Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A hyɛɛ klamahi nɛ a kɛ peeɔ womi kɛ weto ní kpahi nɛ Yehowa Odasefohi kɛ tsuɔ ní ngɛ je kɛ wɛ ɔ nɔ. Jehanɛ hu, a hyɛɛ tsuhi nɛ Odasefohi maa ngɛ je kɛ wɛ kɛ Matsɛ Yemi Asahi a mami nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle hou ook toesig oor drukkerye en eiendomme wat besit en bestuur word deur die verskeie korporasies wat deur Jehovah se Getuies gebruik word, sowel as oor alle bouwerk regoor die wêreld, insluitende die bou van Koninkryksale.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሚጠቀሙባቸው የተለያዩ ኮርፖሬሽኖች ይዞታ ሥር ያሉትንና ኮርፖሬሽኖቹ የሚገለገሉባቸውን የሕትመት መሣሪያዎች እንዲሁም ሌሎች ንብረቶች ይቆጣጠራሉ፤ ከዚህም ሌላ የመንግሥት አዳራሽ ግንባታን ጨምሮ በዓለም ዙሪያ የሚካሄዱ የግንባታ ሥራዎችን በሙሉ ይከታተላሉ።
Arabic[ar]
وَمِنْ مَسْؤُولِيَّاتِهَا ٱلِٱهْتِمَامُ بِمَا تَمْلِكُهُ وَتُدِيرُهُ ٱلْمُؤَسَّسَاتُ ٱلتَّابِعَةُ لِشُهُودِ يَهْوَهَ مِنْ مَطَابِعَ وَأَمْلَاكٍ أُخْرَى. وَتُعْنَى أَيْضًا بِكُلِّ أَعْمَالِ ٱلْبِنَاءِ عَالَمِيًّا، بِمَا فِي ذٰلِكَ بِنَاءُ قَاعَاتِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
Nəşriyyatlar və Yehovanın Şahidlərinin müxtəlif hüquqi şəxslərinə aid olan mülkiyyət, habelə məhdud resurslu ərazilərdə filialların, toplantı zallarının tikintisi bu komitənin nəzarəti altındadır.
Central Bikol[bcl]
Ini an nangangataman sa mga imprentahan asin propyedad na sadiri saka ginagamit kan lain-lain na korporasyon kan mga Saksi, siring man sa gabos na konstruksiyon sa bilog na kinaban, kaiba na an pagtugdok nin mga Kingdom Hall.
Bemba[bem]
E balolekesha pali bamashini ba kupulintilako impapulo, ifikuulwa, ne fipe fimbi ifyo utubungwe twalekanalekana utwa Nte sha kwa Yehova tubomfya, no mulimo wa makuule, ukubikako no kukuula Amayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Те се грижат за печатниците и имуществото на сдруженията, с които си служат Свидетелите на Йехова, и ръководят строителната дейност по целия свят, включително строежите на Зали на Царството.
Bislama[bi]
Hem i lukaot tu long ol faktri blong printim buk mo ol narafala haos mo graon we ol Witnes blong Jehova oli yusum. Hem i lukaot long wok blong bildim ol haos ya mo ol Haos Kingdom long olgeta ples long wol.
Batak Karo[btx]
Kalak enda ngawasi percetaken ras properti si lit janah iaturken erbage badan hukum si igunaken Saksi-Saksi Jahwe, bage pe kerina pembangunen i belang-belang doni, termasuk pendahin pembangunen Bale Kinirajan.
Catalan[ca]
Administra les impremtes i propietats que posseeixen i gestionen les diverses corporacions usades pels Testimonis. Supervisa l’obra de construcció que es fa a escala mundial, inclosa la construcció de Sales del Regne.
Cebuano[ceb]
Kini sab ang nagadumala sa mga imprentahanan ug mga propidad nga gipanag-iya ug gigamit sa lainlaing korporasyon sa mga Saksi ni Jehova. Gidumala sab niini ang tanang proyekto sa pagpanukod, apil ang mga Kingdom Hall.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna nih an ngeihmi le an hmanmi cauk chuahnak seh le innlo hna kha an tlangtlak, mah lengah Biakinn saknak rian telin vawleicung pumpi i innsaknak rian zong kha an tlangtlak.
Seselwa Creole French[crs]
Zot okip lenprimri, propriyete ek sa ki ganny fer dan plizyer lezot lasosyasyon ki Temwen Zeova i servi, ensi ki tou bann konstriksyon dan lemonn, enkli travay pour konstri bann Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Dohlíží na tiskárny a nemovitosti vlastněné a provozované korporacemi, které používají svědkové Jehovovi, a na veškeré stavební projekty, včetně výstavby sálů Království.
