Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoewel mense se beloftes dikwels onbetroubaar is, is God se beloftes altyd volkome betroubaar en strek dit tot ons voordeel, nie syne nie.
Arabic[ar]
٥ رغم ان مواعد الناس غالباً ما لا يمكن الاعتماد عليها، الا ان مواعد الله يمكن الاعتماد عليها تماما وهي لفائدتنا نحن لا هو.
Cebuano[ceb]
5 Bisan tuod sagad nga dili kasaligan ang mga saad sa mga tawo, ang mga saad sa Diyos bug-os nga kasaligan ug alang sa atong kaayohan, dili sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
5 Je pravda, že lidské sliby jsou často nespolehlivé. Boží zaslíbení jsou naprosto spolehlivá a jsou k prospěchu našemu, nikoli jeho.
Danish[da]
5 Det er sandt at mennesker, på grund af selviskhed, ofte er upålidelige. Men alle Guds løfter er fuldt ud pålidelige og ganske tydeligt givet til vort bedste, ikke for at tilfredsstille nogen selviskhed hos ham.
German[de]
5 Menschliche Versprechungen sind zwar oft unzuverlässig, doch Gottes Verheißungen sind absolut zuverlässig und gereichen zu unserem Nutzen, nicht zu seinem eigenen.
Greek[el]
5 Μολονότι οι υποσχέσεις των ανθρώπων είναι συχνά αναξιόπιστες, οι υποσχέσεις του Θεού είναι εξ ολοκλήρου αξιόπιστες και είναι για το δικό μας όφελος, όχι για το δικό του.
English[en]
5 Though the promises of men are often unreliable, God’s promises are completely reliable and are for our advantage, not his own.
Spanish[es]
5 Aunque rara vez se puede confiar en las promesas de los hombres, las promesas de Dios son completamente dignas de confianza y son para nuestro provecho, no para el Suyo.
Finnish[fi]
5 Vaikka ihmisten lupaukset ovat usein epäluotettavia, Jumalan lupaukset ovat täysin luotettavia ja meidän hyväksemme, eivät hänen omaksi hyväkseen.
French[fr]
5 Si les promesses des hommes sont souvent peu sûres, celles de Dieu sont tout à fait dignes de foi, et elles ont été données pour notre bien, et non pour des raisons intéressées.
Croatian[hr]
5 Iako su obećanja ljudi često nepouzdana, Božja obećanja su potpuno pouzdana i služe na našu, a ne njegovu korist.
Hungarian[hu]
5 Noha az emberek ígéretei gyakran megbízhatatlanok, Isten ígéreteiben teljesen megbízhatunk és azok a saját javunkat szolgálják, nem pedig az övét.
Indonesian[id]
5 Meskipun janji-janji manusia sering tidak dapat dipercaya, janji-janji Allah dapat dipercaya sepenuhnya dan adalah demi kefaedahan kita, bukan diriNya sendiri.
Igbo[ig]
5 Ọ bụ ezie na ọtụtụ mgbe nkwa nke ndị mmadụ ekwesịghị ndabere, nkwa nile nke Chineke kwesịrị ndabere kpam kpam, ọ bụkwa maka ọdịmma anyị, ọ bụghị nke onwe ya.
Italian[it]
5 Mentre le promesse umane risultano spesso inattendibili, quelle di Dio sono assolutamente fidate e per il nostro bene, non per il suo.
Japanese[ja]
5 人間の約束は信頼できない場合が少なくありませんが,神の約束は全く信頼でき,しかもそれは,神ご自身のためではなく,わたしたちの益のためになされています。
Korean[ko]
5 인간의 약속은 흔히 신빙성이 없지만, 하나님의 약속은 전적으로 신뢰할 만하며, 그것은 우리의 유익을 위한 것이지 그분 자신을 위한 것이 아닙니다.
Ganda[lg]
5 Wadde ng’ebisuubizo by’abantu emirundi mingi tebyesigika, ebisuubizo bya Katonda byesigikira ddala era nga bya kuganyula ffe, si ye.
Norwegian[nb]
5 Selv om menneskers løfter ofte er upålitelige, er Guds løfter fullstendig pålitelige, og de er gitt til gagn for oss.
Dutch[nl]
5 Terwijl men met de beloften van mensen toch vaak bedrogen uitkomt, zijn Gods beloften volkomen betrouwbaar en beogen ze ons voordeel, niet dat van hemzelf.
Nyanja[ny]
5 Ngakhale kuli kwakuti kaŵirikaŵiri malonjezo a anthu ngosadalirika, malonjezo a Mulungu ali odalirika kotheratu ndipo ali kaamba ka phindu lathu, osati lake.
Polish[pl]
5 Chociaż ludzkie obietnice często są zawodne, to jednak obietnice Boga zasługują na całkowite zaufanie i mają na celu nasze, a nie Jego dobro.
Portuguese[pt]
5 Embora as promessas de homens amiúde não mereçam confiança, as promessas de Deus são absolutamente seguras e visam a nossa vantagem, não a dele próprio.
Shona[sn]
5 Kunyange zvazvo zvipikirwa zvavanhu zvichiwanzova zvisingavimbiki, zvipikirwa zvaMwari zvinovimbika chose chose uye zviri nokuda kwokubetserwa kwedu, kusati kuri kwake amene.
Southern Sotho[st]
5 Le hoja hangata litšepiso tsa batho li sa tšepahale, litšepiso tsa Molimo li tšepahala ka ho feletseng ’me li molemong oa rōna, e seng oa oona.
Swedish[sv]
5 Människors löften är ofta opålitliga, men alla Guds löften är fullständigt pålitliga och till vårt bästa, inte till hans.
Swahili[sw]
5 Ingawa ahadi za wanadamu mara nyingi hazitegemeki, ahadi za Mungu zinategemeka kabisa na ni kwa faida yetu, si faida yake mwenyewe.
Tswana[tn]
5 Lemororo ditsholofetso tsa batho gantsi di itshupa di le boikanyologi, ditsholofetso tsa Modimo ke tse di ikanyegang gotlhelele mme ebile di molemong wa rona, e seng wa gagwe.
Turkish[tr]
5 İnsanların vaatleri çoğu kez güvenilir olmadığı bir gerçektir. Fakat Tanrı’nın vaatleri güvenilirdir ve O’nun yararına değil, bizim çıkarımız için verilmiştir.
Xhosa[xh]
5 Nangona amadinga abantu edla ngokungathembeki, amadinga kaThixo athembeke ngokupheleleyo ibe ngawokulungelwa kwethu, akangawokulungelwa kwakhe.
Zulu[zu]
5 Nakuba izithembiso zabantu ngokuvamile zingathembekile, izithembiso zikaNkulunkulu zithembeke ngokuphelele futhi zingokwenzuzo yethu, hhayi eyakhe.