl yohk liki kahs; tahl ma pwacye.
Lingala[ln]
Na ngonga oyo ya ndimbola mpo na Michele etatolaki ye ete nini azalaki koteya bomoi na ye mobimba ezalaki mingi koleka maloba kaka; ezali ya solo.
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຄຸ້ນ ຄິດ ນັ້ນ ສໍາລັບ ນາງ ມິ ແຊວ ມັນ ເປັນການ ຢືນຢັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ພຽງ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ; ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Tą Mišelei lemiamą akimirką ji gavo patvirtinimą, kad tai, ko ji buvo mokoma visą jos gyvenimą, buvo daugiau nei vien tik žodžiai; tai buvo tiesa.
Latvian[lv]
Šis noteicošais brīdis Mišelai apstiprināja, ka tas, kas viņai tika mācīts visu viņas dzīvi, bija kas vairāk, nekā tikai vārdi, — tā ir patiesība.
Malagasy[mg]
Izany fotoana nanova ny zava-drehetra ho an’i Michele izany dia nanamafy taminy fa ny zavatra nampianarina azy nandritra ny fiainany manontolo dia mihoatra noho ny teny fotsiny ihany. Marina izany.
Marshallese[mh]
Tōre in me elukkun aorōk n̄an Michele ekar lukkun kallikar n̄an Michele bwe ta eo eto an katakin elōn̄ armej ilo aolepān mour eo an eļapļo̧k jān naan wōt; menin em̧ool.
Mongolian[mn]
Тэрхүү шийдвэрлэх мөч Мишээлд амьдралынхаа турш заалгаж ирсэн зүйл нь зүгээр нэг үг байгаагүй гэдгийг нотолж өгчээ. Энэ нь үнэн юм.
Malay[ms]
Pada masa yang penting ini, Michele menerima pengesahan bahawa apa yang sudah dia belajar sepanjang hidupnya bukan hanya kata-kata sahaja; ia adalah benar.
Maltese[mt]
Dan il-mument mill-aktar sinifikanti għal Michele kkonfermalha li dak li hi kienet ġiet mgħallma tul ħajjitha kien ferm aktar minn sempliċiment kliem; kien kollu verità.
Norwegian[nb]
Dette avgjørende øyeblikket for Michele bekreftet for henne at det hun hadde lært hele sitt liv, var mer enn bare ord. Det er sant.
Dutch[nl]
Dat bepalende moment bevestigde aan Michele dat wat ze haar hele leven had geleerd meer dan slechts gepraat was — het was waar.
Papiamento[pap]
E momentu definí aki pa Michele a konfirmá pe ku loke el a wòrdu siñá henter su bida, tabata mas ku solamente palabranan; e ta bèrdat.
Polish[pl]
Ten definiujący moment w życiu Michele potwierdził, że to, czego była nauczana przez całe życie, było czymś więcej niż tylko słowami; że to jest prawda.
Pohnpeian[pon]
Ansou kesemwpwal wet ong Michele kasalehiong me soahng koaros me e kaskuhlki nan ah mour laudsang dahme e kak nda; soahng koaros mehlel.
Portuguese[pt]
Esse momento decisivo para Michele confirmou-lhe que aquilo que haviam ensinado a ela durante toda a sua vida era mais do que simples palavras; era verdadeiro.
Romanian[ro]
Acest moment hotărâtor pentru Michele i-a confirmat acesteia că ceea ce fusese învăţată toată viaţa ei era mai mult decât cuvinte; este adevărul.
Russian[ru]
Этот момент просветления принес Мишель убежденность в том, что то, чему ее учили всю жизнь, – не просто слова; это истина.
Slovak[sk]
Tento zlomový moment Michele potvrdil, že to, čo sa celý život učila, je viac ako len slová – že je to pravda.
Samoan[sm]
Na faamaonia atu e lenei taimi taua ia Michele o mea sa aoao ai o ia i lona olaga sa sili atu nai lo na o upu; na moni lava.
Serbian[sr]
Овај кључни тренутак за Мишел потврдио јој је да је све оно што је научила у свом животу било више од речи; било је истинито.
Swedish[sv]
Det här avgörande ögonblicket bekräftade för Michele att det som hon lärt sig i hela sitt liv var mer än bara ord – det var sant.
Swahili[sw]
Wakati huu wa kutafakari kwa Michele ilidhihirisha kwamba kile alichokisema kilikuwa kimefundishwa maisha yake yote zaidi ya maneno tu; ni kweli.
Thai[th]
ช่วงเวลานี้สําหรับมิเชลยืนยันกับเธอว่าสิ่งที่เธอได้รับการสอนมาชั่วชีวิตเป็นมากกว่าคําพูด สิ่งเหล่านั้นเป็นความจริง
Tagalog[tl]
Ang pagsubok na ito kay Michele ay nagpatunay sa kanya na ang itinuro sa kanya nang buong buhay niya ay hindi lamang mga salita; ito ay totoo.
Tongan[to]
Ne hanga ʻe he meʻá ni ʻo fakapapauʻi kia Mīseli ne ʻikai ko ha lea ʻataʻatā ʻa e meʻa ne akoʻi kiate ia ʻi he kotoa ʻene moʻuí; ʻoku moʻoni ia.
Tahitian[ty]
Nā teie taime faufa’a rahi nō Michele i ha’apāpū mai iāna ē, te mau mea tāna i ha’api’i na i roto i tōna orara’a tā’āto’a, ’ua hau atu ïa i te parau noa ; e parau mau ïa.
Ukrainian[uk]
Той вирішальний для Мішель момент став підтвердженням, що все, чого її навчали упродовж життя,—це не лише слова, це—істина.
Vietnamese[vi]
Giây phút quan trọng này đối với Michele khẳng định với chị ấy rằng điều chị đã được dạy suốt cuộc đời có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ lời nói; điều này là có thật.
Chinese[zh]
蜜雪儿在这样的关键时刻,得到圣灵的证实,知道自己一生所接受的那些教导不只是说说而已,而是千真万确的。