Chuvash[cv]
Вӗсем типографисене тата Иегова Свидетелӗсен тӗрлӗ юридически сӑпатсен харпӑрлӑхне, ҫавӑн пекех строительство ӗҫӗ-хӗлне — Патшалӑх залӗсене тӑвассине те — асӑрхаса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Tilsynet omfatter de ejendomme og trykkerier der ejes og drives af de forskellige selskaber Jehovas Vidner benytter, samt det globale byggearbejde, inklusive arbejdet med at bygge rigssale.
German[de]
Es ist zuständig für die Druckereien und weiteres Eigentum unserer verschiedenen Körperschaften sowie für die weltweite Bautätigkeit, wozu das Errichten von Königreichssälen gehört.
Ewe[ee]
Ekpɔa agbalẽtaƒewo kple nunɔamesi bubu siwo Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔha vovovowo zãna la dzi. Ekpɔa Fiaɖuƒe Akpata tudɔwo kple xɔtudɔ bubu siwo katã yia edzi le xexea me godoo hã dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹse ẹban̄a mme ufọk umịn̄n̄wed ye inyene mme n̄ka oro Mme Ntiense Jehovah ẹdade ẹnam n̄kpọ. Mmọ n̄ko ẹse ẹban̄a utom ubọpn̄kpọ eke ofụri ererimbot ọkọrọ ye utom Kọmiti Ubọpufọk Eke Ikpehe ke Ikpehe.
Greek[el]
Επιβλέπουν τα τυπογραφεία και τις εγκαταστάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία των σωματείων τα οποία χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και που λειτουργούν υπό την κατεύθυνση αυτών των σωματείων, καθώς και όλα τα έργα οικοδόμησης παγκόσμια, περιλαμβανομένου και του έργου οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας.
English[en]
They oversee printeries and properties owned and operated by the various corporations used by Jehovah’s Witnesses, as well as all construction worldwide, including the work of building Kingdom Halls.
Estonian[et]
Nende ülevaatuse all on mitmete juriidiliste isikute trükikojad ja muu omand, mida Jehoova tunnistajad kasutavad, samuti ülemaailmne ehitustöö, sealhulgas kuningriigisaalide ehitamine.
Finnish[fi]
Se valvoo kirjapainoja ja kiinteistöjä, jotka ovat Jehovan todistajien käyttämien yhdistysten omistuksessa ja käytössä, sekä valtakunnansalien ja muiden tilojen rakentamista kautta maailman.
Fijian[fj]
Era qarava na valenitabaivola kei na so tale na ka e taukena na isoqosoqo ni iVakadinadina i Jiova kei na kena era vakayagataki ena dui tabana. Na komiti qo e raica na tarataravaki ena vuravura raraba, okati kina na cakacaka ni tara Vale ni Soqoni.
Fon[fon]
Ye nɔ kpé nukún dó wemazínxɔsa lɛ kpo nǔɖokan tutoblonunu ɔ tɔn ɖěɖee Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn e nɔ w’azɔ̌ ɖò azɔ̌xɔsa vovo lɛ é nɔ zán lɛ é kpo wu, gɔ́ nú xɔ mǐtɔn lɛ gbigbá gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ kaka jɛ Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn lɛ gbigbá jí.
French[fr]
Il supervise les imprimeries et les installations que possèdent les différentes associations utilisées par les Témoins de Jéhovah, ainsi que toutes les activités de construction, notamment de Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Amɛkwɛɔ Yehowa Odasefoi anitsumɔhei srɔtoi ni akalaa wɔwoji yɛ lɛ kɛ asafo lɛ nibii anɔ, ni amɛ nɔŋŋ amɛkwɛɔ asafo lɛ tsũi srɔtoi ni amamɔɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ, kɛ Maŋtsɛyeli Asai ni amamɔɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A tararuai naba taabo ni boreeti ao kateitei aika bwaibwai iai botaki aika kakaokoro ake a kabonganaaki irouia Ana tia Kakoaua Iehova, n ikotaki naba ma mwakuri ni kateitei ni katobibia te aonnaba, ao ai katean Taabo n Taromauri.
Gun[guw]
Yewlẹ wẹ nọ deanana wezintẹn lẹ po azọ́nwatẹn voovo he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yizan po, gọna họ̀gbigbá he to yìyì lẹdo aihọn pé lẹpo po Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ gbigbá po.
