Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Pak mi rozvážně řekl: ,Kathy, pokud [splníš] všechny cíle ve své brožurce pro dívky z úlů, vyrazíme na 4000 kilometrů dlouhou cestu do chrámu v Salt Lake City, abys mohla vykonat křty za mrtvé a splnit svůj poslední cíl.‘
Danish[da]
Tankefuldt sagde han til mig: ›Kathy, hvis du fuldfører alle de andre mål i din bikubebog, så tager vi dig på den 4.000 km rejse til templet i Salt Lake City, så du kan udføre dåb for de døde og fuldføre dit sidste mål.‹
German[de]
Nachdenklich sagte er zu mir: ,Kathy, wenn du alle anderen Aufgaben in deinem Heft erfüllst, dann reisen wir die 4000 Kilometer zum Tempel in Salt Lake City, damit du die Taufen für Verstorbene machen und dein letztes Ziel erreichen kannst.‘
English[en]
He thoughtfully said to me, ‘Kathy, if you [will] complete all of the other goals in your Beehive book, we will take you the 2,500 miles [4,000 km] to the temple in Salt Lake City so that you can do baptisms for the dead and complete your final goal.’
Spanish[es]
Me dijo, pensativo: ‘Kathy si logras todas las demás metas de tu libro de Abejitas, te llevaremos los 4.000 km al templo de Salt Lake City para que efectúes bautismos por los muertos y logres tu última meta’.
Estonian[et]
Isa ütles mõtlikult: „Kathy, kui sa täidad kõik ülejäänud eesmärgid, mis sinu Mesipuuraamatus kirjas on, viime me su 4000 km kaugusele templisse Salt Lake Citys, et sa saaksid teha ristimisi surnute eest ja täita oma viimase eesmärgi.”
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle miettiväisesti: ’Kathy, jos suoritat kaikki muut mehiläisen kirjassasi olevat tavoitteet, viemme sinut 2 500 mailin (4 000 km) päässä sijaitsevaan temppeliin Salt Lake Cityyn, niin että sinut voidaan kastaa kuolleiden puolesta ja voit saavuttaa viimeisen tavoitteesi.’
French[fr]
Il m’a dit en réfléchissant : ‘Kathy, si tu atteins tous les autres buts de ton guide des Abeilles, nous ferons avec toi les 2500 miles [4000 kilomètres] jusqu’au temple de Salt Lake City pour que tu puisses accomplir des baptêmes pour les morts et atteindre ton dernier objectif.’
Hungarian[hu]
Apa mégis komoly hangon ezt felelte: »Kathy, ha teljesíted az összes többi követelményt a Méhkas könyvedben, akkor elviszünk a 4000 kilométerre lévő Salt Lake Citybe, hogy keresztelkedéseket tudj végezni a halottakért, és így teljesíthesd az utolsó célkitűzést is.«
Italian[it]
Molto seriamente mi disse: “Kathy, se raggiungerai tutti gli altri obiettivi del manuale delle Api, faremo un viaggio di quattromila chilometri fino al tempio di Salt Lake City, così potrai celebrare i battesimi per i morti e completare il tuo ultimo obiettivo”.
Norwegian[nb]
Han sa tankefullt: ”Kathy, hvis du [vil] fullføre alle de andre målene i bikubeboken, vil vi ta deg med de 400 milene til templet i Salt Lake City så du kan utføre dåp for de døde og oppfylle det siste målet ditt.”
Dutch[nl]
Bedachtzaam zei hij: ‘Kathy, als jij al die andere doelen in je bijenkorfboek bereikt, zullen wij samen met jou de vierduizend kilometer naar Salt Lake City reizen zodat jij je voor de doden kunt laten dopen om je laatste doel te bereiken.’
Polish[pl]
Troskliwie powiedział do mnie: ‘Kathy, gdy osiągniesz wszystkie pozostałe cele w Książeczce Pszczółek, pokonamy 2,5 tysiąca mil [4 tysiące kilometrów] i pojedziemy do świątyni w Salt Lake City, abyś mogła dokonać chrztów za zmarłych i wypełnić ostatni cel”.
Portuguese[pt]
Ele me disse com seriedade: ‘Kathy, se você cumprir todas as outras metas de seu livro das Abelhinhas, viajaremos 4.000 quilômetros para levá-la até o templo de Salt Lake City, para que você possa ser batizada pelos mortos e, assim, cumprir sua última meta’.
Russian[ru]
Потом он сказал, задумчиво глядя на меня: ‘Кэти, если ты выполнишь все остальные задания из своего пособия, мы проделаем путь в четыре тысячи километров и посетим храм в Солт-Лейк-Сити, чтобы ты смогла креститься за умерших и выполнить свое последнее задание’.
Swedish[sv]
Han sade eftertänksamt till mig: ‘Kathy, om du genomför alla andra uppgifter i din bikupebok så ska vi ta dig de 400 milen till templet i Salt Lake City så att du kan utföra dop för de döda och genomföra din sista uppgift.’