Hausa[ha]
Su ne ke kula da wuraren buga littattafai, ofisoshin reshe da Majami’un Taro da gine-gine makamantansu waɗanda ƙungiyar Jehobah take amfani da su a faɗin duniya, tare da aikin gine-gine da ya haɗa da gina Majami’un Mulki.
Hebrew[he]
הם אחראים על בתי הדפוס ועל הנכסים אשר בבעלותן ובשימושן של החברות השונות המשרתות את עדי־יהוה, וכן גם על כל עבודות הבנייה הנעשות ברחבי תבל, כולל בניית אולמי מלכות.
Hindi[hi]
वे उन छपाई-खानों और उस पूरी संपत्ति से जुड़े कामों की निगरानी करते हैं, जो यहोवा के साक्षियों के निगमों के नाम पर हैं और जिनका इस्तेमाल ये निगम करते हैं। वे पूरी दुनिया में होनेवाले निर्माण काम की निगरानी भी करते हैं जिसमें राज-घर बनाना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Sila man ang nagadumala sang mga imprintahan kag mga propiedad nga ginapanag-iyahan kag ginagamit sang mga korporasyon sang mga Saksi ni Jehova, pati na ang pagpanukod sa bilog nga kalibutan, lakip ang pagpanukod sang mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Brinu se i za tiskare te drugu imovinu koju posjeduju i kojom upravljaju korporacije Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Yo sipèvize enprimri yo ansanm ak byen divès asosyasyon Temwen Jewova yo ap itilize yo. Yo sipèvize tout konstriksyon k ap fèt nan lemonnantye san wete travay konstriksyon Sal Wayòm yo.
Hungarian[hu]
Felvigyázza a Jehova Tanúi által használt különféle társaságok tulajdonában levő, és általuk működtetett nyomdákat és ingatlanokat, valamint az egész világon folyó építkezéseket, beleértve a Királyság-termek építését is.
Herero[hz]
Owo ve hongorera omatuwo womapirindiro nomauini wOvahongonone vaJehova na inga nge ungurisiwa i wo. Owo wina ve hongorera oviungura vyokutunga mouye auhe noviungura vyokutunga Omatuwo wOmerikotameneno.
Indonesian[id]
Mereka mengawasi percetakan dan properti yang dimiliki dan dikelola oleh berbagai badan hukum yang digunakan Saksi-Saksi Yehuwa, juga semua pembangunan di seluruh dunia, termasuk pekerjaan pembangunan Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ha na-ahụ maka ebe ndị a na-anọ ebi akwụkwọ na ụlọ ọrụ dị iche iche Ndịàmà Jehova ji arụ ọrụ. Ha na-ahụkwa maka ụlọ niile nzukọ Jehova na-arụ, ma Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị.
Iloko[ilo]
As-asikasuenda dagiti pagimprentaan ken sanikua a kukua ken us-usaren dagiti nagduduma a korporasion dagiti Saksi ni Jehova, ken ti trabaho a panagibangon iti intero a lubong, a pakairamanan ti panagibangon kadagiti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Þeir hafa umsjón með prentsmiðjum og eignum hinna ýmsu félaga sem Vottar Jehóva starfrækja, svo og með öllum byggingarframkvæmdum í heiminum, þar á meðal byggingu ríkissala.
Isoko[iso]
Ae a be rẹrote ijini sa-sa nọ ma bi ro printi ebe gbe eware itieye na efa nọ ukoko na u wo, yọ a be jẹ rẹrote iruo ebabọ akpọ-soso, gbe iruo ebabọ Egwa Uvie.
Italian[it]
Si occupano degli stabilimenti tipografici e delle proprietà che appartengono ai vari enti usati dai Testimoni di Geova, nonché della costruzione a livello mondiale di edifici, tra cui le Sale del Regno.
Japanese[ja]
また,エホバの証人の用いる法人が所有し運営する印刷施設や土地・建物に関する事柄,さらには王国会館の建設を含む世界中の建設の業を監督します。
Javanese[jv]
Uga ngawasi percétakan, kantor cabang, Balé Kebaktian, lan bangunan liya duwèké Seksi-Seksi Yéhuwah. Panitya iki uga ngawasi proyèk pembangunan sakdonya, klebu mbangun Balé Ibadah.
Kabiyè[kbp]
Mba cɔŋnɩnɩ takayɩsɩ lɩzʋʋ ɖɩsɩ, mbʋ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ agbaa wɛna yɔ, Kewiyaɣ Kpaamɩŋ nɛ ɖamɩŋ lɛɛŋ maʋ tʋma yɔɔ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo ke talaka mambu ya ba imprimerie mpi ya banzo yina bimvuka mingi ya Bambangi ya Yehowa ke sadilaka; bo ke tadilaka mpi kisalu ya kutunga na ntoto ya mvimba, mu mbandu kisalu ya kutunga Banzo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Nĩ marũgamagĩrĩra macini cia gũcaba, wabici cia honge na nyũmba ingĩ cia ũthathaiya iria irũgamagĩrĩrũo nĩ honge itiganĩte cia kĩĩwatho cia Aira a Jehova hamwe na wĩra wothe wa gwaka thĩinĩ wa thĩ, nginya wa gwaka Nyũmba cia Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ohai pashukile oinyanyangido neenhele dikwao odo hadi longifwa komahangano opaveta Eendombwedi daJehova nosho yo oilonga yokutunga yomounyuni aushe, mwa kwatelwa okutungwa kwOmalupale Ouhamba.
Kazakh[kk]
Оның міндетіне Ехоба куәгерлері қолданатын түрлі заңды тұлғалардың меншігіндегі типографиялар мен басқа да меншіктің қолданылуын, Патшалық сарайларын соғу және жержүзіндегі барлық құрылыс жұмыстарын бақылау да кіреді.
Kimbundu[kmb]
Ene a langa o ji makina ji bhanga o madivulu metu ni ikalakalu ia ku tunga iene mu bhanga o Jimbangi ja Jihova ku mundu uoso. O kibuka kiki, ki langa ué o kikalakalu kia ku tunga Ididi ia Ubhezelu.
Korean[ko]
그들은 여호와의 증인의 여러 법인체가 소유하고 운영하는 인쇄 시설과 자산을 관리하고, 왕국회관 건축을 포함하여 전 세계에서 수행되는 모든 건축 활동을 감독합니다.
Kaonde[kqn]
Katala pa minkinyi ne bipe byonse bingijisha bipamo bya Bakamonyi ba kwa Yehoba. Kabiji katala ne pa buntungi mwaya ntanda yonse kuvwangakotu ne mwingilo wa kushimika Mazubo a Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Belunga-lunganga e sadilwa yawonso nze masini ma nietekena nkanda ye salanganu yakaka isadilwanga muna mavula ma Mbangi za Yave ye salu yawonso ya tunga kumosi ye salu kia tunga Maseka ma Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн бирикмелерине таандык болгон бардык басмаканаларга, имараттарга, ошондой эле дүйнө жүзүндөгү курулуш ишине, анын ичинде Падышалык залдарын куруу ишине көзөмөл кылат.
Lingala[ln]
Batalelaka makambo etali bamasini ya kobimisa mikanda, bandako ná biloko mosusu ya ebongiseli ya Batatoli ya Yehova mpe misala ya kotonga na mokili mobimba, na ndakisa kotonga Bandako ya Bokonzi.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ໂຮງ ພິມ ຊັບ ສິນ ແລະ ທີ່ ດິນ ເຊິ່ງ ມີ ນິຕິບຸກຄົນ ຕ່າງໆຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເບິ່ງ ແຍງ ການ ກໍ່ ສ້າງ ທົ່ວ ໂລກ ລວມ ທັງ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Jų žiniai priskirtos spaustuvės ir kitas nekilnojamasis turtas, kuriuo savo darbe naudojasi įvairūs Jehovos liudytojų juridiniai asmenys. Šis komitetas prižiūri susirinkimų salių statybas, taip pat regionų statybų komitetų darbą.
Luba-Katanga[lu]
Batalanga bitampilo ne mobo a masosiete palapala engidijibwa na Batumoni ba Yehova, ne mwingilo wa lūbako lwa ntanda yonso, kubadila’mo ne mwingilo wa kūbaka Mobo a Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Badi batangila bintu bia dipatula nabi mikanda, nzubu ne bintu bidi malongolodi mashilashilangane adi Bantemu ba Yehowa benza nawu mudimu kusangisha ne midimu yonso ya luibaku ya pa buloba bujima ne ya dibaka dia Nzubu ya Bukalenge.
Luvale[lue]
Veji kutalanga nawa hamakina akupulita mikanda najizuvo navyuma vyeka vize vazachisa kumauka osena aVinjiho jaYehova, kuhakilako vene namulimo wakutunga jiZuvo jaWangana.
Lunda[lun]
Nawa atalaña cheñi makina akupulintila niyuma yejima yashiyashana yazatishaña nyitayi yawaYinsahu jaYehova kushilahu nimudimu wakutuña mukaayi kejima nikutuña Matala aWanta.
Luo[luo]
Bende, kuonde migoyoe bugewa, ute kod ofise mag riwruogwa, kod tij gero Ute Romo gi ute mamoko e piny ngima ni e bwogi.
Latvian[lv]
Šīs komitejas pārziņā atrodas tipogrāfijas un citi īpašumi, kas pieder juridiskām personām, kuras izmanto Jehovas liecinieki, un tā rūpējas par valstības zāļu un citu teokrātisku ēku būvniecību visā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Zot siperviz bann linprimri ek bann propriete ki pou diferan asosiasion ki bann Temwin Jéhovah servi. Zot siperviz osi bann konstriksion ki ena dan lemond, parmi ena konstriksion bann Lasal kot fer renion.
Malagasy[mg]
Manara-maso an’ireto: Ny zavatra rehetra ampiasaina amin’ny fanaovana pirinty, ny trano misoratra amin’ireo fikambanantsika, ary ny asa fanorenana eran-tany, anisan’izany ny fanorenana Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ги надгледува печатниците и другиот имот што го поседуваат и со кој раководат разните законски тела на Јеховините сведоци.
Malay[ms]
Mereka menjaga kilang percetakan dan harta milik pertubuhan Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Taħt il- ħarsien tagħhom hemm l- istamperiji u l- bini li jintużaw mid- diversi korporazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova. Ukoll, jieħdu ħsieb il- kostruzzjoni globali, inkluż il- bini taʼ Swali tas- Saltna.
Norwegian[nb]
De fører tilsyn med trykkerier og eiendommer som eies og drives av de forskjellige selskapene Jehovas vitner bruker, og dessuten med byggevirksomheten i alle deler av verden, deriblant byggingen av Rikets saler.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको कानुनी संस्थाको स्वामित्वमा रहेको सर-सम्पत्ति र छापाखानाको पनि सुपरिवेक्षण गर्छ। साथै, यस समितिले राज्यभवन निर्माण गर्ने कामलगायत संसारभरि भइरहेको निर्माणकार्यको निरीक्षण गर्छ।
Ndonga[ng]
Ohayi tonatele iinyanyangidho ayihe nomatungo agehe gOonzapo dhaJehova niilonga yokutunga muuyuni awuhe, mwa kwatelwa iilonga yokutunga Iinyanga yUukwaniilwa.
Nias[nia]
Yaʼira zamaigi percetakan hegöi properti niʼokhögö ba niʼogunaʼö badan hukum Zamaduhuʼö Yehowa. Simanö göi wamazökhi tomosa ba zi sagörö ulidanö, simane Balai Mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Ze hebben het opzicht over drukkerijen en eigendommen van de verschillende rechtspersonen die door Jehovah’s Getuigen gebruikt worden, en ook over alle bouwprojecten wereldwijd, waaronder de bouw van Koninkrijkszalen.
South Ndebele[nr]
Bengamela yoke imakhiwo yokugadangisa esemagatjeni waboFakazi bakaJehova kunye nomsebenzi wokwakha wephasi loke, nokwakhiwa kwamaWolo womBuso.
Northern Sotho[nso]
Ba okamela mafelo a kgatišo le dithoto tšeo di laolwago le go dirišwa ke mekgatlo e fapafapanego yeo e dirišwago ke Dihlatse tša Jehofa, gotee le mediro ka moka ya go aga lefaseng ka bophara, go akaretša le go agwa ga Diholo tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Imayang’aniranso nyumba zosindikizira mabuku, zinthu zina zimene zimagwiritsidwa ntchito ndi mabungwe a Mboni za Yehova komanso ntchito ya zomangamanga kuphatikizapo ntchito yomanga Nyumba za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Tupu vahongolela ovilinga monondyuo mbokulinga Omikanda no nonkhuavo ononyingi muundapela Onombangi mba Jeova, novilinga viokutunga mouye auho, kumwe no nokomisau mbokutunga Onondyuo mbo Maliongiyo.
Nzima[nzi]
Bɛnea mbulukuyɛlɛ ɛleka ne mɔ nee agyadeɛ mɔɔ le Gyihova Alasevolɛ ɛdeɛ mɔɔ bɛfa bɛyɛ gyima la azo. Eza bɛnea ewiade amuala suazilɛ gyima ne nee Belemgbunlililɛ Asalo ɛsisilɛ zo.
Oromo[om]
Ijaarsa Galma Mootummaa malees, hojii ijaarsaa Dhugaa Baatota Yihowaa addunyaa maratti geggeeffamaniifi meeshaalee maxxansaa dabalatee, dhaabbatoota isaan itti fayyadamaniifi kansaanii taʼan hunda olaantummaadhaan toʼata.
Ossetic[os]
Йӕ бӕрны ма сты, нӕ организацийӕн ӕгас дунейы дӕр цы типографитӕ ӕмӕ исбон ис, уыдон дӕр. Уымӕй уӕлдай ма йӕ хъус дары, ӕгас дунейы дӕр арӕзтады хъуыддаг куыд цӕуы, уымӕ, уыимӕ Паддзахады залты арӕзтадмӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Aasikasoen da ray panag-imprintaan tan pasilidad ya kayarian tan uusaren na nanduruman korporasyon na Saray Tasi nen Jehova, pati amin ya konstruksion ed interon mundo, kaiba lay panagpaalagey na saray Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Nan ta supervisá tantu e drùkerei- i propiedatnan di e vários korporashonnan ku Testigunan di Yehova ta usa komo tur trabou di konstrukshon ku ta tuma lugá mundialmente, inkluso trahamentu di Salònnan di Reino.
Portuguese[pt]
Também supervisiona as gráficas e as propriedades administradas pelas várias entidades legais das Testemunhas de Jeová, bem como as construções realizadas no mundo inteiro, incluindo o trabalho de construção de Salões do Reino.
Quechua[qu]
Chantapis Jehovaj testigosninpa imprentasninta, kapuykunasninta ima qhawanku. Chantá Jallpʼantinpi Tantakuna Wasis, waj imas ruwakunanta ima qhawanku.
Rundi[rn]
Ni na bo bacungera amacapuriro be n’amatungo vyegukira inzego zitandukanye zikoreshwa n’Ivyabona vya Yehova, be n’ibijanye n’ubwubatsi kw’isi yose, harimwo n’igikorwa co kwubaka Ingoro z’Ubwami.
Romanian[ro]
Supraveghează tipografiile şi proprietăţile administrate de persoanele juridice folosite de Martorii lui Iehova, precum şi toate lucrările de construcţie din întreaga lume, inclusiv lucrările de construcţie a sălilor Regatului.
Russian[ru]
Под их надзором находятся типографии и собственность, принадлежащая различным юридическим лицам Свидетелей Иеговы, а также ведутся строительные работы, включая строительство Залов Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ni bo bagenzura amacapiro n’imitungo by’imiryango ikoreshwa n’Abahamya ba Yehova, bakagenzura n’imishinga yose y’ubwubatsi hirya no hino ku isi, hakubiyemo n’umurimo wo kubaka Amazu y’Ubwami.
Sena[seh]
Isayang’anira nyumba zakudhindira mabukhu na mbuto zonsene zinaphatisirwa na Mboni za Yahova, ninga basa yakumanga pa dziko yonsene, kuphataniza basa Yakumanga Nyumba za Umambo.
Sango[sg]
Ala yeke bâ lege ti ando ti petengo ambeti nga na ada so aTémoin ti Jéhovah ayeke sara kua na ni; ala yeke bâ nga lege ti lekengo ada ti e na ndo ti dunia mobimba, so andu nga kua ti lekengo aDa ti Royaume.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට අයිති විවිධ නීත්යනුකූල ආයතන භාරයේ තියෙන මුද්රණාල, ගොඩනැඟිලි සහ තවත් දේපොළ බලාගන්නෙත් මේ කමිටුවෙන්.
Slovak[sk]
Spravujú tlačiarne a nehnuteľnosti, ktoré vlastnia a používajú rôzne korporácie Jehovových svedkov. Pod ich vedením prebieha aj výstavba sál Kráľovstva i naša ostatná stavebná činnosť po celej zemi.
Slovenian[sl]
Nadzorujejo tudi tiskarne in drugo imetje, s katerim upravljajo pravne družbe, ki so v lasti Jehovovih prič. Poleg tega imajo pod nadzorom vse gradbene projekte po svetu, tudi gradnjo kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
E latou te vaavaaia fale lomitusi, ma meatotino ua lesitalaina faaletulafono a le sosaiete lea ua faaaogā e Molimau a Ieova. E latou te vaavaaia foʻi galuega o faugāfale uma, lea e aofia ai le fausiaina o Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Vanotungamirirawo kushandiswa kwenzvimbo dzedu dzokudhindira nezvivako zvemasangano anoshandiswa neZvapupu zvaJehovha, uye basa rose rokuvaka rinoitwa munyika yose, kusanganisira Dzimba dzoUmambo.
Albanian[sq]
Mbikëqyr shtypshkronjat dhe pronat që zotërojnë e përdorin korporatat e ndryshme të Dëshmitarëve të Jehovait, si edhe ndërtimet nëpër botë, ku përfshihet puna e ndërtimit të Sallave të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Takođe nadgledaju štamparije i svu imovinu koju poseduju i koriste različite korporacije Jehovinih svedoka, kao i građevinske projekte, uključujući i izgradnju Dvorana Kraljevstva.
Swati[ss]
Bengamela tindzawo tekushicilela kanye netakhiwo taBoFakazi BaJehova letiphindze tisetjentiswe ngibo, futsi bengamela nekwakhiwa lokwentiwa emhlabeni wonkhe lokufaka ekhatsi nemsebenti wekwakha EmaHholwa EMbuso.
Swedish[sv]
De har tillsynen över alla tryckerier och fastigheter som ägs och sköts av de olika sammanslutningar som Jehovas vittnen använder och över all byggverksamhet, däribland Riketssalsbyggen.
Swahili[sw]
Wanasimamia mashine za kuchapisha na majengo yanayomilikiwa na kuendeshwa na mashirika mbalimbali yanayotumiwa na Mashahidi wa Yehova, na pia ujenzi unaofanywa ulimwenguni pote, kutia ndani ujenzi wa Majumba ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Wanasimamia mashini za kuchapisha vichapo na majengo ambayo tengenezo limeuza ao kujenga na ambayo yanaendeshwa na mashirika mbalimbali ya kisheria ambayo yanatumiwa na Mashahidi wa Yehova.
Tigrinya[ti]
በተን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚጥቀሙለን እተፈላለያ ትካላት ዚውነንን ዚንቀሳቐስን ኣብያተ ሕትመት ኰነ ኻልእ ንብረት፡ ኣብ ብዘላ ዓለም ዚግበር ኵሉ ህንጸት፡ እንተላይ ዕዮ ህንጸት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ብሓላፍነት ይከታተሉ።
Tiv[tiv]
Shi mba nengen sha ajiir a i gberen ityakerada la man akaa agen a mbamzough mba Mbashiada mba Yehova ve eren tom a mi la kua tom u maan kwagh sha tar cii, man u maan Ayou a Tartor la kpaa.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň Şaýatlarynyň çaphanalaryna we başga-da emläklerine eýeçilik edip, bütin dünýäde alnyp barylýan gurluşyk işlerine, şol sanda Patyşalyk zallarynyň gurluşygyna gözegçilik edýär.
Tagalog[tl]
Pinangangasiwaan din nito ang mga palimbagan at ari-ariang pinatatakbo ng mga korporasyon ng mga Saksi ni Jehova at ang mga proyekto ng konstruksiyon sa buong mundo, pati na ang pagtatayo ng mga Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Vɔ mbeenda ɛprimɛri ndo mvudu tshɛ yakamba l’atshunda w’Ɛmɛnyi wa Jehowa, mbidja ndo awui tshɛ wendana la wokelo l’andja w’otondo ndo olimu wa wokelo wa mbalasa ya Diolelo.
Tswana[tn]
Ba okametse mafelo a bogatisetso, Diholo Tsa Dikopano le dikago tse dingwe tsa mekgatlho e e farologaneng e e dirisiwang ke Basupi ba ga Jehofa gammogo le go agiwa mo go dirwang mo lefatsheng lotlhe, go akaretsa tiro ya go aga Diholo Tsa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbabalanganya maanda aakusimbila mabbuku alimwi azibelesyo nzyotujisi naa zibelesyegwa atubunga tuzumizyidwe twa Bakamboni ba Jehova alimwi amulimo wamayake nyika yoonse, kubikkilizya amulimo wakuyaka Maanda aa Bwami.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin kullandığı çeşitli kurumlara ait olan ve onlar tarafından işletilen basımevlerinin ve mülklerin gözetimiyle, ayrıca İbadet Salonları dahil dünya çapında yapılan tüm inşa işleriyle ilgilenirler.
Tsonga[ts]
Va langutela laha ku gandliseriwaka kona tibuku ni tindhawu leti ungameriwaka hi mavandla yo hambana-hambana lama tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha swin’we ni ntirho hinkwawo wo aka emisaveni hinkwayo, ku katsa ni ntirho wa ku aka Tiholo ta Mfumo.
Tswa[tsc]
Va wonelela a michini ya kugandla ni miako leyi yi lumbako ni ku tiriswa hi Timboni ta Jehova, zinwe ni ntiro wa kuaka lowu wu mahiwako misaveni yontlhe, a ku patsa ni ntiro wa ku aka a tiSalawu ta Mufumo.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne latou a masini ‵lomi tusi mo fale mo mea kolā e fakagalue aka ne kamupane kese‵kese kae e fakaaoga ne Molimau a Ieova, e pelā foki mo galuega fakatū‵tu i te lalolagi kātoa, e aofia i ei a te galuega ki te fakatū‵tuga o Kingdom Hall.
Twi[tw]
Wɔn ara na wɔhwɛ nhoma tintimbea ne adan ne nnwumakuw a Yehowa Adansefo de yɛ adwuma so, na wɔn ara nso na wɔhwɛ ma wosisi adan wɔ wiase nyinaa, a Ahenni Asa ahorow a wosisi nso ka ho.
Tahitian[ty]
E tiaau ratou i te mau vahi neneiraa e te mau piha faaohipahia e te mau taatiraa a te mau Ite no Iehova, oia atoa te mau paturaa na te ao nei i te mau Piha a te Basileia iho â râ.
Ukrainian[uk]
Також він наглядає за різними будівельними проектами, в тому числі за будівництвом Залів Царства.
Venda[ve]
Vha ṱhogomela mitshini ya u gandisa na zwifhaṱo zwi shumiswaho nga ndangulo dzo fhamba-fhambanaho dza Ṱhanzi dza Yehova, na mishumo ya u fhaṱa shangoni ḽoṱhe, u katela na u fhaṱiwa ha Holo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Họ coi sóc các xưởng in và cơ sở mà Nhân Chứng Giê-hô-va sở hữu và vận hành, cũng như công việc xây cất toàn cầu, kể cả việc xây Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Awo anniweherya maakina ni mapuro animpirimiriwa iliivuru anirumeeliwa ni Anamoona a Yehova ni muteko wooteka wa olumwenku wotheene ohela muhina oweherya muteko wooteka Ipa sa Omwene.
Wolaytta[wal]
Eti attamiyo maashiniyaanne Yihoowa Markkatu korpereshinetubaa gididanne eti goˈettiyo dumma dumma miishshaa, qassi Kawotettaa Addaraashaa keexxiyoogaa gujjin, kumetta saˈan keexxiyo oosuwaa xomoosoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aasikaso gihap hini an mga imprintahan ngan propyedad nga gintatag-iya ngan gindudumara han mga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova, pati an mga proyekto ha konstruksyon ha bug-os nga kalibotan ngan an buruhaton ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼE natou toe tokakaga ki te ʼu fale ta tohi pea mo te ʼu kele ʼae ʼe fakaʼaogaʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo feia mo te ʼu gaue laga fale ʼi te malamanei, ʼo kau ki ai te laga ʼo te ʼu Fale Fono.
Xhosa[xh]
Ngabo abakhokela kwizakhiwo ekuprintelwa kuzo nezinye izakhiwo ezisetyenziswa yimibutho eyahlukahlukeneyo esetyenziswa ngamaNgqina kaYehova. Ikwangaba bazalwana abongamele umsebenzi wokwakha owenziwa ehlabathini lonke nomsebenzi wokwakha iiHolo ZoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ yìí ló ń bójú tó àwọn ilé ìtẹ̀wé àti dúkìá míì tó jẹ́ ti onírúurú àjọ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò lábẹ́ òfin, títí kan iṣẹ́ ìkọ́lé kárí ayé, irú bíi kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca runi tendércabe ca imprenta ne ca propiedad ni riquiiñeʼ ca corporación ni napa ca testigu stiʼ Jiobá. Laaca ruuyaʼ comité riʼ guiráʼ dxiiñaʼ stinu ni cayaca lu guidubi Guidxilayú, tobi de laacani nga ora maʼ chití ti Yoo stiʼ Reinu.
Zande[zne]
I nangerakurii agu amasini nagbingbida gaani awaraga gbiati agu adagbangua dunduko du agu abe-basunge rogoho nga ga aDezire Yekova, kodihe na gu sunge mekaarago namanga rogo zegino dunduko, gbiati sunge meka Abambu Kindo.
Zulu[zu]
Bengamela izindawo zokunyathelisa nezakhiwo zezinhlangano ezihlukahlukene ezisetshenziswa oFakazi BakaJehova kanye nomsebenzi wokwakha emhlabeni jikelele, ohlanganisa nowokwakha amaHholo OMbuso.